В "Новолунии" и "Затмении" "дурацкая блестящая (серебристая) Вольво" Эдварда стала серым внедорожником - кроссовером XC60.

Почему?

Как пояснил Крис Вайц, это был заранее оговоренный маркетинговый ход ("Вольво" - рекламный партнер "Саги"), связанный также с некоторыми другими причинами.

"Компания "Вольво" предложила нам другой автомобиль, и я не хотел брать тот же серебристый цвет, потому что было очевидно, что это совсем другая машина. Поначалу я хотел выбрать чёрный матовый - не металлик - потому что он поглощает свет и является отличной метафорой характера Эдварда. Я знаю, что это не так и приношу свои извинения, но такова была моя логика".
Внедорожник использовался на протяжении всех съёмок "Новолуния" и "Затмения", после чего был выставлен на автомобильное шоу с символикой "Саги". Хотя доподлинно неизвестно, был ли это тот же самый "Вольво".

Используют ли они новую машину в фильме "Ломая рассвет"?

После выхода "Новолуния" некоторые утверждали, что купе С30 снято с производства и недоступно в продаже, поэтому "Вольво" переключились на рекламу нового автомобиля. Однако на сайте Volvo Cars мы можем видеть, что обновлённое купе С30 модели 2011 года есть в продаже, и один из предлагаемых цветов кузова - "серебристый металлик".

Так почему бы не вернуться к нему?

В новом фильме будет иметь место некоторое соревнование, поскольку сначала Белла получает Guardian (в действительности это не реальная машина, но очень похоже на Mercedes Guard), а затем Ferrari. Есть и сцена, где Белла, ставшая вампиром, выходит из "Вольво" Эдварда, так что этой марке снова отведена определённая роль.

Возможно, "Вольво" удастся занять своё место в фильме Билла Кондона (если они этого ещё не сделали) в рамках концепции возвращения к оригиналу. С возвращением Картера Бёруэлла появилась надежда, что лучшие моменты "Сумерек" найдут своё отражение в "Ломая рассвет". И купе "Вольво" - один из таких моментов.

Перевод, корректировка - El-Viento специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.