Главная » 2013 » Апрель » 9 » Пресс-конференция фильма «Мой парень-псих» (перевод)
22:15 Пресс-конференция фильма «Мой парень-псих» (перевод) | |
Дэйв: Давайте начнем со сценариста и режиссера фильма Дэвида О.Рассела! Из актерского состава у нас есть Дэш Майок… Туда, туда, мой друг. Также с нами Пол Херман. Ши Уигэм! Крис Такер! Номинантка на Оскар за лучшую роль второго плана Джеки Уивер! Дженнифер Лоуренс! Леди и джентльмены, Роберт ДеНиро! Роберт: Привет, как дела? Здравствуйте! Где мне сесть? Здесь? Дэйв: Да. И номинант на Оскар на Лучшую мужскую роль Брэдли Купер! Брэдли: Привет! Дэйв: Привет, приятно тебя видеть! Дэйв: Центральная сцена, о которой мы говорили – это сцена со ставками, и я думаю все те, кто присутствует на этой сцене, в какой-то мере есть в этой сцене, и что мне нравится в этой сцене – это момент, когда все стороны этого фильма сталкиваются друг с другом. Джен: Да, оглядываясь в прошлое, я понимаю, что в тот день была в ужасе, потому что… ну… Роберт ДеНиро. А я кричала на него. И еще я… Ну обычно я не читаю свои слова за день до съемок. И почему-то, когда я уже лежала в постели я подумала: «Почему нет? Дай-ка я посмотрю, что будем делать завтра». И тут я увидела, что на следующий день меня ждет двухстраничный монолог и подумала: «Боже ты мой!». Ну вот. И я попыталась его запомнить, но потом подумала, что все эти спортивные команды все время меняются, так что думаю, ладно, разберусь с этим потом. А потом оказалось, что я сказала будто футбольная команда победит бейсбольную, короче несла полную ерунду. *** Танцевать было намного веселее, потому что это самый легкий и лучший способ сблизиться с кем-то и сделать так, чтобы появилась химия, которая у нас была, я думала, это будет невозможно. Сначала мы такие: «Привет! Как дела?», а потом разом вспотели и лица у нас стали такие, как будто у нас критическая ситуация, а потом чуть ли не рыдали, и все это для того, чтобы сблизиться с актером. Дэйв: Одна из моих любимых сцен, это та, в которой вы идете на чердак, и в этот момент вы действительно показываете, что значат для вас эти отношения, и что они вне всех этих спортивных очков. Какие мысли посещали вас, когда вы готовились к этой сцене, я имею в виду, что эта сцена своего рода универсальна, она показывает борьбу членов семьи за то, чтобы установить связь друг с другом. Роберт: Я не… Внутри себя я знал, как будет выглядеть вся сцена, но я не планировал ничего особенного, последней моей мыслью было: «Не планируй ничего, не делай ничего, не иди никуда, просто иди на площадку и, как говорится, лови момент, просто будь там, и так я и сделал. Потому что, когда начинается такое: «Ой, как же я буду?» и все такое, то никогда ничего не получается. Должно быть так: «Отпусти, забудь об этом, случится – случится, нет – так нет. Что бы ты ни сделал, это будет хорошо. Просто будь правдивым, честным, настоящим». Это все, что я могу на это ответить. Дэйв: Джеки, ты сказала бы, что твой персонаж… Что самое поразительное в ней, это то, насколько она открыта, и как старается выстроить отношения в своей семье, но она окружена людьми, которые закрыты от нее. Джеки: Она исходит из полного обожания своего мужа и сына, и взгляните на этих двоих – это не так уж и трудно – и она идет трудной дорогой, она действует с большой осторожностью. С самого начала, она боится, что Патрицио придет в ярость оттого, что Пат находится дома. Она не… Она подводит его к двери… Она заботливая, напуганная, нервная… Но она любит их. Дэйв: Теперь, когда вы несколько раз видели фильм и получили множество откликов от людей, как вы думаете, что может дать людям этот фильм в части человеческих связей? Джен: Я думаю, что Тиффани знала с самого начала, что они с Патом идеально подходят друг другу. Я думаю, что ее борьба была направлена на то, чтобы заставить и его это понять. Она понимала, что ей придется пройти через весь этот процесс, понимала, что… Она знала его. Я думаю, что она своего рода знала, что именно ей нужно делать и как это обыграть, чтобы все было как надо. Точно так же, как и Брэдли знал о письме. Он понял в тот же момент, и вместо того, чтобы потребовать от нее объяснений... Он просто знал, как нужно вести себя с Тиффани, точно также как и Тиффани знала, как вести себя с Патом. Брэдли: Сочувствие – это то, что проходит через весь фильм. Люди смотрят фильм, смотрят на персонажей и понимают их тяжелое положение. Возможно, будь это другой сценарий, они бы не поняли и принялись бы осуждать их поведение. Но мы своего рода дали причину этому, и как сказал Дэвид – сердце и душу этому состоянию и этим словам. Дэвид: Искусство может сделать то, чего не могут лекарства. Знаете, любое лекарство, который принимает любой из нас, вам скажет доктор, что разница в лучшем случае будет составлять от 15 до 30 процентов – это не так уж и много, но ваша жизнь может измениться, если это даст вам возможность ухватиться за лучший выбор, и я бы сказал, что это правда, что если у тебя хоть один человек, который понимает тебя… Потому что, и его мать любит его, и отец любит его, но они не понимают его до конца, и брат его любит. Знаете, его лучший друг, возможно, понимает их. Но она поняла его с самого начала. И он своего рода тоже понял и принял ее с самого начала. И этого может быть достаточно, чтобы продолжать жить, помочь тебе прожить этот день и всю жизнь, знаете. Дэйв: Я хочу поздравить вас с вашим фильмом, а те из вас, кто его еще не смотрел, то «Мой парень-псих» идет сейчас в кинотеатрах, посмотрите его обязательно. И спасибо всем вам, что были сегодня здесь. Спасибо вам всем! Перевод, корректировка - Eternal_Radiance специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
Категория: Голодные игры |
Просмотров: 584 |
Добавил: Statys
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|