Дэвид: Итак, идем дальше. И я думаю, что дальше у нас нечто очень, очень, очень интересное. И наша первая гостья просто невероятно талантливая женщина, которая только недавно получила свою вторую номинацию на Оскар. Но я должен также заметить, что есть другие люди, у которых складывается успешная карьера в кино, но они никогда не получают номинаций. А эта женщина еще ребенок. Я не знаю, сколько ей лет, ей где-то 18 или 19 или около того. Но она уже была номинирована дважды за свои работы в кино. Ее новый фильм называется «Мой парень - псих», и он выходит в кинотеатрах США, более расширенно, в эту пятницу. А вот и она. Очень милая Дженнифер Лоуренс дамы и господа!

Дэвид: Привет, как поживаешь.

Джен: Хорошо. Как ты?

Дэвид: Рад снова тебя видеть. Я должен извиниться…У меня тут вот небольшая проблема с носом… Но я думаю, все будет нормально.

Джен: Ох, хорошо.

Дэвид: Как ты? Рад снова видеть тебя.

Джен: Спасибо у меня все хорошо. Как ты?

Дэвид: Я уже и не помню, когда мы виделись в последний раз, возможно во время промо ГИ?

Джен: Да.

Дэвид: И ты уже была номинирована на Оскар за фильм «Зимняя кость»?

Джен: Да.

Дэвид: Я сейчас ты снова номинирована, я хочу сказать, что ты Мистер «Большой выстрел»! (Вообще можно перевести, как «Большая шишка!»)

Джен: Ох, извините, это была мокрота. Извините, это было так…так мощно. Я прямо как дракон. О, боже, извините.

Дэвид: Словно хочешь напугать кого-то…Это было здорово.

Джен: Да, уж. Мистер «Большой выстрел»! Вот это был большой выстрел. Ты видимо имел в виду это.

Дэвид: Но я вот ту говорил, что ты еще ребенок. Даже, несмотря на то, что я знаю, сколько тебе лет. Но ты все равно еще ребенок. Честное слово, Боже. И это чудесно. Мои поздравления.

Джен: Спасибо.

Дэвид: Кстати говоря, а как ты научилась так хорошо играть?

Джен: Просто в детстве я была первоклассной врушкой, когда была ребенком.

Дэвид: В самом деле?

Джен: Да, просто…

Дэвид: Тебе много приходилось притворяться в жизни?

Джен: Да. Я была просто патологической врушкой, когда была ребенком и всегда врала обо всем. Я думаю, что частично это происходило, потому что мне хотелось всем понравится. И я говорила что-то типа: «Ох, у меня так болит нога?» И вес такие: «Ох, ее нога болит!» «Да, мне должны ее ампутировать на следующей неделе». Вообще-то именно так моя мама об этом узнала. Она пришла в школу, и кто-то сказал: «Ох, мы так сожалеем о ноге Дженнифер». И тогда она заставила меня во всем сознаться. И я легла на кровать в своей спальне, накрывшись сверху пледом, и должна была рассказать обо всем, о чем солгала. И я такая: «Я сказала, что отец водит баржу. Что мы были миллионерами. Что ты беременна. Что мою ногу ампутируют. И я каждый выходные притаскиваю домой бездомных котов и собак».

Дэвид: Ох, это очень-очень печально.

Джен: Да, но зато теперь я не умею врать. Теперь я преодолела это.

Дэвид: Я полагаю, что это хорошо.

Джен: Это очень хорошо. Заставляйте своих детей во всем сознаваться.

Дэвид: Но это означает, что ты была неуверенным в себе ребенком, раз хотела, чтобы все тебя полюбили?

Джен: Да нет, Дейв, я думаю, что я просто любила рассказывать истории. Нет никакой закомплексованности, я тогда уже была в третьем классе.

Дэвид: А как бы ты сейчас себя описала?

Джен: С очень хорошо округлыми формами. Практически идеальная.

Дэвид: А кто ты думаешь очень хороший актер. На данный момент, кто был на высоте в этом году? Не актриса, мы еще вернемся к этой категории, именно актер.

Джен: Ну, тогда Дэниел Дэй-Льюис за роль в «Линкольне».

Дэвид: Ох, Дэниель Дэй-Льюис за «Линкольн».

Джен: Да, он невероятный.

Дэвид: Кто-нибудь еще? Я вот подумал о Роберте Дювале.

Джен: О, да.

Дэвид: А ты видела какие-нибудь фильмы этого парня?

Джен: Да, конечно. Я видела несколько его фильмов. Он фантастический.

Дэвид: Да, он потрясающий. И это тот парень, который…

Джен: А еще Джон Хоукс.

Дэвид: Так вот ты, типа Роберта Дюваля.

Джен: Ох, спасибо. А разве произноситься не… *поправляет*

Дэвид: Разве?

Джен: Ну, я так думаю. Я просто много смотрела, но не так много говорила о его фильмах.

Дэвид: Хорошо, а в категории актрис?

Джен: Мерил Стрип.

Дэвид: Мерил Стрип. Черт, хорошо, очень хорошо.

Джен: Она самая лучшая! Самая замечательная!

Дэвид: А как ты это поняла? Потому что с тобой ведь тот же механизм…Ты перевоплощаешься, но мы не видим твою актерскую игру, мы видим в тебе именно этого человека, которого ты играешь.

Джен: О, спасибо.

Дэвид: Это очень сложно все и многие люди на это не способны. Многие люди такие…А я сейчас не хочу называть имен. Но они говорят: «Ох, это Ларри. Известный актер Ларри…»

Джен: Извини, Ларри.

Дэвид: Да. И он притворяется трудовиком. Да вот так все и происходит. Ну, что ты видела этот фильм?

Джен: А в нем, что Дюваль играет?

Дэвид: Но я считаю, что ты чертовски хороша.

Джен: Ох, спасибо.

Дэвид: А ты когда-нибудь брала уроки?

Джен: Нет.

Дэвид: Это чудесно.

Джен: Я только врала. Только постоянно врала.

Дэвид: Но в твоей жизни много споров. После небольшой паузы мы вернемся и узнаем о противоречиях в жизни Мисс Лоуренс.

Дэвид: Ты выиграла Золотой Глобус. Ты кстати уже получала эту награду?

Джен: Нет, это моя первая награда.

Дэвид: Это было волнительно?

Джен: Да.

Дэвид: А как это было…Вот ты пошла туда и получала награду и тебе нужно было что-то сказать, ты же не могла просто уйти…

Джен: Я не имела ни малейшего представления, что выиграю. Но я сказала фразу из фильма «Клуб первых жен». Сцену, когда Бет Мидлер говорила о Золотом Глобусе…Я не могла поверить, что до меня этого никто не делал. Она сказала «Что же на нем написано? Ой, тут написано: Я побила Мерил!» И это идеально подходило для этого момента. И это повторила. Я понятия и не имела, что Линдси Лохан станет ретвиттеть это сообщение. Или как там это называется…Просто у меня нет аккаунта в Твиттере…В общем она распространило это сообщение в Твиттере и оно многих расстроило.

Дэвид: То есть ты теперь в беде, у тебя могут отобрать награду?

Джен: Ох, об этом я даже не подумала. Ну, а что…Ну, во-первых, это же Мерил Стрип…ты не можешь…не можешь оскорбить Мерил Стрип!

Дэвид: Ну, это же та сцена в фильме, в которой Бет Мидлер идет в апартаменты Голди Хоун, берет в руки награду и говорит:

Джен: «Посмотри, что тут написано? Я побила Мерил!»

Дэвид: Это именно то, что ты и сказала.

Джен: Да это я и сказала.

Дэвид: И все неожиданно подумали…

Джен: Все неожиданно подумали, что я ненавижу Мерил Стрип.

Дэвид: Точно. Будто ты к этому всегда стремилась.

Джен: Именно. Это все перевернули так, будто я ненавижу Мерил Стрип. Как если бы Мерил подумала что-то типа: «Я буду следить, чтобы эта девушка никогда не преуспела». И я такая: «Наконец-то! Я знала, что этот момент когда-нибудь настанет!»

Дэвид: А ты уже слышала, что об этом думает Мерил?

Джен: Нет, и я не уверена, что хочу этого. А что она сказала? Я нервничаю…

Дэвид: Да, разумеется, она поняла, что это была шутка.

Джен: Да, я уверена, что она поняла. Что она не обиделась.

Дэвид: А как насчет пояснений для тех, кто не понял, что это шутка? Надо было сделать поправку.

Джен: Ну, я знаю…Но я не хотела делать публичное заявления, типа: «Идиоты, это же цитата из фильма…и она о Мерил Стрип».

Дэвид: Ну, разумеется. Да, все нормально.

Джен: Да.

Дэвид: Оставим эту тему. Это не должно быть проблемой для тебя. Ты была дважды номинирована на Оскар.

Джен: Хорошо. Интересно, что же в Твиттере скажут теперь.

Дэвид: Да не волнуйся из-за этих людей.

Джен: Меня даже нет в Твиттере, но я так волнуюсь насчет этого.

Дэвид: Я есть в Твиттере, но мне порой даже нечего сказать. Я не понимаю всего этого.

Джен: Это для меня всегда казалось своего рода наказанием. Это такое шестимесячное испытание, когда ты должен постоянно писать, что ты думаешь о всяких странных вещах, которые на самом деле мало кого волнуют.

Дэвид: Типа, это я Дейв, и мне кажется, что у меня симптомы колик в животе.

Джен: Что такое анальные утечки/недержание «тире» Джен Лоуренс?

Дэвид: Погоди минутку. Я никогда не думал, что ты знаешь о таких терминах.

Джен: Извини, ты сказал о коликах в животе. И я подумала, что далее как раз следует недержание.

Дэвид: Нет…нет…я просто хотел сказать. Тебе это так быстро в голову пришло. Это удивительно…

Джен: Просто это у меня на языке вертелось. Извини.

Дэвид: Я знаю, что у тебя уже вторая номинация на Оскар. И это просто замечательно. И я надеюсь, что ты выиграешь эту…Я вообще надеюсь, что ты будешь выигрывать всякий раз, когда тебя будут номинировать.

Джен: Спасибо. Спасибо тебе.

Дэвид: А кто еще в этой категории номинирован?

Джен: Там много просто потрясающих актрис. Мне нужно перечислить их всех, просто у одной из них довольно сложное имя?

Дэвид: Да, давай.

Джен: Хорошо. Итак. Джессика Честейн.

Дэвид: Она, кстати, была неотразима в фильме «Цель номер один».

Джен: Да. Она просто невероятна.

Дэвид: Ты должна была сыграть в этом фильме.

Джен: Ага стоять за кадром.

Дэвид: А они не просили тебя сыграть в этом фильме?

Джен: Нет.

Дэвид: Сдается мне, что звали. Могу поспорить звали.

Джен: Ага, я должна была стоять за кадром и кричать: «Да хватайте его! Обаму!»

Дэвид: Хорошо.

Джен: ОБАМА!!! Я имела в виду Усама!!! Усама Бен Ладен! Не надо ловить Обаму! Извините! Извините.

Дэвид: Эта самая лучший поворот сюжета!

Джен: Извините! Извините, Мистер Президент!

Дэвид: Итак, Джессика Честейн.

Джен: Джессика Честейн.

Дэвид: А еще маленькая девочка. Маленькая девочка.

Джен: Да. Квинзан Уоллис.

Дэвид: Да и ей всего 9 лет.

Джен: Да, и она невероятно талантлива. Мне очень нравится этот фильм.

Дэвид: И я хочу, чтобы ты поняла, что тебя может на этот раз обойти ребенок.

Джен: Ну, в таком случает, я оттесню еще одну Мерил. Которая явится миру.

Дэвид: Будешь преследовать ребенка.

Джен: Точно, буду охотиться за ребенком.

Дэвид: Ага, очень умно!

Джен: Сначала легенда, потом ребенок.

Дэвид: Точно. А далее у нас еще один спорный момент. Это ты захотела поднять эту тему, я не имею к этому никакого отношения.

Джен: Нет, это ты хотел.

Дэвид: Нет, не я хотел эту тему поднимать.

Джен: Хорошо, шучу. Я хотела. Я просто люблю читать всякие журналы-сплетники, когда куда-то лечу в самолете, это мое особое удовольствие. И вот я пролистывала страницы, и увидело свое фото в купальнике.

Дэвид: Я могу его показать это фото?

Джен: И это не моя задница! И я не собираюсь нести за это ответственность. Это не мой зад. Это задница 90 летней старухи, которую прикрепили к моему телу на этом фото с помощью фотошопа, и выдали за мою задницу.

Дэвид: Так я могу это показать?

Джен: Да.

Дэвид: И это не твоя попа?

Джен: Нет, это не моя задница.

Дэвид: И у тебя есть доказательства? Есть что-то, с чем мы можем сравнить?

Джен: Нет.

Дэвид: Нет?

Джен: Ну, может когда-нибудь. Я…я…Это не первое мое неудачное фото. Я не фотогенична, я абсолютно не фотогенична…Это не первый мой неудачный момент. Вот, например. Тут вот кровь. Только посмотрите на это!

Дэвид: А что не так? Тут вроде все нормально?

Джен: Да мой визажист, который уже многие годы делает мне макияж не мог поверить, что это я. Она сказала, вот, что я называю: «Понесший потери!/Истекший кровью!» Так что вот за это фото я несу ответственность. Но вот за этот зад, я ответственности не несу. Покажи уже. А это еще одно неудачное фото.

Дэвид: А тут что?

Джен: Да тут просто я, снова истекающая кровью.

Дэвид: Ради всего святого, никакой кровью ты не истекаешь. Все нормально.

Джен: Хорошо, хорошо. Но покажи, наконец, то фото, пусть все посмотрят своими глазами на ЭТО. Посмотрите, посмотрите на него.

Дэвид: Это не ты?

Джен: Нет. Посмотрите, даже мое лицо выглядит так, как будто я говорю: «Это не моя задница!» Даже на этом фото.

Дэвид: А ты знаешь, где было сделано это фото?

Джен: На Гавайях, когда я там каталась на серфинге со своим братом.

Дэвид: Оу, ты умеешь кататься на серфе. В самом деле?

Джен: Да умею, правда не очень хорошо.

Дэвид: Ну, это же очень круто, потому что…

Джен: Так ладно, опусти уже это фото. Боже!!! Мне что тебе подарить футболку с этим фото?

Дэвид: Я хотел сказать, девушка из Кентукки занимается серфингом – это круто!

Джен: Да.

Дэвид: Итак, это не твоя задница и…

Джен: Да, это не моя задница. И это самая важная вещь, которую я хочу, чтобы все запомнили, после этого шоу.

Дэвид: Посмотри, какая ты тут миленькая.

Джен: Ох, спасибо.

Дэвид: Это на церемонии Золотой Глобус, после того, как ты заставила Мерил Стрип плакать. А теперь давайте посмотри ролик. Это чудесный фильм.

Джен: Это ролик о моей заднице?

Дэвид: Да. Кстати ты же сыграла в таком масштабном фильма – Голодные Игры, а теперь в таком маленьком, как «Мой парень - псих», а теперь снова снималась в масштабном ГИ. Я хочу сказать, что продолжай.

Джен: Спасибо. И что это означает?

Дэвид: Я просто хотел сказать, что ты молодец. А теперь посмотрим ролик из фильма «Мой парень - псих». Расскажи нам, что это за сцена будет, Дженнифер.

Джен: Это сцена, в которой я спорю с Робертом Де Ниро.

Дэвид: Роберт Де Ниро играет в этом фильме…

Джен: Да.

Дэвид: И Брэдли Купер тоже.

Джен: Да. И Джеки Уивер.

Дэвид: И каждый кто играет в этом фильме получил номинации?

Джен: Да.

Дэвид: И это здорово.

Джен: Включая режиссера фильма, Дэвида О. Рассела.

Дэвид: И значит эта сцена, в которой ты споришь с Робертом Де Ниро.

Джен: Да, он думает, что я как-то плохо влияю на команды Eagles, так что я вынуждена протестовать.

Дэвид: Хорошо. А это спор или это, типа 20 лет назад, или…

Джен: Ох, Боже, не волнуйся об этом, просто включай клип и все узнаешь. Ну, я просто я могу много чего рассказать. Извините. Ну, мне не терпится, давайте же.

Дэвид: Ты права. Что я могу знать. Я всего лишь веду это шоу 30 лет. Что я вообще могу знать о том когда включать чертов клип.

Дэвид: Чертовски здоровский. Чертовски здоровский. У нас еще есть немного времени. Ты довольна?

Джен: Да.

Дэвид: Чем собираешься заняться дальше? Оскар же где-то в марте или феврале?

Джен: В феврале.

Дэвид: И что будешь пока делать?

Джен: Ох, Боже, просто ждать.

Дэвид: Ждать?

Джен: Да. Наматывать круги по дому.

Дэвид: Ну а какие фильмы выходят, вот типа все с нетерпением ждут ГИ?

Джен: Ну, я только что закончила съемки в фильме «Голодные Игры: И вспыхнет пламя». Так что теперь ты можешь наматывать круги по своему дому в ожидании этого фильма.

Дэвид: И ты получишь за него много денег. Ну, получишь же, верно?

Джен: Ну, да.

Дэвид: В это вся она, леди и джентльмены, самая милая чудесная Дженнифер Лоуренс. Фильм «Мой парень - псих» выходит в широком прокате в эту пятницу.