Hi. Thank you for your interest to my story. I don't mind the translation as long as you include the link to my FFN profile. Also, I would love to know what people think (if anything).
Стефани Майер принадлежат все права на «Сумерки». Тем не менее, мне принадлежат права на этот сюжет. Я не собираюсь повторять это снова.
Когда Эдвард и Белла бросаются в омут отношений на расстоянии, они не осознают, что порой километры – не самое большое препятствие на пути любви.
Автору будет очень интересно прочесть все ваши отзывы, поэтому их вы можете адресовать ей лично.
С превеликим удовольствием предлагаем вашему вниманию новую историю, которая лично меня тронула до глубины души с самого начала и продолжает трогать до сих пор. Несмотря на то, что я всего лишь переводчик, я нахожу в ней много близкого для себя. В ней нет внешнего лоска, сверхъестественных событий и суперменов. В ней есть люди - такие, как мы с вами, со своими плюсами и минусами. И в этой истории есть СВЕТ. Надеюсь, вы так же, как и я, увидите его. *«mind the gap» в дословном переводе – это «думай о промежутке», «осторожнее на промежутке». Это предупреждение, которое транслируется в лондонском метро, призыв к осторожности при посадке и высадке из вагона. Также это своеобразный символ лондонского метро и Лондона в целом. А вот в рамках этой истории смысл данной фразы неоднозначен – здесь есть Лондон с его метро и есть промежуток (в виде расстояния и не только) между главными героями, поэтому всю глубину смысла мы поймем, лишь дочитав историю до конца.
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 19:46 | Сообщение # 382
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
helenforester, спасибо за перевод! Эд конечно набедокурил, но на мой взгляд Белла все же переборщила с наказанием... Я вообще не могу понять таких действий... Если любишь, то тебе совсем не захочется любимого человека на такой большой срок покидать с неопределенной формулировкой. Эд и так был чертовски напуган и уже раскаялся в своих действиях... Да. С творческим человеком жить тяжело очень... Но с этим ничего не поделаешь... И если ты решил с таким человеком то нужно смерится с тем, что во время работы он будет даже агрессивным... Вот то, что Белла приревновала к Викки, это я могу понять. И вообще я что-то не пойму, почему Белла не переезжает в Лондон? Ведь у Эда именно там работа и признание, а у Беллы пока нет. И правильнее и логичнее было бы Белле перебраться в Лондон. И вообще мне в этой главе я Эду очень сочувствую... Мало того любимая кинула, так еще и с работой проблемы...
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 20:04 | Сообщение # 383
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
helencapricorne, В кои-то веки, Ленок, ты ему сочувствуешь) А вопрос кто к кому - довольно риторический. Ему действительно проще все бросить - она же при переводе из вуза в вуз многое потеряет, а без законченного образования ей придется сидеть у него на шее, так что...
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 20:13 | Сообщение # 384
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
Ленчик... Чей то я его не жалела? А может и не жалела.... Так ведь не за что было! А сейчас, как человек с повышенным чувством справедливости, решила высказать свое ФИ...
Quote (helenforester)
Ему действительно проще все бросить
Ему то как раз есть чего терять! А ей... Ну я не знаю всех тонкостей об переводах конечно. И да. Конечно сидеть на чьей либо шеи не айс... Но и все же если жить с творческим человеком... Точнее успешным творческим человеком, то тут явно можно забыть про свою карьеру и наступить свое Я. Иначе не сложится жизнь... И его замучаешь, и сама изведешься... А потом еще и его во всех бедах будешь винить...
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 20:20 | Сообщение # 385
просто будь проще
Группа: Проверенные
Сообщений: 1162
Статус: Offline
Девочки, честно говоря я в шоке, так что подробного комментария от меня можете не ждать... здесь сплошные эмоции что с ней опять не так?! у них же все было хорошо! ну подумаешь перебрал немного, ну не сдержался, зачем же так резко? знаете, может многие со мной не согласятся, но Белла - дура! Эдвард ради нее бросил Лондон, жертвует своей карьерой, а ей видетили нужно время! ей тяжело! А Эдварду не тяжело?! она ведет себя как эгоистка! ну что ее не устраивает?! я честно не понимаю! все ее не устраивает! ведь иногда эта неопределенность бывает хуже разлуки... что же она творит?... helenforester, большое спасибо за перевод riddle, спасибо за главу и маячок
Добавлено (08.10.2012, 20:20) --------------------------------------------- helencapricorne, полностью поддерживаю...ей было бы лучше в Лондоне ей-то терять нечего - симестр закончит и пускай переводится...программа вроде как должна быть похожа...
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 21:07 | Сообщение # 386
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
По-моему, она на финишной прямой, в мае - не то в июне - диплом бакалавра получать? В такой ситуации мало кто в универ другой страны переводится, нэ? Даже если международную экономику изучает. Но это только мои предположения.
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 22:20 | Сообщение # 387
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
Quote (leverina)
Но это только мои предположения.
Более чем верное предположение. Более того - ее приняли на магистерскую программу Опять таки - кто-то из них все равно должен переехать, так почему бы и не он?
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 23:28 | Сообщение # 388
Группа: VIP
Сообщений: 713
Статус: Offline
riddle, началась кульминация, да? все напряженнее и напряженнее... ух) но надежды на хорошее будущее, уже лучше... экстравагантно) еще жу:) И, Спасибо, конечно*
Дата: Вторник, 09.10.2012, 08:04 | Сообщение # 389
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Offline
helenforester, riddle, спасибо за новую главу и маячок! Опять все не слава Богу в Датском королевстве! Что то я не понимаю наших героев или автор решила добавить напряжения в историю...один знает про провалы в памяти и проблемы с физическим насилием и все равно напивается в зюзю, другая засомневалась при одном только появлении бывшей, и снова переживают каждый в своем углу. Хорошо, что Эдвард не отказался от планов переехать в NY, хотя мне кажется, что в Лондоне им было бы лучше.
Сообщение отредактировал belka13101310 - Вторник, 09.10.2012, 08:21
Дата: Вторник, 09.10.2012, 08:54 | Сообщение # 390
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Offline
Опять у них заморочки! Хотя Беллу понимаю очень хорошо в плане окончания учебы - действительно, три недели можно подождать, считайте это творческой командировкой! Другое дело, что эти три недели окрашены нестабильными эмоциями - мне нужен перерыв, то да сё... Но тут Эдвард молодец - с родителями повидался, Беллу цветами завалил, проявил внимание и понимание. И терпение. Приехал в НЙ, а Белле на глаза не показывается, бережет её время и нервы. Решает свои вопросы. Думаю, что окончание учебы и празднование выпуска Беллы соединит их навсегда. И работа Эдварду найдется! Девочки, большое спасибо за продолжение!
Дата: Четверг, 11.10.2012, 13:51 | Сообщение # 392
Только свистни, и появится
Группа: Старейшины
Сообщений: 1839
Статус: Offline
Что же, реакция Беллы могла быть и хуже на самом деле. Его проваллы в памяти просто невероятны. Пытка. Представляю какого было для него вспоминать что же там было то... Агент все еще пугает меня. Компьютерные игры.. Парень, ты СЕРЬЕЗНО? Скамейка, его попытка помириться, ее волнение и нерешительность. Вот ту знаете ли все правильно. Сколько она уже давала ему шансов? Другое дело что Эдвард не струсил и таки решился переехать в Америку. Да... Элис, парень с которым она встречается. Надеюсь что это таки Джаспер. А то будет прискорбно. Спасибо, девчата. Развитие событий идет. Поглядим, может там на вручении диплома Джейкоб будет с Чарли и Билли. Затмение, елки.
Дата: Четверг, 11.10.2012, 15:00 | Сообщение # 393
Группа: VIP
Сообщений: 2657
Статус: Offline
Девочки, спасибо огромное за новую главу! Но у меня что-то даже слов нет. Я растеряна. Мне кажется или Белла и правда перегибает палку? Не ожидала такого поворота. Да, у Эдварда бывают косяки, но и Белла тут ведет себя как-то... странно. Эта просьба о временном невмешательстве в личную жизнь, холодность какая-то, отстраненность... Он ради отношений бросил родной город, страну, отказался от предложений по работе. Это очень трудно сделать, тем более такому человеку как Эдвард. Она должна ценить это! Он показал, что для него важнее всего! Он любит её и борется за них. Не знаю... недовольна я Беллой в этой главе. Даже какое-то разочарование...
"Когда другие думают, что с тобой покончено, именно тогда и следует начать". (с)
Дата: Пятница, 12.10.2012, 14:58 | Сообщение # 394
Twilight
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Статус: Offline
Спасибо!
Тоже не понимаю Беллу, если честно. С другой стороны, если у парня провалы в памяти и агрессия от алкоголя, он должен от него отказаться... Думаю, Белла просто поняла, что все будет не просто. И что простого "люблю" в жизни мало....
Дата: Понедельник, 15.10.2012, 00:58 | Сообщение # 395
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 401
Статус: Offline
Спасибо за новые главы! Я в очередной раз вытерпела эти муки ожидания и залпом прочла 4 главы:) как и всегда есть то, что заставляет улыбаться, но и от печали не убежать. Надеюсь, ребятки все же найдут силы бороться за свою любовь! Спасибо!:) they can't kill the sun inside me
Дата: Понедельник, 15.10.2012, 16:57 | Сообщение # 398
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
helenforester,спасибо за перевод. riddle, спасибо за маячок. Это не Эду нужно было язык держать за зубами, а маме Беллы! Зачем лезть в личную жизнь своей дочери?
здесь сплошные эмоции 
Эдвард ради нее бросил Лондон, жертвует своей карьерой, а ей видетили нужно время! ей тяжело! А Эдварду не тяжело?! она ведет себя как эгоистка! ну что ее не устраивает?! я честно не понимаю! 
все ее не устраивает! 
riddle, спасибо за главу и маячок 
