Автор: Кэтрин Фишер Язык: английский Жанр: подростковая литература, антиутопическое будущее, социально-психологическая фантастика Публикация: 3 мая 2007 (Великобритания), 26 января 2010 (США)
Инкарцерон является необычной тюрьмой, на ее территории находятся не только камеры с заключенными, но и полуразрушенный город, обширные пустыни и леса. Однажды Финн находит таинственный ключ, с помощью которого он может общаться с дочкой начальника тюрьмы. Девочка тоже мечтает сбежать из этого места, и вместе они разрабатывают план побега.
Автор: Кэтрин Фишер Язык: английский Жанр: подростковая литература, антиутопическое будущее, социально-психологическая фантастика Публикация: 18 сентября 2008 (Великобритания), 28 декабря 2010 (США)
Повествование начинается c момента, на котором закончился «Инкацерон». Финн бежал из тюрьмы. Клодия считает, что он Джайлз, законный наследник престола. Финн должен привыкнуть к Внешнему миру и Протоколу. Клодия рассказывает Финну об исчезновении наследника, теперь он должен доказать суду, что тоже кандидат на трон. Финн не уверен, действительно ли он пропавший принц Джайлз. Он сомневается, его ли это воспоминания или навязанные Тюрьмой. Названный брат Финна Кейро и его друг Аттиа все еще заперты в Инкацероне и всячески пытаются выбраться. Они отправляются на поиски магической перчатки, которую легендарный Сапфик использовал для побега. В то же время, сама Тюрьма также интересуется Внешним миром и хотела бы найти перчатку, в надежде освободиться от самой себя. [Перевод SureKat]
Размещение на других ресурсах возможно только с разрешения переводчика и с указанием активной ссылки на источник и автора перевода.
Саундтрек к эпизоду: Клодия в отсутствие отца проникает в портал и узнает от Джареда, что отец возвращается с прогулки. Тема от момента, когда Клодия переодевается в обычную одежду, до момента, когда отец входит к Джареду...
Саундтрек Эпизод: Инкарцерон обрушивает шторм на воздушный карабль с беглецами с момента, когда Финн видит приближение бури, и до момента, когда судно ударилось о стенку куба.
«Ростом около восьми футов, они шли странной угловатой походкой, словно цапли, с хрустом продираясь сквозь наносы листьев. Кейро, до боли сжав руку Финна, выдохнул тому в ухо одно единственное слово: – Ходули?! Конечно! Когда люди-цапли прошли мимо, обнаружилось, что к их икрам прикручены металлические шарнирные конструкции, которыми они пользовались довольно умело, делая размашистые шаги.»
Девчата, вот не смогла я как-то металлические шарнирные конструкции представить, а вот простые деревянные как то сами собой представились... За авку спасибо Toksin
Сообщение отредактировал Ircha - Пятница, 23.03.2012, 14:55
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:45 | Сообщение # 323
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 309
Статус: Offline
Вопросы и ответы с официального сайта Кэтрин Фишер.
Вопрос: Мне очень нравится название «Инкарцерон». Как вы его придумали? Ответ: Я составила список слов, связанных по смыслу с тюрьмами и мне понравилось «incarceration» (лишение свободы). Я хотела, чтобы название было одним словом, и я поняла, что это то, что нужно.
Вопрос: Как вы произносите Инкарцерон»? Ответ: Я произношу название: IN KAR SER ON (ИН КАР СЕР ОН).
Вопрос: Откуда вы взяли идею для названия «Сапфик»? Это слово имеет какой-нибудь смысл или это просто случайное слово? Ответ: Это микс из слов Sapphire (Сапфир) и unique (уникальный). Но это потому, что мне понравилось, как это на самом деле звучит.
Вопрос: Как вы произносите Сапфик? Ответ: Я сама произношу как Saffeek (Саффиик)
Вопрос: Сколько времени Вы потратили на написание каждой из книг серии, а также какой продолжительности был перерыв между 2 книгами? Ответ: Инкарцерон занял приблизитеьно 18 месяцев и Сапфик немного меньше. Как правило, у меня есть несколько свободных недель между 2 книгами.
Вопрос: Что было труднее писать — Инкарцерон или Сапфик? Они оба имеют очень сложные сюжеты и интересные повороты. Ответ: Первая книга была трудная, потому что я придумывала этот мир, как он появился, персонажи и т. д. Все то, что является фоном, - это всегда самая сложная часть. Сапфик писать было легче, потому что большая часть из этого фона уже была придумана. Но когда пишешь продолжение, возникает другая сложность - вы должны решить, как закочить историю!
Вопрос: Когда вы начинаете писать книгу, вы планируете в голове все содержание заранее или придумываете все по мере продвижения вперед? Сколько времени в среднем вы тратите на планирование книги? Ответ: Я конечно не все планирую заранее. Продолжительность предварительного обдумывания зависит от того, насколько сложный мир книги. Если я должна придумать все, то на это уходит много времени! Возможно месяц или больше, но потом я не медлю и начинаю писать книгу в любом случае, потому что многие идеи и образы появляются в процессе написания. Мне часто приходится переписывать целые куски. К концу кажется, что получился совсем другой проект из моей первоначальной идеи, и я возвращаюсь назад и меняю начало, чтобы оно соответствовало всему остальному содержанию.
Вопрос: Когда Вы пишите черновой вариант рассказа, вы пишите все по порядку от начала до конца? Или Вы пишите отдельные сцены, а затем связываете их вместе? Ответ: Я обычно пишу все последовательно, затем возвращаюсь и добавляю или удаляю какие-то части, или меняю местами. Мне нужно, чтобы был определенный порядок.
Перевод мой Корректировка SureKat Размещение на других ресурсах возможно только с разрешения переводчика и с указанием активной ссылки на источник и автора перевода. За авку спасибо Toksin
Сообщение отредактировал Ircha - Пятница, 23.03.2012, 17:45
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:45 | Сообщение # 325
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Quote (Ircha)
Девчата, вот не смогла я как-то металлические шарнирные конструкции представить, а вот простые деревянные как то сами собой представились.
А я запросто представила. Только описать сложно. В этом ты права
Quote (Ircha)
Вопросы и ответы с официального сайта Кэтрин Фишер.
Хоть слово бы написали о сроках. Просто о том, что происходит в реальности Сколько можно издеваться. Такие тайны. Ждут когда ГИ пройдут? Что бы не сравнивали? Ирин, спасибо тебе.
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:46 | Сообщение # 327
Twilight Saga
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2904
Статус: Offline
Металлические цветы, это да-а-а-а... А я вот не визуалист. У меня с текстом ассоциации чаще с другими книгами возникают. Железный лес почему-то напомнил "Каменный цветок" Бажова. "Тут и зашумело что-то, как осыпь земляная. Глядит Данилушко, а стен никаких нет. Деревья стоят высоченные, только не такие, как в наших лесах, а каменные. Которые мраморные, которые из змеевика-камня… Ну, всякие… Только живые, с сучьями, с листочками. От ветру-то покачиваются и голк (шум. ( Ред.) дают, как галечками кто подбрасывает. Понизу трава, тоже каменная. Лазоревая, красная… разная… Солнышка не видно, а светло, как перед закатом. Промеж деревьев змейки золотенькие трепыхаются, как пляшут. От них и свет идет. И вот подвела та девица Данилушку к большой полянке. Земля тут, как простая глина, а по ней кусты черные, как бархат. На этих кустах большие зеленые колокольцы малахитовы и в каждом сурьмяная (окрашенная в черный цвет. – Ред.) звездочка. Огневые пчелки над теми цветками сверкают, а звездочки тонехонько позванивают, ровно поют." Прямой аналогии нет. Возможно, именно ощущение запомнилось, попытка представить подземный мир Хозяйки Медной Горы, сделанный из камня. И то что Данила-мастер тоже был там в заточении. Практически в тюрьме. ВотЬ "А характер у меня замечательный. Это просто нервы у вас слабые". (с)
Сообщение отредактировал Tenten - Суббота, 24.03.2012, 01:13
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:46 | Сообщение # 328
Eclipse
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Статус: Offline
Привет, девочки! Хочу сказать всем спасибо за Ваши благодарности за перевод!)) Спасбо огромное! Я повторюсь: все делаю только для Вас и с радостью) Потому что Вы самые благодарные читатели))) Ириша, отдельное спасибо за такую красотищу(это я про цветочки)!!!! И за работу, которую ты проделываешь)) Ты умничка!))
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:46 | Сообщение # 329
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 309
Статус: Offline
Отзыв на Инкарцерон от француженки dew.
Вот книга, которая попалась мне на глаза. Я уже давно вертела ее в руках, но никак не решалась прочесть. Обложка мне очень понравилась: рельефная, сверкающая, заинтриговала. Я сказала себе, что мне следует ее прочесть, иначе я бы за нее не взялась. И действительно, я не ошиблась! Я давно не читала книги, и мне не хватало хорошего романа. Да, я написала несколько рецензий по комиксам и манге. Вернемся в гущу событий! Этот роман запал мне в душу! Я сразу же вернулась в эти два мира: с одной стороны, живая тюрьма, которая следует своим желаниям, тюрьма, которая кажется неограниченной, бесконечной, и все же это не так, тюрьма, которая решает жить ее заключенным или нет, и которая сама может создавать новых заключенных. С другой стороны, общество, в котором наука запрещена после войны, опустошившей все на своем пути, общество, которое коррумпировано, где свобода просто иллюзия. Бесконечный мир тюрьмы заставил меня подумать о Бламе! Цутоми Нихея со всем этим отсутствием надежды, вездесущностью смерти и уверенностью, что выхода нет. Это также заставило меня подумать о Матрице! Мне бы хотелось исправить огромную ошибку, которая появилась на обложке и в Times. Речь идет не о фэнтази, а о романе нучной фантастики! Здесь нет упоминаний магии, но наука является неотъемлемой частью этого общества, которое выбрало жизнь 18 века. Инкарцерон – результат науки! И никакой магии! Кроме того, большая ошибка писателя еще в том, что сами персонажи и их связи очевидны. Написание очень прозрачно. Меня больше поразили слова автора о концепции свободы, чем сам сюжет. Короче, я не скажу больше, я просто советую всем прочитать книгу. И спешу прочесть продолжение! Оценка: 5 из 5.
Источник Перевод Малинка0756Пожалуйста, награди переводчика! Размещение на других ресурсах возможно только с разрешения переводчика и с указанием активной ссылки на источник и автора перевода. За авку спасибо Toksin
Сообщение отредактировал Ircha - Суббота, 24.03.2012, 13:37
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:46 | Сообщение # 331
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 309
Статус: Offline
Спасибо всем за добрые слова.
Quote (Alёnка)
Красота-то какая Первые три больше понравились
Quote (Малинка0756)
Ириша, отдельное спасибо за такую красотищу(это я про цветочки)!!!!
Мне розы очень понравились. Первая — это ювелирное изделие, а вторую из меди выковали. Лилия тоже очень натуральная. Но еще мне понравилась кувшинка, мне кажется, что она очень в духе Инкарцерона со своими тычинками из болтов.
Действительно сходство есть. Оба героя в прекрасном, но неживом и живом одновременно лесу и оба не свободны. А еще там хозяйкой была «каменная девка», которая как и Инкарцерон была неживой и живой одновременно.
Quote (bekka)
спасибо за интервью!
Это не интервью Женечка. Это вопросы, котрые задают Кэтрин простые читатели, и которые я выбрала из общей массы и принесла сюда.
Quote (Аленка)
: Я когда читала, то тоже представляла именно деревянные...
Quote (bekka)
люди на ходулях отлично подходят!
Quote (LenaFSKS)
Quote (Ircha) Девчата, вот не смогла я как-то металлические шарнирные конструкции представить, а вот простые деревянные как то сами собой представились. А я запросто представила.
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:47 | Сообщение # 333
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Статус: Offline
Quote (Ircha)
Это не интервью Женечка. Это вопросы, котрые задают Кэтрин простые читатели, и которые я выбрала из общей массы и принесла сюда.
ой, простите, меня... я где-то в витаю в облаках )
Какой лис крутой )
а вот на счёт обители Джареда, я немного современней себе это представляла. по книге же только им можно пользоваться всеми этими современными электронными штуками и т.д. хотя, такой вариант тоже очень даже
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:47 | Сообщение # 337
Группа: VIP
Сообщений: 413
Статус: Offline
Quote (JACEK)
в любом случае буду ждать экранизации,независимо от того,кто в итоге будет там сниматься...
Девочки, я задала вопрос на сайте Фишер об экранизации Инкарцерона:
Здравствуйте миссис Фишер! Правда ли, что права на экранизацию Инкарцерона продают? Знаете ли вы что-нибудь об этом?
Она ответила : Смотрите информацию об экранизации на моей новостной страничке очень скоро.
Так что ждем, возможно, не все так плохо *держу кулачки*
Ириш, ты такая умничка, спасибо тебе за визуализацию прочитанного. Кстати такие шарнирные конструкции видела буквально на днях, ребята с ними в автобусе ехали ))) А что они на них вытворяли на улице
Дата: Четверг, 05.04.2012, 11:48 | Сообщение # 340
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 884
Статус: Offline
Сурекат, Ирча, Малинка, спасибо большое за перевод отзывов об Инкарцероне.
Quote (Ircha)
Порылась в инете...
Эта ручка с кольцами-черепами впечатляет.
Quote (SureKat)
Для меня его образ сложился как здоровенный толстый и сальный дядька, противный до ужаса, брр..
У меня аналогично.
Quote (GirLNight)
В моем представлении он тоже выглядел немного по другому приблизительно:
Очень близко к моему представлению.
Quote (SureKat)
Если бы это было наше время и наши дни, то он выглядел бы та
Хотя изображение гротескное, но по сути это очень похоже на Джорнманрика.
Quote (Ircha)
По моему, этот прЫнц смахивает на образ Петра 3 из Молодой Екатирины с Джулией Ормонд и жаба из советского мультика Дюймовочка.
Похож, тот же человеческий тип.
Quote (Ircha)
Хотя на самом деле я думаю, что она просто не осознавала этого раньше. Не смотрела на него глазами женщины.
Безусловно, Клодия уже дала оценку своему Учителю как мужчине, но сделала это неосознанно. Воспитание и традиции не позволяли об этом даже думать открыто (не говоря уж о том, чтобы говорить).
Quote (Ircha)
Представляю выражение лица Кэтрин, когда она будет читать: «Мы тут посовещались и пришли к мнению, что содержание вашей книги противоречит нашим представлениям. Не могли бы Вы ее переписать в соответсвии с нашим воображением?»
Подобное письмо, возможно, заставило бы ее написать еще один роман сатирического плана о странностях человеческого ума .
Quote (Ircha)
Отзыв на Инкарцерон от француженки Eden.
В целом соответствует моему впечатлению
Quote (Ircha)
Мне очень понравились два главных персонажа Финн и Клодия, у них не одинаковые характеры, но иногда проявляется сходство: их сердца; они добрые и благородные.
Да, в этом они сходны.
Quote (Ircha)
Клодия – смелая и мужественная.
Согласна.
Quote (Ircha)
Финн более хрупкий, но остается решительным и милым.
Согласна насчет решительности, но ни хрупким, ни милым он мне не кажется. Парень, не на жизнь, а насмерть воюющий с Инкарцероном, не может быть охарактеризован как "милый".
Quote (Ircha)
я не знаю еще, что подумать о Кейро, но считаю, что мое мнение о нем сложиться во второй части!
Кейро тот еще фрукт... но это не значит, что у него не может быть хороших качеств. Посмотрим , что будет дальше.
Quote (Ircha)
Не покупайте эту книгу! Возьмите ее в библиотеке, если хотите это прочесть... но не позволяйте авторам продолжать делать это!
Потрясающе, как некоторые люди делают из своего мнения абсолют, которому как чему-то само собой разумеющемуся должны следовать все остальные.
Ircha, спасибо за парад природы в посте 317. Очень красивые цветы и необыкновенные создания животного мира. И они, да, очень подходят к миру Инкарцерона.
Quote (malena20)
Что там браться человеку? у природы фантазия куда более невероятная
Согласна абсолютно. Тем более, что все наши представления и понятия, которыми мы фантазируем, сформированы окружающей природой, т.е. наша фантазия вторична, а природа первична, и уже потому богаче.
Quote (Капризная_ЛапуЛЯ)
От насекомых, "созданных нашей матушкой-природой", меня аж передёрнуло, как представлю, что они ещё и шевеляться - всё...
Брр... Я тоже боюсь насекомых, особенно пауков и гусениц (в отличие от змей, крыс и мышей).
Quote (Ircha)
Я еще немного принесла Иллюстрации к главе 15:
Металлические цветы обалденно красивые, долго ими любовалась.
Quote (Ircha)
Но когда пишешь продолжение, возникает другая сложность - вы должны решить, как закочить историю!
Очень верная мысль, как ни трудно придумать удачное начало, удачный конец найти еще сложнее.
Прямой аналогии нет. Возможно, именно ощущение запомнилось, попытка представить подземный мир Хозяйки Медной Горы, сделанный из камня. И то что Данила-мастер тоже был там в заточении. Практически в тюрьме. ВотЬ
Да! Очень интересная и удачная аналогия. У Бажова тоже подземный сказочный лес, только из камня. И он все-таки не такой страшный, как Инкарцерон (ИМХО).
Quote (Ircha)
Отзыв на Инкарцерон от француженки dew.
Интересное мнение, почти со всем согласна.
Quote (Ircha)
Мне бы хотелось исправить огромную ошибку, которая появилась на обложке и в Times. Речь идет не о фэнтази, а о романе нучной фантастики! Здесь нет упоминаний магии, но наука является неотъемлемой частью этого общества, которое выбрало жизнь 18 века. Инкарцерон – результат науки! И никакой магии!
А вот тут не согласна. Хотя Инкарцерон создание науки и техники, сама такая наука, создающая живое подземелье, больше похожа на магию, замаскированную под науку. Да и где точная грань между наукой и магией?
Quote (Ircha)
Немного предметов из
Да, именно такой предтавляю лабораторию Джареда (и лис замечательный!), несмотря на то, что в мнении Бекки есть правильное замечание:
Quote (bekka)
а вот на счёт обители Джареда, я немного современней себе это представляла. по книге же только им можно пользоваться всеми этими современными электронными штуками и т.д. хотя, такой вариант тоже очень даже
Quote (bekka)
поддерживаю Лену - почему ни слова об экранизации?
Очень хочется об этом услышать.
Quote (JACEK)
странно,но почему-то поняла,что в любом случае буду ждать экранизации,независимо от того,кто в итоге будет там сниматься..
ППКС! Да! Я тоже побегу смотреть Инкарцерон, кто бы там ни снимался. Но если будет сниматься Тейлор - полечу...
Quote (SureKat)
Девочки, я задала вопрос на сайте Фишер об экранизации Инкарцерона: Здравствуйте миссис Фишер! Правда ли, что права на экранизацию Инкарцерона продают? Знаете ли вы что-нибудь об этом? Она ответила : Смотрите информацию об экранизации на моей новостной страничке очень скоро.
Скоро - это через сколько недель, месяцев, лет... ?
Quote (JACEK)
вот это да,SureKat,Катя-молодчина ты какая!А она не стала тянуть кота за хвост-сразу ответила..и мне боязно почему-то..
И мне боязно...
Quote (LenaFCKS)
Многие вспоминают матрицу .
Потому что по сути очень похоже.
И в заключение хочу присоединиться к этим мнениям:
Quote (SureKat)
Ириш, ты такая умничка, спасибо тебе за визуализацию прочитанного.
Замечательно, ты буквально создала внешний вид мира Инкарцерона.
Quote (кисюля)
Ircha, спасибо, золотце ты наше
Ириша, спасибо огромное за работу. которую ты для нас делаешь.
Прочитала 15-ю главу.
Выбравшись вслед за ним, Финн обнаружил, что лес оголился. Все листья, все тонкие завитки фольги опали, и теперь вокруг громоздились гигантские сугробы из металлической стружки. Деревья расцвели. Медные бутоны, алые и золотистые, раскрасили холмы и долы, насколько хватало взгляда. Наверняка это было фантастическое зрелище.
Усевшись в экипаж, Клодия оглянулась и почувствовала комок в горле. Все они будут скучать по Джареду, по его обходительности, его изящной красоте, по его всегдашней готовности лечить их кашляющих малышей и наставлять на путь истинный их непослушных отпрысков. Повезло Клодии иметь такого друга.
Чья же это вина? Клодия обязана играть свою роль. Она же госпожа, смотрителева дочка. Холодная как лед. Твёрдая, как гранит. Что бы сделать с тем автором, который написал для нее эту пьесу с этой ролью...
– Сомневаюсь, что граф согласится, – хмуро заметила нянька. – К тому же, он пожелает, чтобы ты хоть иногда ехала в его экипаже. – Ну, я пока ещё ему не жена. А когда стану ею, он быстро уяснит, что с моими желаниями тоже нужно считаться. Прравильно, Клодия, прравильно…
Финн с трудом поднял голову. Девушка смотрела в лицо Кейро, сжимая кулаки. Из взгляда исчезло побитое выражение; сейчас её глаза полыхали гневом. Аттия нравится мне все больше…
Но теперь я знал тайну, которую королева и, возможно, Смотритель, хотели от всех скрыть. Что Джайлз жив. И где ещё ему быть, как не в Инкарцероне? Вот так…
Первые три больше понравились и примерно такое и представляла 
Сколько можно издеваться. Такие тайны. Ждут когда ГИ пройдут? Что бы не сравнивали? 
Марина, спасибо за перевод 
Ирин, я про эту фотку говорила. Была?
