Финн, с потерей памяти, «провидец» банды в жизни тюрьмы Инкарцерон.
Клодия считающаяся дочерью правителя тюрьмы, пытается избежать брака по договоренности, в не менее несвободном обществе Снаружи. В начале, мало, что связывает их, но по мере развития сюжета, становится понятным, что они очень связаны между собой. Вместе с союзниками Джаредом, Кейро и Аттия, Финну пытается найти способ побега из Инкарцерона, а Клодия исследует ее тайны и обнаруживает, что запутыватся в сети Инкарцерона намного больше, чем она представляла себе это раньше. (до этого думала.) В целом, сюжет был немного предсказуем, двойное повествование немного неудобным, но по большей части было увлекательно. Блистательность этой книги в том, что достоинства перевешивают недостатки. Я определенно буду ждать продолжения, Сапфика.

Плюсы:

Устройство мира само по себе великолепно. Очевидно, что Фишер профессионал в этом деле; она хорошо справляется с описанием общества с ограничениями – Снаружи, и угнетающей, хаотичной атмосферой Инкарцерона. Её знание мифологии и истории показывают ее способность сочетать двойное повествование, и оно поражает.

Концепция Инкарцерона, как отдельного существа аккуратна и естественна. Мне нравится, что у него есть индивидуальность, а не безликое урчание зверя а-ля Дьявол во втором сезоне Доктора Кто.

Джаред. Парень – Боевой (задиристый) Книжный червь игнорирует тот факт, что ему подписан смертный приговор, который висит над его головой. Больной академик не имеет больших возможностей для выживания в мрачном смутном мире таком, как этот, поэтому я приготовился увидеть, как он умирает.

Кейро. Кейро один из тех плохих парней, которые придают крепкой любви совершенно новое значение, но его кажется, действительно заботят окружающие люди, особенно Финн/Джайлс. Мне бы хотелось увидеть в книге повествование от его лица в Сапфике, я думаю, что у его персонажа есть немного неиспользованного потенциала. (Но в то же время я смог полностью представить себе пару Кейро/Аттия, как ни странно).

Клодия. Клодия типичная девушка, про которых мне нравится читать – сильная и волевая, умная, иногда немного вспыльчивая. Поворот в сюжете с ней был выполнен чудесно, и мне очень хочется увидеть, что Фишер сделает с ней. Я также хочу увидеть больше Клодии, где она становится задирой во второй книге.

Быстроразвивающийся сюжет Фишер – хоть немного предсказуемый – в сочетании с «построением» мира - лучшие технические аспекты книги. И последние строчки идеальны!

Минусы:

Двойное повествование раздражало, и я стал ждать глав от лица Клодии больше, чем от Финна. Когда я видел, что следующая глава Финна, я закатывал глаза. Начиная примерно со 105 страницы сюжет от лица Финна стал более связным и от страницы 137 сюжет был нормальный.

Королева. Как злодейка, она была откровенно невпечатляющей. Больше Белоснежки! [имеется в виду Королевы из Белоснежки, потому что она очень жестокая, «правильная» злодейка]. Злая Королева оказалось не такой злой, как я ожидал.

Финн иногда может раздражать, а интрига Финн-это-Джайлс была определенно одной из самых слабых и самых предсказуемых. Я надеюсь, что его персонаж «повзрослеет» (в варианте промта: он отрастит больше спинного хребта) во второй книге и что он будет участвовать в более сложных запутанных сюжетных линиях.

Время от времени повествование уходит от  описаний третих лиц, только лишь ссылаясь на их всеведение, не вдаваясь в подробности, особенно к концу. [перевод и прим. SureKat: дословно не перевести, в общем речь о том, что не все понятно по сюжету кто, чего и откуда знает.]