Эллен: Они делают так, что тебе становится хорошо, когда ты выходишь (имеет ввиду из-за криков зала, когда выходишь из-за кулис на сцену - прим. пер.)

Джен: Да, можно еще раз так сделать?

Эллен: Да.

Джен: Спасибо.

Эллен: Ты можешь продолжать так делать снова и снова. Итак, приятно тебя видеть, я твоя огромная поклонница.

Джен: А я твоя огромная поклонница.

Эллен: Ты невероятно талантлива во всем, что ты делаешь, и я обожаю этот новый фльм, о котором мы будем говорить...

Джен: Спасибо.

Эллен: Итак, прошло всего несколько лет с того момента, как началось такое внимание к тебе, правильно?

Джен: Да, не так уж долго.

Эллен: И ты уже привыкла?

Джен: Полностью. Даа... Это забавно, но по большей части такое происходит в ЛА, поэтому как только я уезжаю из ЛА, то становится похоже, будто никто и понятия не имеет, кто я, никому и дела нет...

Эллен: Правда? До сих пор?

Джен: Да. Это даже почти обидно. Да но... Пока я в ЛА...

Эллен: Ну ты можешь носить с собой журналы, где ты на обложке...

Джен: Да, ну или одеть футболку, или просто одеться как Китнисс и разгуливать кругом.

Эллен: А еще лук и стрелы...

Джен: А еще лучше одеться как Китнисс и пойти в поход...

Эллен: Да люди будут хватать своих собак и улепетывать...

Джен: Ага.

Эллен: Ты вообще откуда?

Джен: Из Кентукки.

Эллен: Кентукки. И как, твоей маме нравится твой успех?

Джен: Да, она очень счастлива! Она даже большая поклонница, чем я могла... Один раз она недавно мне позвонила, я как раз только что была выбрана в члены Академии, что привело меня в восторг, но это любого актера привело бы в восторг, и потом моя... Мне позвонила моя мама, когда я была в Англии, и начала: "Я сделала кое-что презабавное!", и я такая: "Что?", а она отвечает: "Я проголосовала!", и я такая: "За что проголосовала?", а она: "За Оскар!!", и я такая: "ТЫ ПРОЛОСОВАЛА ЗА ОСКАР?! Что ты имеешь в виду?", она сказала: "Пришла бюллетень и я проголосовала!". Она думала, я стану так делать: "Ахахаха, как смешно! Меня выкинут пинком из Академии!" К счастью, она неправильно это сделала, она отослала ее, думаю, она отослала ее назад к себе самой, так что мне надо было снова это сделать.

Эллен: Это кошмар! Так она думает, что любой, кому приходит бюллетень может проголосовать?

Джен: Да.

Эллен: Как будто это People Choice Award или что-то вроде того?

Джен: Точно! Я одна из народа!

Эллен: Тебе нужно быть в Академии!

Джен: Да.

Эллен: Ну и? Ты видела за кого она проголосовала?..

Джен: Да.

Эллен: Согласилась с тем, за кого она проголосовала?

Джен: Нет, я не согласилась.

Эллен: Понятно. Итак, ты сейчас снимаешься... Все отметили "Голодные Игры", очевидно, что это огромный фильм, и все от него были в восторге, и вы сейчас работаете над сиквелом, в самом разгаре, правильно?

Джен: Да.

Эллен: И на каком вы сейчас этапе?

Джен: Мы сейчас собираемся поехать на Гавайи. Так что...

Эллен: О, это будет весело.

Джен: Да. Не хило.

Эллен: Да, не хило.

Джен: Ага.

Эллен: Но вы снимали и в Атланте?

Джен: Мхм.

Эллен: И ты плавала с акулами, я так понимаю не для фильма а просто так?

Джен: Ага, чтобы повеселиться.

Эллен: Ну да, потому что это такая веселуха.

Джен: Да, и все такое.

Эллен: Ты просто захотела поплавать с акулами?

Джен: Да. ну я однажды хотела поплавать с акулами раньше, когда я была в Белизе, и мы были на лодке, рядом с которой плыли акулы, а я была ребенком и не видела акул до этого, и сказала: "Они же не кусаются, правильно?", а Дядька отвечает: "Они хватают, вгрызаются и вырывают плоть". И я была такая: "Ого!".

Эллен: "О, вот как они это делают!"

Джен: Да. Так что я увидела их и подумала: "Пфф, я уже так делала раньше. И опять могу". Сначала я боялась китовых акул, но мне сказали, что груперы (род рыб из семейства каменных окуней (Serranidae). Длина и вес рыб колеблется от 20 см и 100 грамм, до более 2,5 метров и массой более 450 кг. В водах тропической части Индийского и Тихого океанов обитает гигантский групер Epinephelus lanceolatus длиной 270 см и весом 400 кг. В западной части Тихого океана водится групер Epinephelus itajara, 250 см длиной и весом 455 кг. - примечание перев.) - самые агрессивные и что они размером с фольскваген, а у меня есть фольксваген, так что я поняла, что рыба никогда не должна быть такой большой, и я пришла в ужас от этого групера, но мне сказали: "Не бойся, они всегда остаются возле камней". И я такая: "Ладненько. остаются возле камней...". И вот, я плаваю по самым верхам, кругом китовые акулы, и я даже не наслаждаюсь, потому что все время думаю: "Групер, групер, групер! Где эти груперы?" И вот, из какой-то дыры, один поднимается прямо к поверхности, и я начала вопить и чертыхаться, а они мне говорит: "Здесь очень безопасно, как в танке в музее"... Жуть!! Вот это групер!! Он гиг... Вы только посмотрите!!

Эллен: Он огромный!!

Джен: Никто не должен так выглядеть!

Эллен: Я не знала, что они... То есть, я имела понятие о груперах, но не знала, что они вырастают до таких размеров!

Джен: Да! Они вырастают до размера фольксвагена!

Эллен: Там изображена их натуральная величина.

Джен: Да их настоящий размер. И они агрессивные.

Эллен: Если ты в аквариуме... Аквариум должен быть гигантским, если там такое есть.

Джен: Да, это был очень большой аквариум.

Эллен: Должно быть...

Джен: Я не... Фууу... Я даже смотреть не могу на него.

Эллен: У них должна быть огромная рыба для кормежки, чтобы кидать им туда.

Джен: Что они делают?

Эллен: Не знаю.

Джен: Я даже не поняла, что ты сказала, но уже напугалась. У меня аж ладони вспотели.

Эллен: Правда? Ну я просто думала, как там они делают, если в аквариуме такая рыба, то как они ее кормят? То есть, она громадная. Вот что я пыталась понять.

Джен: Да. Ну люди бы заплатили, а я бы вошла туда, эта мысль пронеслось в моем мозгу: "О Господи, я часть представления! И они скормят меня груперам!"

Эллен: "Часть представления"? Как будто люди на самом деле засунули бы тебя туда, чтобы их покормить?

Джен: Ага.

Эллен: Такого не случится. Итак, мы уйдем на рекламу, а потом я хочу поговорить об этом новом фильме, который просто фантастичен. Бредли Купер великолепен, ты великолепна, Роберт ДеНиро... Я имею в виду, что это потрясающий фильм. И у тебя есть новый котенок, с которым возникла небольшая проблема, и я думаю, что смогу помочь тебе в этом.

Джен: Спасибо!

Эллен: Я думаю!

Джен: Это трудно.

Эллен: Я не уверена, просто вот что случается, когда...

Джен: Мы говорим о кошке!

Эллен: Да.

Джен: Просто... Не знаю.

Эллен: Я и сказала, что о кошке.

Джен: Я знаю, просто я не знала, слушали ли они.

Эллен: Мы скоро вернемся.

Джен: Не знаю, это просто вылетело у меня изо рта.

Эллен: Давай поговорим о твоем котенке. Итак, что заставило тебя завести котенка?

Джен: Ну, я хотела собаку, но я подумала, что не смогу заботиться... Оой, вот и она.

Эллен: Как ты поняла, что хочешь такую?

Джен: Даа, маленький Чез Боно (Чаз Боно- известный американский музыкант, писатель и т.д., который сделал операцию по смене пола, т.е. раньше он был женщиной. Сын Шер - прим. пер.)

Эллен: И ты завела ее... Это что ее имя?

Джен: Ну, ее официальное имя - Клео, но она... Мы зовем ее Чез Боно, потому что она... Я никогда не встречала кошку, которая вознамерилась бы быть мальчиком, то есть обычно собаки - это мальчики, а кошки - это девочки...

Эллен: Правильно.

Джен: Но у нее такая мужская энергетика, что я всегда говорила: "Он", всю первую неделю, я думала что она - это мальчик и все такое, у нее и ошейник был, и я говорила: "Мальчик, мальчик, мальчик", и все спрашивали: "Как ЕГО зовут?". Это странное поведение для кошки, поэтому мы зовем ее Чез Боно.

Эллен: Ясно.

Джен: А это она машину ведет.

Эллен: Из-за того, что у черепаховых кошек, а это черепаховая кошка... Все трехцветные кошки девочки. Знай это на будущее. Любая трехцветная кошка - девочка.

Джен: Ух ты!

Эллен: Итак, она водит...

Джен: Да, водит.

Эллен: Смотри-ка, она милашка. Так ты завела ее еще котенком, когда эта...

Джен: Я думала, она котенок, и когда...

Эллен: Когда началась эта проблема? Скажи людям, что она делает?

Джен: Они писает на мою кровать, потому что она меня ненавидит.

Эллен: У нее должна быть на это причина, потому что они обычно так делают, когда хотят выразить свое недовольство, потому что если раньше она пользовалась своим лотком, это значит, что или она... Во-первых, у тебя есть стеганое одеяло?

Джен: Да.

Эллен: Тогда она писает из-за пуха. Она их чует, вот что происходит. А это еще хуже, если они писают на твое одеяло, потому что они дорогие, поэтому...

Джен: Ну я арендовала дом, так что все в порядке.

Эллен: А одеяло ты тоже арендуешь?

Джен: Я вернула его назад. Я до сих пор жду звонка, но еще не дождалась, так что...

Эллен: В общем, дело в одеяле, и еще если она злится и выражает свою злость, потому что...

Джен: Да, я думаю, это из-за того, что я много работаю и меня подолгу не бывает, и поэтому она все время, ну знаете...

Эллен: Она одинока. Видишь. Поэтому тебе надо завести еще одного котенка.

Джен: Мне надо завести еще одну кошку?

Эллен: Правильно.

Джен: Это и есть решение? Еще кошку?

Эллен: тогда она не будет сама по себе, не будет одинока.

Джен: В этом есть смысл.

Эллен: Людям нельзя оставлять кошек в одиночестве, тебе нужен еще один котенок.

Джен: Да, ладно, я понимаю.

Эллен: Мы говорим о кошке!

Джен: Ладно. О кошке! Она хочет, чтобы я завела себе еще одного зверя из семейства кошачьх.

Эллен: Я даже не понимаю, о чем ты...

Джен: И я не понимаю... Что я делаю.

Эллен: Ну ладно. "Мой парень - псих" сейчас идет в кинотеатрах. Пойдите и посмотрите его. Он очень хороший. Мы скоро вернемся.