Тэвис: Привет вам из Лос-Анджелеса. Меня зовут Тэвис Смайли. Сегодня у нас состоится разговор со звездой Сумеречной Саги Кристен Стюарт. Последний фильм этой франшизы, который называется «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2», сейчас идет в кинотеатрах. Разумеется, фильм основан на книгах бестселлерах, которые стали международным феноменом. А следующий проект Кристен Стюарт, который готовится к релизу, это фильм «На дороге», который основанный на культовом романе Джека Керуака и выходит в прокат 21 декабря в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Мы рады, что вы можете присоединиться к нашему разговору с Кристен Стюарт, который состоится прямо сейчас.

Тэвис: Встречайте в нашей программе Кристен Стюарт, звезду невероятно популярной во всем мире Сумеречной франшизы, которая также сыграла во множестве других проектов, включая, «В диких условиях», «Белоснежка и Охотник». Последний фильм Сумеречной Саги сейчас вовсю идет в кинотеатрах, если вы еще не курсе, и к тому же бьет все рекорды по кассовым сборам. А вот 21 декабря в прокате в Нью-Йорке и ЛА стартует ее новый фильм «На дороге», основанный на романе классика Джека Керуака, в котором также сыграли Эми Адамс и Вигго Мортенсен. Давайте посмотрим отрывок из фильма «На дороге».

Тэвис: Для меня самая лучшая часть шоу, такие моменты, как сейчас, когда можно пошептаться с актерами, пока показывают ролик из фильма, и спросить у них, что они думают об этой сцене. Кристен прошептала мне: «Это моя самая любимая часть. Люблю эту сцену». Почему ты так любишь эту сцену?

Кристен: Это забавно, потому что я имела в виду, что это моя самая любимая часть ток-шоу, когда сижу напротив экрана, и показывают ролик.

Тэвис: Ооооо… Прости, я думал, что ты имела в виду самую лучшую сцену в фильме, а ты говорила о самом любимом моменте во время ток-шоу, когда за тобой располагается большой экран!

Кристен: Да, эта моя самая любимая часть шоу…

Тэвис: Я понял.

Кристен: Да, получилось забавно.

Тэвис: Да, я теперь понял. Но теперь расскажи нам об этой сцене.

Кристен: Это сцена объясняет, почему моя героиня немного расстроена. У нее нет такой сильной мотивации, путешествовать, как у этих парней рядом с ней, поэтому она бросает это дело на середине. Для нее это разрушительные вещи. Она встречается с ними, они узнают друг друга, задавая вопросы, попадают в какие-то ситуации. Но на этом все. Она на самом деле относится к той категории людей, которые могут разделить свою жизнь на разные аспекты и полностью проживать каждый из них, именно поэтому она так легко готова отказаться от этой жизни и уйти от них.

Тэвис: Когда ты впервые прочитала этот роман? Наверное еще в школе?

Кристен: Да, впервые именно тогда.

Тэвис: Книга поразила тебя? Повлияла на тебя, когда ты впервые прочла ее?

Кристен: Да, конечно, я даже не могла…Я хочу сказать, что всегда любила читать, когда училась в школе. Но именно эта книга впервые настолько поразила меня, что я очень внимательно вчитывалась в нее. Она стала моей первой любимой книгой. Дело дошло даже до того, что, когда я получила права, эта книга перекочевала на приборную панель в моей машине. Я понимаю, что это может прозвучать невероятно смешно, но мне было посто необходимо перечитывать некоторые моменты этого романа. Эта книга открыла для меня многие двери, как для многих других людей.

Тэвис: А в чем она коснулась лично тебя?

Кристен: Дело в том, что этот роман по-разному воспринимается в разном возрасте. Это не будет одно и то же ощущение. Когда ты начинаешь искать себя в жизни, то думаешь: «Я могу выбирать людей, которые будут меня окружать, думаешь что совсем не случайно оказался в этом месте, что тебе здесь комфортно. Некоторым людям комфортно там, где тебе не комфортно. Другим нужно, чтобы их все время подталкивали, тянули. А есть люди, которые способны вытянуть из тебя то, чего ты сам в себе не замечаешь. Есть люди, которых что-то пугает в самих себе, они хотят испытать себя. И вот, прочитав эту книгу, я осознала, что мне нужно найти таких людей. Людей, с которыми комфортно… Бунтарей…Людей, которые бы были немного сумасшедшими, но следовали бы своему выбранному пути, который зачастую многие посчитают неожиданным в привычном понимании. Просто прочувствовать саму жизнь, ощутить себя живым, понять что есть хорошо… Мне захотелось…открыть для себя Америку такой, какая она есть. Опять же, может показаться довольно банальным, но это правда.

Тэвис: Когда я прочитал эту историю…И опять же я сейчас могу ошибиться, но если что ты меня поправь…Так вот я прочитал эту истории. Как ты уже сказала, ты прочла эту книгу, эту классику жанра, когда училась в старших класса. Тебе тогда было около 17 лет, но затем в этот процесс вмешалась Сумеречная Сага?!

Кристен: Да…То есть нет…В общем все было немного не так…

Тэвис: 1,2,3,4,5…Я хочу сказать, что вы за это время сняли целых пять фильмов франшизы. Были побиты прошлые рекорды, установлены новые. А сейчас ты снова вернулась к этому проекту. Ты прошла довольно извилистую дорогу…Как все это было?

Кристен: Оглядываясь назад, я могу сказать, что безумно счастлива, оттого что у меня была пара лет, чтобы повзрослеть перед тем, как я снялась в этом фильме. Потому что я совершила одну из самых безответственных вещей, которую только может совершить актриса. Я подписалась на этот фильм, не будучи уверенной, что смогу это сыграть. Я не была достаточно опытной и взрослой, чтобы сыграть эту роль. Я тогда просто не смогла бы сыграть эту роль, я не смогла бы ничего сделать. Но я была готова выполнять любую работу вместе со съемочной командой, просто чтобы участвовать в этом процессе.

Тэвис: Ты же сыграла Мэрилу, верно?

Кристен: Да. В любом случае, я считаю, что те несколько лет стали для меня просто долгим предпродакшеном. Таким очень длинным периодом репетиций, когда можно было… Я даже не знаю…. Это…это… Это своего рода ответственность за то, чтобы сыграть эту драгоценную роль, по этой книге, которую мы все очень ценили. Лично мне, да я думаю, что и всем остальным тоже нужно было доказать самим себе, что мы способны сделать это. И нам на это понадобилось довольно много времени. Мы узнали очень много информации, которую предоставил нам Уолтер, информацию, к которой у обычного человека доступа нет. Так что…Это было замечательное время. А в промежутках я снималась в Сумеречных фильмах, которые также стали для меня очень близкими.

Тэвис: Через секунду мы снова вернемся к фильму «На дороге». Но сейчас я хотел бы спросить…Постараюсь подобрать правильное слово…Ты счастлива, что Сумеречная Сага закончились? Ты счастлива…или сожалеешь? Я не знаю, как правильно это выразить?!

Кристен: Я на самом деле очень счастлива оттого, что нам удалось рассказать эту историю до конца. Счастлива, что это произошло со мной. Иметь подобный проект…который был с тобой эти пять лет…Это совершенно не типично для актера, обычно все происходит в гораздо более сжатые сроки. Когда мы снимали последнюю сцену, я чувствовала, что…Я тогда поняла, что такого уже больше никогда не будет в моей жизни. Но в то же время…Да понимаете, мы так долго жили в этом мире…Но это жизнь…Я хочу сказать, что…Иногда ведь даже после пяти недель съемок очень сложно отойти от своего персонажа, а теперь представьте, каково это закончить проект через пять лет.

Тэвис: А как ты сама взрослела в процессе всего этого? Я просто пытаюсь противопоставить два тезиса, которые ты высказала. Ранее ты упомянула, что подписалась на роль, для которой не была достаточно взрослой/зрелой, но сейчас ты повзрослела, приобрела определенный жизненный опыт, и способна лучше прочувствовать этот персонаж. Ты сказала, что взрослела в эти промежуточные года. А как ты взрослела, когда увязла в этой своеобразной «Сумеречной» зоне?

Кристен: Точно, застряла. Дело в том, что моя героиня взрослела вместе со мной. Это ведь был такой…такой длинный фильм, в нем не было недостатка…Понимаете, когда ты читаешь что-то в первый раз, у тебя появляются определенные чувства, в каком-то смысле материал вызывает у тебя ответную реакцию на определенном уровне. С фильмом все то же самое: ты пытаешься понять и выяснить, почему определенные вещи, вызывали у тебя именно такую реакцию при прочтении книги. Поэтому если бы я по каким-то причинам не смогла завершить эту роль, мне бы было очень обидно. Я бы чувствовала себя неудачницей. Сумеречная Сага стала довольно длительным периодом моей жизни, но мне это совсем не мешало.

Тэвис: Насколько свободно вы адаптировали «На дороге»? Я имею в виду, насколько близко к книге был снят фильм?

Кристен: Я ведь и раньше уже снималась в адаптациях, историях, основанных на реальных людях, поэтому… В общем я понимаю, что все это основано на личной ответственности, на том, как ты используешь существующий материал и факты, которые так хорошо известны людям. Обычно к этому относишься с религиозной фанатичностью. Именно так мы и относились к Сумеречной Саге, которую мы снимали очень близко к книге, сохраняя все детали. Я думаю, что с этим фильмом было то же самое… Уолтеру с самого начала все это было присуще, он знал, что и как он хочет снимать. Знаете, каждый раз, когда вы перечитываете книгу, вы воспринимаете ее совершенно по-новому. Ее природу, то как она написана, дух произведения, атмосферу. Каждый раз вы все это открываете заново, находите то, что ранее было от вас скрыто, отряхивая пыль. Поэтому каждую сцену в этом фильме снимали с довольно четкими намерениями, но иногда когда мы забывали точные реплики, мы просто объясняли все своими словами, совершенно не замечая этого. Речь героев должна была быть спонтанной и естественной, и нам удалось этого добиться. Вот что, как я считаю, значит соответствовать книге. Так что я считаю, что мы сняли филь невероятно близко к книгу, к его сути и языку. То же самое и с самим фильмом…Посмотрев его, вы будете воспринимать его совершенно по разному, все будет зависеть от вашего настроения.

Тэвис: Ясно. Я не хочу поставить тебя на место некого профессора, но мне интересно, как ты думаешь, какое послание этот фильм несет современному молодому поколению? Чему он может научить молодежь сейчас? Ведь эта книга считается классикой, а такие книги остаются актуальными много лет и даже иногда веков спустя. Что может заинтересовать молодых людей в этом фильме, ведь многие побегут смотреть его, только потому, что ты сыграла в нем?

Кристен: Это забавно. Я ведь тоже представитель молодого поколения, и я люблю эту книгу. Но меня постоянно спрашивают, что молодежь находит в этой книге, ведь жизнь с тех пор сильно изменилась, мы все больше прогрессируем. То, что шокировало читателей в те годы, когда роман вышел в свет, теперь уже никого не шокирует. Поэтому я считаю, что сейчас самое подходящее время для этого фильма, потому что такие вещи, как секс и наркотики, которые шокировали предыдущие поколения, сейчас никого больше не смутят. Поэтому можно увидеть, о чем на самом деле этот фильм, эта книга, прочувствовать всю суть и дух романа. Я думаю, что этот роман все еще остается актуальным, потому что именно в этом возрасте молодые люди впервые понимают, что могут следовать по своему пути, могут найти других людей со схожими интересами. Начинают понимать, что отличаться от других – это нормально. Все это не важно, потому что вы можете найти людей, которые разделяют ваши взгляды, и вместе вы сможете любить и ненавидеть еще сильнее. Я не знаю…Что касается лично меня, я была просто поглощена той эпохой, в которой никогда не жила. А мне так хотелось все это ощутить, но многие люди говорили мне: «Ты не можешь совершить точно такое же путешествие! С тех пор все сильно изменилось…вещи, дороги, теперь вокруг скоростные магистрали, везде линии электропередач». И если ты отрицаешь, что все эти слои еще существуют, тогда используй проселочные дороги. Эти вещи делали все это для меня еще интересней. Заставили меня почувствовать голод, по подобному опыту. На фундаментальном уровне, я поняла, что мне это просто жизненно необходимо, что заставило меня осознать, что я не быть такой самоуверенной, а должна подтолкнуть себя, бороться со своими страхами.

Тэвис: Я хотел бы поговорить об утрате невинности… Но что касается двух тезисов, которые ты упомянула ранее, когда рассказывала о фильме…Ты была готова… Ты влюбилась в эту книгу, когда училась в старших классах… А ты была готова к этой книге в этом возрасте? Я просто пытаюсь прояснить этот момент…Потому что как ты ранее сказала, аудитория попытается понять этот фильм, но то что они увидят в этом фильме сейчас их уже не шокирует, для них это обычное дело. Я посто вот интересуюсь с точки зрения «потери невинности» этого поколения.

Кристен: Я поняла.

Тэвис: Возможно, я слишком большое значение этому придаю? Я даже не знаю? Но ты просто поясни, что ты думаешь.

Кристен: Совсем нет. Я думаю, что все люди в этом разные, каждого воспитывали по своему, я думаю. Меня никогда особенно не ограждали от окружающего мира. Кроме того, эта книга значилась в списке школьной литературы, обязательной к прочтению, когда я перешла в старшие классы. Что уже говорит о многом…Я росла в ЛА, так что рано или поздно мне бы кто-нибудь ее посоветовал…можно сказать, что я получила право прочитать ее. Я не знаю…Я думаю, что, понимаете…Люди все равно найдут то, что их интересует, даже если это от них будут скрывать. Я не знаю…Я думаю…думаю… что надо полагаться исключительно на свои ощущения, понимать готов ты к чему-то или нет. Люди взрослеют очень индивидуально, так что не мне судить кому и в каком возрасте смотреть этот фильм.

Тэвис: А как…Снова задам тебе личный вопрос. Как твои родители справились с тем, что ты росла в ЛА? Твой отец довольно известный человек в этом городе. На моем шоу есть один парень, который работал с отцом Кристен, и он просто великолепен на сцене. Да и вообще полно людей, которые работали с ним и хорошо его знает…

Кристен: Это потрясающе.

Тэвис: Так каково тебе было расти в известности? Ты росла на сцене? Был ли у тебя другой выбор?

Тэвис: Был ли у тебя другой выбор, кроме того, чтобы работать в этом бизнесе?

Кристен: Да, когда была ребенком, я разносила еду на съемочных площадках. Сейчас звучит невероятно. Я не думала о том, чтобы быть центром внимания, особенно когда я была ребенком. Мне просто хотелось, чтобы взрослые со мной поболтали. Я росла на съемочной площадке, я понимала, кто мои родители. Моя мама сценарист, и она снимает фильмы. И я всегда думала, что то, чем они занимаются – это нереально круто. И когда они приходили домой, принося с собой все эти разнообразные запахи, я спрашивала: «Где вы были? У вас пиджаки мокрые!» Я была просто без ума от фильмов. Поэтому я готова была сделать что угодно в этом возрасте, чтобы в итоге стать актрисой и участвовать в съемках. Так что, вот так.

Тэвис: А твои родители нормально отреагировали на такое начало или говорили что-то вроде: «Ну что ты делаешь? Зачем тебе это нужно?»

Кристен: Они всегда меня поддерживали, но определенно пришли в шок от моего решения стать актрисой. Они не типичные родители, совсем не типичнее родители из тех, что работают в сфере кинобизнеса. Было здорово разъезжать по различным прослушиваниям, хотя возможно это и немного раздражало... Да нет, они не были против. Кстати говоря, они до сих пор в шоке от моего решения.

Тэвис: То есть им пришлось свыкнуться этим?

Кристен: Да, именно так.

Тэвис: Добиваться успеха стало твоей привычкой. Итак, Сумеречная Сага сильно отличается от твоего инди-проекта «На дороге». Эммм…Как бы лучше сформулировать…Скажи, твоим главным стремлением стало сделать какой-то инди фильм после того, как ты снялась в блокбастере? Как ты к этому пришла? Ведь у каждого актера свой подход к принятию подобных решений.

Кристен: Точно. У меня никогда не получалось полностью со стороны взглянуть на свою карьеру и что-то изменить в ней, откорректировать. Не было особой тактики. Я не знаю, что побудило меня к этому шагу. Я сама не знаю, что буду делать до тех пор, пока это не окажется прямо передо мной. Если бы я точно знала, какую историю хочу рассказать, то я бы сама ее сняла. Но мне нравится быть наемным работником. Так что я даже не знаю. У меня нет контрастно отличающегося опыта от маленьких к большим фильмам. Также мне очень повезло, что в промежутках между Сумеречной Сагой я смогла работать над другими проектами. Мне довелось сниматься в маленьких фильмах в промежутках между съемками и получилось сделать так, чтобы проекты не затихли. Наверно, поэтому я не чувствовала себя немного отстраненной в течение пяти лет.

Тэвис: Я понял твою точку зрения, Кристен, относительно того, что невозможно выйти за собственные рамки и принять стратегические решения относительно своей карьеры. Я понял это. И в этом есть определенная красота, это прекрасно, что ты следуешь своим инстинктам при выборе того, что тебе нравится.

Кристен: И еще ты это делаешь, чтобы все время не думать: «Чего от меня хотят? Что они хотят, чтобы я сделала?»

Трэвис: А у меня еще вопрос…Если не рассматривать этот подход, как ты понимаешь, что твой выбор не станет тебя раздражать, что тебе будет комфортно, когда в будущем ты оглянешься на свою карьеру? Какую форму все это должно принять, чтобы тебя привлек проект? Я понятно выразился?

Кристен: Да. Да, в общем-то, я всегда надеюсь на положительные мнения. Честно говоря, ты никогда не должен сожалеть о чем-то, если все сделано из честных побуждений. Думаю, все будет хорошо. Да все будет хорошо. Знаете, меня это не сильно беспокоит. Уже сейчас я оглядываюсь назад и так горжусь тем, ну понимаете…Уже горжусь теми, с кем мне удалось поработать, и очень рада, что оказалась в этих компаниях. Потому что каждый фильм - это новое маленькое сообщество. И да, я в порядке. Да, я очень счастлива.

Тэвис: Здорово. Итак, это происходит снова и снова. Ты же знаешь, что это шоу сейчас транслируется на PBS, с чем нам очень повезло. Каждый вечер к нам кто-то приходит, и наша охрана/служба безопасности становится более бдительной, потому что папарацци буквально со всех углов появляются папарацци, и мы пытаемся выследить их и прогнать. Ранее ты говорила, что твои родители до сих пор пытаются справиться с этим. А как ты преодолеваешь все это безумие, которое следует бок о бок с твоей работой?

Кристен: Я думаю, что это одна из тех вещей, которую я не могу отделить от своей жизни. Я хочу сказать…Простите, если кого-то раздражает то, что я говорю. Я думаю, что самый ясный ответ на все это – это отсутствие ответа. У меня нет ответа. У меня немного мыслей по этому поводу…

Тэвис: Но твоя жизнь стала центром внимания, рассматривается каждый твой шаг, каждое действие…или ты просто все это игнорируешь. Как ты справляешься со всей этой ерундой? Или ты просто игнорируешь?

Кристен: Нет, совсем нет.

Тэвис: Ты не игнорируешь? Ты просто не выходишь на улицу!

Кристен: Вообще-то думаю и то и другое. Боже. Но я думаю больше первое. Опять же…все эти глупости, ерунда, глупости сыплются на тебя.

Тэвис: Я кстати люблю сыр (здесь игра слов со словом cheeses).

Кристен: Здорово. Я очень люблю то, что делаю. И до тех пор, пока все это не мешает мне выполнять мою работу…Понимаете это совершенно другая сфера, совсем другой взгляд на жизнь. Потому, если ты актер, тебя считают немного странным человеком. Но я хочу сама смотреть людям в глаза, я не хочу, чтобы они на меня пялились. Ты понимаешь о чем я? Если ты хочешь подпустить людей ближе…То нельзя полагаться на первые впечатления, они часто ошибочны, они для меня не существуют. Это странно. Но от того, что они перестанут рассматривать меня, им не станет менее интересно. И опять же. Я в порядке.

Тэвис: Да. Я знаю тебя. Но я вот ненавижу, когда меня рассматривают. Я не подразумеваю конкретно тебя, но я прямо чувствую, как кто-то в ресторане или в аэропорту рассматривает меня. Но если ты хочешь поговорить, подойди и поговори! Просто поговори. Я иногда оборачиваюсь и просто машу им. Но только не пяльтесь на меня. Иногда это очень дезориентирует.

Кристен: Да, особенно когда люди обычно…Я хочу сказать, что часто это только твои ощущения или взгляды на это, но иногда мне приходится одергивать себя и говорить: «Они не смеются над тобой, они просто улыбаются»…Но иногда ты оборачиваешься и ощущаешь, будто снова вернулся в школу, люди смотрят на тебя. Это очень странно, потому что я не знаю причины. Это словно какая-то насмешка над тобой. И ты думаешь: «Почему все надо мной смеются?» Я что вызываю у всех смех. Это странно, будто ты снова в третьем классе.

Тэвис: Хочу задать последний вопрос, потому что у нас осталось минуты две. Ранее ты сказала, что любишь то, чем занимаешься, любишь свою работу. А что конкретно ты в ней любишь?

Кристен: Не знаю…Блин…Фильмы могут быть очень важными, некоторые могут быть просто забавными, но я думаю, что и они тоже важны. Я рада, что начала сниматься в кино, когда мне было 9 или 10, потому что иначе бы я не смогла заниматься тем, чем занимаюсь сейчас…Возможно я бы даже никогда не пришла к этому решению.

Тэвис: То есть тогда бы ты занималась чем-то другим?

Кристен: Нет, я имею в виду, что если бы я начала заниматься актерством, когда была бы немного старше, то этого проекта, например, могло бы не быть. Очень хорошо, что я начала такой молодой, и была не такой застенчивой. Но я поняла, что…Я думаю, что большинство актрисы бы сказали то же самое. Но ты можешь стать каналом, стать передатчиком некой энергии…иногда все строится на каком-то конкретном материале, на какой-то истории, которую ты рассказываешь…Это процесс, в результате которого ты оказываешься на чьем-то месте. Ты прочла хорошую книгу, которая изменила твою жизнь и теперь у тебя выпал шанс прожить эту жизнь. Ну и, кроме того, мне нравится эта ответственность, нравится быть частью команды, когда вы создаете то, что на самом деле любите, все вместе. У вас есть что-то общее, что поддерживает вас. Это хорошее давление, хороший стимул.

Тэвис: Итак, как вы знаете, фильм «Сумерки. Сага: Рассвет Часть 2» уже вышел в кинотеатрах и теперь всюду бьет рекорды по кассовым сборам. Сага закончилась, но жизнь продолжается и новый проект Кристен Стюарт, фильм «На дороге» выходит в ЛА и НЙ 21 декабря. Спасибо Кристен, я насладился общением с тобой.

Кристен: Я тоже.

Тэвис: Все хорошо?

Кристен: Да. Все отлично, а ты?

Тэвис: И я. Все хорошо. Это хорошо. Как и всегда спасибо, что смотрели нас.