Главная » 2014 Январь 3 » Zimbio: Отличие между книгой и фильмом «Голодные Игры: И вспыхнет пламя»
12:14 Zimbio: Отличие между книгой и фильмом «Голодные Игры: И вспыхнет пламя» | |
 «И вспыхнет пламя» это редкая адаптация, которая осталась верна исходному материалу, сюжету и построению персонажей. Но кое-что все-таки осталось не у дел, а некоторые вещи были добавлены. Мы решили тщательно изучить и составить список вещей, которые были перенесены или удалены при адаптации романа на большой экран. 1 – Воспоминание Китнисс во время охоты на индеек: В книге: Сюзанн Коллинз описала борьбу Китнисс с посттравматическим стрессом после пребывания на Арене. Девушку мучили ночные кошмары. Также Коллинз описала реакцию Китнисс на все, что напоминало ей Игры. В фильме: Режиссер Френсис Лоуренс мудро добавил глубину борьбе Китнисс с посттравматическим стрессом. В самых первых сценах, мы видим как она своего рода сходит с ума…она выстреливает в дикую индейку, но ей кажется, что она поразила стрелой трибута в самую грудь. Гейл охотился вместе с ней, поэтому он успокаивает ее, показывая, что это была всего лишь индейка. Эта сцена помогает понять, насколько повреждена психика Китнисс после арены. 2 – Бонни и Твилл отсуствуют в фильме, поэтому нет никаких предпосылок к Дистрикту 13: В книге: Прежде чем Китнисс окажется в штаб-квартире сопротивления, Дистрикте 13, она повстречала беженцев из Дистрикта 8, Бонни и Твилл, которые были в бегах и встретились девушке в лесу Дистрикта 12. В фильме: Сцену с Бонни и Твилл просто вырезали, так что единственный момент, когда мы видим Дистрикт 13 – это в видео пропаганде Капитолия. Продюсер Нина Джейкобсон рассказала об этих изменениях еще за месяц до выхода фильма в кинотеатрах: «Мне бы хотелось видеть в фильме каждую вещь. Но знаете, что? Если у вас есть шанс отказаться от чего-то, чтобы дать больше времени на экране для Китнисс и Гейла, или Эффи, которая начинает чувствовать раскаяние и сочувствие, то вы принесете эти жертвы, чтобы послужить на пользу другим персонажам, которые являются более важными». 3 – Китнисс и Гейл: В книге: Китнисс и Гейл целуются дважды. Первый раз он целует ее, когда они встречаются в лесу возле Дистрикта 12 после долгой разлуки. Второй раз, Китнисс целует Гейла, когда он восстанавливается после жестокой порки от рук нового Командира Ромулус Треда. В фильме: Первый поцелуй происходит в городе, а не в лесу. Второй поцелуй тогда же, когда написано в книге. Но затем есть еще и третий поцелуй, когда Китнисс целует Гейла в лесу, перед там как отправиться на Игры, к удивлению фанатов Гейла и зрителей. 4 – У Президента Сноу есть видео поцелуя Гейла и Китнисс: В книге: Президент Сноу просто рассказывает Китнисс, что ему известно о ее поцелуе с Гейлом. Это, разумеется, проблема, потому что Сноу дает понять, что безопасность семьи Китнисс зависит от ее способности убедить весь Панем в том, что она безумно влюблена в Пита. В фильме: Он показывает ей видео, как доказательство.  5 – Китнисс готовит совсем не то, что было приготовлено для Дистрикта 11: В книге: Дистрикт 11 – это первая остановка в Туре Победителей, это самая сложная для Китнисс, потому что трибут Цеп спас ей жизнь на Играх, а Рута была ее союзницей. Пит и Китнисс оба приготовили заметки для своего визита в Дистрикт 11, самого начала Тура. Но когда наступает очередь говорить Китнисс, то она произносите не те слова, что записаны у нее на листочке, а те что исходят от ее сердца. В фильме: Китнисс ничего не готовила для Дистрикта 11, но все же сцена верна тому, что в книге, поскольку героиня произносит экспромт и отдает почесть Цепу и Руте. 6 – Хеймитч обнимает Китнисс после происшествия в Дистрикте 11: В книге: После речей Китнисс и Пита в Дистрикте 11, люди салютуют им знак почета, принятый в Дистрикте 12, три пальца вверх. Тот же знак, что Китнисс получила от жителей своего Дистрикта, когда вызвалась добровольцем вместо своей сестры для участия в Голодных Играх. Старик насвистывает перед огромной толпой четыре ноты, мелодии Руты, которой она научила Китнисс на Играх. Неожиданно это вызывает волнения в толпе, и Хеймитч, быстро сообразив, в чем дело, в срочном порядке заталкивает Пита и Китнисс в дом правосудия Дистрикта 11. Там он объясняет им, как плохо, что они стали подстрекателями бунта, вместо того, чтобы утихомирить толпу. Хеймитч отчитывает их, но в этот момент Пит высказывает им, чтобы они больше не хранили от него секреты, потому что это не приводит, ни к чему хорошему. В фильме: Все случается практически так же, как в книге, только концовка немного иная. Хеймитч немного изменяет своему обычному поведению, и успокаивает Китнисс, обнимая ее. И конечно это также не в стиле поведения Китнисс, что она принимает этот жест, но зато это помогает укрепить идею того, что эти трое испытывают по отношению друг к другу. 7 – Плутарх не показывает Китнисс свои часы: В книге: В конце Тура Побелителей Китнисс и Пит посещают вечеринку в доме Президента Сноу в Капитолии. Именно там Китнисс встречает Плутарха Хевенсби, нового Распорядителя Игр. Эти двое ведут неуклюжую беседу до того, как Плутарх обращает внимания на время, говоря, что он должен присутствовать на заседании, которое начнется в полночь. Когда он проводит по часам, то там возникает сойка-пересмешница, и Плутарх еще раз делает акцент, что встреча начнется в полночь. Китнисс же думает, что он просто хвастается новым модным в Капитолии дизайном с сойкой-пересмешницей, а вовсе не намекает на построение Арены. В фильме: Плутарх и Китнисс встречаются на вечеринке, но он не показывает ей часы. Однако, он говорит ей, как погиб Сенека Крейн. Он также замечает, что вечеринка может стать для них веселой, если «они откажутся от своих моральных суждений».  8 – Президент Сноу «плюется» кровью: В книге: Китнисс замечает во время первой встречи один на один с Президентом Сноу в Дистрикте 12, что от него пахнет кровью и розами. Его дыхание пахнет кровью. В «Сойке-пересмешнице» объясняется, что его дыхание пахнет кровью, потому что его десна кровоточат. А произошло все это потому, что он когда-то пил маленькими порциями яд, чтобы предотвратить свое отравление. Но после этого он так до конца и не смог вылечиться, поэтому его десна кровоточат. В фильме: Мы не можем почувствовать то, что чувствует Китнисс, поэтому нам нужно как-то визуально объяснить то, что происходит во рту Сноу. В фильме «И вспыхнет пламя» мы видим, как кровь окрашивает его бокал с шампанским, когда он делает глоток на вечеринке в честь победителей. Этого в книге не было, но зато нам стало все понятно в фильме. 9 – План Плутарха раскрыт: В книге: Плутарх исчезает с Вечеринки Победителей в Капитолии и не появляется только на последних страницах романа. Там же мы узнаем обо всех его махинациях, а также частично это мы узнаем в Сойке-пересмешнице. Но мы никогда не знаем, что он делал до этого момента. В фильме: Режиссер Френсис Лоуренс не ограничился тем, что показал события только от лица Китнисс, он предоставил Филиппу Сеймуру Хоффману больше экранного времени, предоставив зрителям возможность увидеть планы Плутарха. Мы видим, как он науськивает Президента Сноу и советует ему, как навести порядок в Дистриктах. Он говорит Сноу передавать в прямом эфире казни, порки, а также все последние приготовления Китнисс и Пита к свадьбе. Он хотел сделать все, чтобы Китнисс, их сойку-пересмешницу, ассоциировали с врагом. Это должно было разрушить боевой дух людей, и настроить весь Панем против нее. Читатели книги рассмотрят здесь реальную стратегию Плутарха. Как тайный агент сопротивления он знает, что ужесточение мер со стороны Сноу наоборот лишь усилит революцию. 10 – Плутарх меняет правила Квартальной Бойни: В книге: Каждые 25 лет, правила Голодных Игр меняются в юбилейной Квартальной Бойне. Каждое изменение в правилах, якобы было вложено 75 лет назад распорядителями в специальные запечатанные конверты. Для Третьей Квартальной Бойни было объявлено, что на Игры должны отправиться трибуты, которые уже становились победителями. Многие решили, что к изменениям в правилах причастен Президент Сноу, но по сути этого никто не объяснил в подробностях. Лишь на финальных страницах книги Плутарх говорит Китнисс, что «никогда не хотел, чтобы она снова стала трибутом». В фильме: За сменой правил стоит Плутарх. Он объясняет Сноу, что если снова отправить Китнисс на арену, то это помешает ей стать мученицей для повстанцев. Вместо этого на Играх, они увидят, как ее руки запачкаются в крови. Опять же читатели книги могут разглядеть в этом план Плутарха, разработанный специально, чтобы доставить Китнисс в Дистрикт 13, при этом еще больше настроив жителей Дистриктов и Капитолий против Сноу. Он ведет опасную двойную игру, обманывая Сноу и принося пользу революции. Разумеется, этот план требует жертв, и читатели Сойки-пересмешницы знают, что лидер Дистрикта 13, Президент Койн принесет любую жертву, чтобы свергнуть Капитолий. 11 – Мы так и не увидим, как Китнисс напьется: В книге: Когда объявляют правила Квартальной Бойни и Китнисс осознает, что она вернется на арену, она отправляется в дом Хеймитча, чтобы взять с него обещание спасти Пита и вместе с ним напивается. Утром ее мучает ужасное похмелье. В фильме: Китнисс идет в дом Хеймитча, чтобы взять с него обещание спасти Пита, но все заканчивается тем, что она просит у него выпивку, но пьяной мы ее так и не видим, и даже похмелья ее потом не видим. 12 – Мы узнаем, что случилось с командиром миротворцем Крэем: В книге: Гейл попадает в неприятности, когда отправляется в дом к главе миротворцев Дистрикта 12, Крэю с подстреленной индейкой, но, к сожалению Крэя там уже нет. Вместо этого новый глава миротворцев Командир Ромулус Тред открывает двери. Он тут же арестовывает Гейла за нелегальную охоту и приказывает выпороть его на центральной площади. Но мы так и не знаем, что же произошло с Крэем. В фильме: Новые миротворцы прибывают в Дистрикт 12, Крэй выходит, чтобы поприветствовать их, но его встречают пулей в голову.  13 – На этот раз порка Гейла проходит иначе: В книге: Гейла приговорили к публичной порке за то, что он пришел в дом к командиру миротворцев с подстреленной индейкой. В фильме: Когда командир Тред прибыл в Дистрик 12, он первым делом сжег Котел, черный рынок Дистрикта, на котором продавали большую часть контрабанды. То же самое происходит в книге, но на этот раз Гейл и Китнисс там, чтобы засвидетельствовать это. Когда Тред достает дубинку и решает избить жителя дистрикта, Гейл сбивает его с ног. Именно поэтому Тред решает публично избить Гейла лично на главной площади. Китнисс находится там почти с самого начала, в книге она также появляется и мешает порке, как и в фильме. 14 – Миротворец Дарий исчез: В книге: Молодой миротворец по имени Дарий пытался остановить порку Гейла, после чего нажил себе больших проблем. Позже он появляется в Капитолии – ему отрезали язык. В фильме: Его нет в фильме. 15 – По забору в Дистрикте 12 так и не пустили электричество: В книге: После того, как командование в Дистрикте 12 принимает Тред, он приказывает пустить электричество в заборе, который окружает Дистрикт. Китнисс этого не ожидает, и сильно повреждает ногу, когда карабкается на высокое дерево, которое бы было выше забора и прыгает с него. В фильме: Этого так и не случилось. 16 – Мы так и не увидим Хеймитча на Играх: В книге: Во время изучения предыдущих Голодных Игр, Китнисс и Пит смотрят, как Хеймитч победил 25 лет назад во время Второй Квартальной Бойни, в которой учувствовало в 2 раза больше трибутов (48). Хеймитч заключил союз с трибутом из Дистрикта 12, Майсили Доннер, которой первоначально принадлежала брошка с сойкой-пересмешницей, которую Китнисс подарила Мардж. По большей части он ждал, пока все трибуты перебьют друг друга, сам он дошел до конца Арены и обнаружил силовое поле и его преимущества – все объекты, которые попадают в него, возвращаются обратно. Таким образом когда остался только он и девушка из Дистрикта 1, которая запустила в него топором. Хемитч увернулся от топора, который ударился в силовое поле, а затем отскочил от него и убил девушку. Именно так Хеймитч стал победителем. В фильме: Китнисс и Пит смотрят старые кассеты, но там нет ни одного кадра Хемитча на арене. 17 – У Бити теперь есть фамилия: В Книге: Как происходит со многими персонажами в книге, так и здесь мы так и не узнали фамилию Бити из Дистрикта 3. В фильме: Это легко упустить, но все же в какой-то момент Цезарь Фликерман, называет его Бити Летеа. Хотя может быть, это произносится по-другому. 18 – Мэгз совсем не может говорить: В книге: Китнисс тут же проникается симпатией к Мэгз, старой женщине из Дистрикта 4, которая вызывается добровольцем вместо молодой девушки, которая кажется, потеряла разум. Мэгз много не говорит, а когда говорит, то Китнисс не может ее понять, но все же она может говорить. В фильме: Мэгз совсем не говорит. Также Хеймитч делает замечание по поводу того, насколько она замечательная. Это дает представление о том, что все эти бывшие победители его хорошие друзья. 19 – Китнисс может разжечь огонь с помощью палки: В книге: Китнисс работает над навыками разведения огня в тренировочном центре, она учится использовать кремень и огниво, чтобы развести костер. К ней присоединяются трибуты из Дистрикта 3, Вайресс и Бити, которые пытаются разжечь костер с помощью палок. В фильме: Китнисс замечает, что Вайресс и Бити пытаются развести костер трением палок. И она показывает им, как правильно двигать руками и помогает развести огонь. 20 – Китнисс видит, как Пит нарисовал Руту: В книге: Когда Китнисс прибывает на демонстрацию лучших навыков перед распорядителями игр, она чувствует сильный запах очистительных средств, и огромный мат, который разложен в центре зала на полу. Она знала, что перед ней испытание проходил Пит, и кажется, он сделал что-то, что разозлило распорядителей игр. Затем она делает еще хуже (ну смотря, как вы на это смотрите), когда берет манекен, накидывает ему петлю на шею, подвешивает его и пишет на нем имя: Сенека Крейн. Позже она узнает от Пита, что матом прикрыли рисунок Руты, когда она лежала мертвая, украшенная цветами, который изобразил Пит. В фильме: Когда Китнисс прибывает на демонстрацию лучших навыков перед распорядителями игр, Пит как раз выходит из комнаты, и его рисунок Руты как раз на полу, и Китнисс видит его. И если в этой сцене, что и сработало лучше, чем в книге, так это эмоции, которые испытывает Китнисс при виде рисунка Руты. 21 – Джоанна ругает Капитолий: В книге: Во время интервью с Цезарем Фликерманом многие трибуты высказывают недовольство по поводу изменений правил в Квартальной Бойне. Джоанна спрашивает: «Неужели никто ничего не может поделать с данной ситуацией?! Разумеется создатели Квартальной Бойни никогда не смогут разрушить любовь между победителями и Капитолийцами». В фильме: Киноверсия Джоанны более жесткая, чем книжная версия. На этот раз во время интервью с Цезарем Фликерманом, Джоанна устремив свои глаза на ведущего в синем парике, посылает проклятья и бранные речи, когда обращается к Капитолию. Эта яростная речь вызывает громкие аплодисменты у зрителей в кинотеатре. 22 – Команда стилистов Китнисс не прощаются с ней перед Ареной: В книге: Вения, Флавий и Октавия все очень привязались к Китнисс. При прощании, Вения говорит ей: «Мы хотим, чтобы ты знала…для нас большая честь, что именно мы помогали сделать твой образ еще лучше». В фильме: Экранное время команды подготовки весьма ограничено, так что оно было отдано Эффи, которая прощается с Китнисс и Питом. 23 – Костюмы трибутов немного другие: В книге: Костюмы трибутов описываются синими с сверкающими фиолетовыми поясами, которые оказываются плавучими. В фильме: Наряды более очевидно похожи на плавательные костюмы по своей текстуре. Они серые с черным и никаких фиолетовых плавательных ремней. 24 – Пит умеет плавать, и он убивает одного трибута в воде: В книге: Когда они все прибывают на арены, трибуты оказываются окруженными водой. Пит просто стоит на своей платформе до тех пор, пока его не спасает Финник. В фильме: Пит сам плывет к рогу изобилия, и не показывает никакого страха воды. Более того, он в воде вступает в схватку с трибутом из Дистрикта 5. Эти двое немного борются, прежде чем скроются под водой, и все закончится тем, что парень из Дистрикта 5 уже не выплывет наружу. 25 – Китнисс знает, как использовать выводящую трубку: В книге: Китнисс и ее союзники страдают от жажды, когда на парашюте им передают странный предмет, со слегка заостренным концом. Никто из них не знает, что с ним делать до тех пор, пока Китнисс не вспоминает название странной трубки – «выводящая трубка!» В фильме: Она сразу узнает эту трубку и тут же втыкает ее в кору дерева. Тут же вытекает струйка свежей живительной воды, и Команда Китнисс больше не волнуется о том, что героиня умрет от жажды. 26 – Трибут из Дистрикта 11 умирает на второй день: В книге: Трибут из Дистрикта 11 доживает до 3 дня соревнований. В Сойке-пересмешнице говорится о том, что Брут убил его сразу перед тем, как Китнисс выстреливает в силовое поле, разрушая арену. Пит говорит, что был свидетелем этого и сразу же убил Брута в отместку. В фильме: Нам не показывают смерть трибута Дистрикта 11 и мы видим его портрет в небе на второй день. 27 – Только один парашют падает, и в нем нет секретного послания в хлебе: В книге: Китнисс, Пит и их союзники получают в общей сложности 6 парашютов. В первом трубка, которая дает им доступ к воде. Во втором мазь, которая помогает им вылечить последствия ядовитого тумана. В следующих 4 еда. В четвертом, пятом и шестом парашютах 24 булочки и присылают их из Дистрикта 3. Позже Китнисс узнает, что это был тайный код. Спасательный отряд должен был прибыть через 24 часа на 3 день. В фильме: Падает только один парашют: в нем выводящая трубка. Нет ни слова о том, что Плутарх и остальное сопротивление посылает тайные знаки трибутам. 28 – Плутарх сбегает от Президента Сноу: В книге: Мы узнаем, что Плутарх работает на сопротивление только, когда Китнисс видит его разговаривающим с Хеймитчем и Финником в планомете в конце книги. Мы точно не знаем, как Плутарх сбежал и как руководил Играми. Это оставили для нашего воображения. В фильме: Мы видим, как Плутарх руководит Играми, и как в самый драматический момент к нему присоединяется Президент Сноу, который смотрит Игры. Но когда Китнисс пускает электрическую стрелу в силовое поле и разрушает арену, прервав эфир, Президент отчаянно пытается отыскать Плутарха. Но все тщетно – его нигде нет. Он уже покидает Капитолий на планомете, чтобы спасти Китнисс, Бити и Финника. Реакция фанатов: книга против фильма Лучшая сцена, перенесенная со страниц на экран: «В принципе таких сцен много, даже думаю, что сцена раздевания Джоанны в лифте гораздо сильнее, чем в книге», говорит Кристал. «Еще очень хорошо сделана сцена с сойками-говорунами, хотя на нее больно смотреть, очень переживаешь за героев». Колин Херт соглашается: «Да, сцена с Джоанной потрясающая. Это была замечательная сцена в книге, реакция Пита, Китнисс и Хеймитча выше всяких похвал!» «Мне очень понравилось, когда все трибуты взялись за руки перед Квартальной Бойней сразу после интервью с Цезарем Фликерманом», добавляет Элдин. «Это был уже не первый намек на восстание и неповиновение, но все же определенно одна из самых мощных сцен в фильме». «Эмоциональная сцена в Дистрикте 11 очевидно, среди наших фаворитов, а таже самый конец Игр, когда Бити объясняет Джоанне и Китнисс как распутывать провод, в то время, как Финник и Пит охраняют его», говорит Аманда. «Некоторые добавленные диалоги, дают нам понять истинные намерения трибутов, также интересна реакция Китнисс и Пита на то, что их хотят разлучить». «Очень здоровоской и точной получилась сцена с сахарными кубиками», продолжает Кортни. «Сэму Клафлину удалось все сыграть именно так, как я представляла. Да и прописана эта сцена была слово-В-слово. Мне сердце греет, что Френсис Лоуренс и вес те, кто был вовлечен в процесс создания фильма воплотили Финника таким, чтобы он полюбился всем фанатам. Мне очень понравилось, как он забрасывал сахарные кубики себе в рот, в этом было что-то комичное». Сцены, которые фанатам так хотелось видеть в фильме: «Сцена, которую мне бы хотелось наблюдать – это жесткие и холодные комментарии Китнисс относительно Энни. Но все же я надеюсь, что эта сцена может быть намного сильнее, когда все они уже окажутся в Дистрикте 13 в «Сойке-пересмешнице». Я все еще надеюсь на эту сцену!» «Я заметила, что в фильме не было сцены, когда Плутарх показывает Китнисс свои часы с сойкой-пересмешницей, намекая, что он на ее стороне», говорит Элдин. «Я понимаю, почему они ее вырезали, и позже нам все равно показали «великий план» Плутарха, но все же сцену с часами было бы приятно видеть в фильме!» «Мне бы хотелось видеть сцену, когда Китнисс падает с дерева, когда пустили ток по забору», говорит Херт. «Она сильно повредила ногу и спину, а дома ее поджидают миротворцы, но ее семья, Хеймитч и Пит очень быстро сочиняют историю, чтобы ее выгородить, демонстрируя, насколько они сплоченная и близкая команда. Они будут защищать друг друга несмотря ни на что». «Мне очень хотелось бы увидеть Игры с Хеймитчем», сказала Кортни. «Эта победа стоила ему всех, кого он любил. В этом во многом раскрывается персонаж и его поступки. Думаю, что Френсис долго раздумывал вырезать этот момент или нет». Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Голодные игры | Просмотров: 10014 | Добавил: SauLLy | Теги: | | Источник | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
