Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.
Джон: А как ты преодолеваешь все это безумие, которое следует бок о бок с твоей работой?
Кристен: Я думаю, что это одна из тех вещей, которую я не могу отделить от своей жизни. Я хочу сказать…Простите, если кого-то раздражает то, что я говорю. Я думаю, что самый ясный ответ на все это – это отсутствие ответа. У меня нет ответа. У меня немного мыслей по этому поводу…
Джон: Но твоя жизнь стала центром внимания, рассматривается каждый твой шаг, каждое действие…или ты просто все это игнорируешь. Как ты справляешься со всей этой ерундой? Или ты просто игнорируешь?
Кристен: Нет, совсем нет.
Джон: Ты не игнорируешь? Ты просто не выходишь на улицу!
Кристен: Вообще-то думаю и то и другое. Боже. Но я думаю больше первое. Опять же…все эти глупости, ерунда, глупости сыплются на тебя.
Джон: Я кстати люблю сыр (здесь игра слов со словом cheeses).
Кристен: Здорово. Я очень люблю то, что делаю. И до тех пор, пока все это не мешает мне выполнять мою работу…Понимаете это совершенно другая сфера, совсем другой взгляд на жизнь. Потому, если ты актер, тебя считают немного странным человеком. Но я хочу сама смотреть людям в глаза, я не хочу, чтобы они на меня пялились. Ты понимаешь о чем я? Если ты хочешь подпустить людей ближе…То нельзя полагаться на первые впечатления, они часто ошибочны, они для меня не существуют. Это странно. Но от того, что они перестанут рассматривать меня, им не станет менее интересно. И опять же. Я в порядке.
Джон: Да. Я знаю тебя. Но я вот ненавижу, когда меня рассматривают. Я не подразумеваю конкретно тебя, но я прямо чувствую, как кто-то в ресторане или в аэропорту рассматривает меня. Но если ты хочешь поговорить, подойди и поговори! Просто поговори. Я иногда оборачиваюсь и просто машу им. Но только не пяльтесь на меня. Иногда это очень дезориентирует.
Кристен: Да, особенно когда люди обычно…Я хочу сказать, что часто это только твои ощущения или взгляды на это, но иногда мне приходится одергивать себя и говорить: «Они не смеются над тобой, они просто улыбаются»…Но иногда ты оборачиваешься и ощущаешь, будто снова вернулся в школу, люди смотрят на тебя. Это очень странно, потому что я не знаю причины. Это словно какая-то насмешка над тобой. И ты думаешь: «Почему все надо мной смеются?» Я что вызываю у всех смех. Это странно, будто ты снова в третьем классе.
Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.