Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.
Главная » 2012»Август»23 » MTV First: Роберт Паттинсон наконец-то считает себя актером (перевод)
00:49
MTV First: Роберт Паттинсон наконец-то считает себя актером (перевод)
Джош: Я знаю о том, что ты прочитал сценарий, и долгое время на главную роль не было выбрано ни одного актера, а потом вернулись к твоей кандидатуре. Когда ты получил звонок, в котором тебе сообщили, что Кроненберг хочет видеть тебя в этом фильме то, это, должно быть, стало одним из самых лучших моментов в твоей карьере?
Роб: Да, на самом деле, я в первый раз почувствовал себя настоящим актером. Я был…окей, когда обо всем уже договорились, моим первым вопросом было: «Что Вы видите во мне? Почему? Почему? Почему? Почему я?». Потому что Кроненберг один из тех людей, когда, ну, знаешь, когда меня спрашивают, с кем бы я хотел работать, то это даже не приходит мне в голову, то есть я же не скажу: «Я хочу поработать с Орсоном Уэллсом»!
Джош: Вряд ли.
Роб: В интерпретации Дэвида это прозвучало бы так: «Я вообще-то думал, что он уже умер».
Джош: Итак, когда он говорит, что хочет тебя для этого фильма, то сразу кажется, что все незамедлительно стало официальным? Потому что мы же раньше говорили о том, что, может быть слишком рано, но вначале к тебе пришла слава, возможно, тебе так показалось, а уже потом появились какие-то актерские навыки, которые у тебя есть сейчас. Ты понимаешь, о чем я? В данный момент ты уже можешь хорошо справляться с актерской игрой, и поэтому ты справедливо получаешь роли.
Роб: Нет, знаешь…это просто огромная удача. Эта работа какой-то подарок, я просто начал играть. Я имею ввиду, что не боролся за это с самого детства. Мне кажется, что я знал…Я просто люблю само кино больше, чем играть в нем, думаю. И мне нравится мысль о том, что я могу участвовать в фильмах, которые мне нравятся. По крайней мере, вкладывать что-то. Но я не знаю, что сказать об официальном признании. Я думаю, как только ты чувствуешь себя признанным, то начинаешь играть хуже. Ты должен чувствовать, что всегда есть вероятность равная 99 процентам, что ты провалишься. Полный провал. Разрушительный провал.
Джош: Не просто провал, а полный!
Роб: Да, ты должен понимать, что каждая работа – это возможность, которую ты больше никогда не получишь.
Джош: Правда?
Роб: Да, я имею ввиду, ты не должен думать о плохом, наоборот, чувствовать только хорошее, тогда ты выиграешь. Потому что это вроде…ты живешь настоящим.
Джош: Кажется, что ты действительно ощущаешь поддержку во всем этом, потому что это вроде как твой лучший фильм за всю карьеру. Люди оставляют отзывы, думаю, ты видел некоторые…
Роб: О, да, это же облегчение, не слышать дерьмо в свой адрес. У меня-то много дерьма в голове, ахах. Ну, знаешь, ты получаешь первые рецензии, и выдыхаешь, а потом отчаянно начинаешь искать плохие отзывы.
Джош: Роб, да что с тобой такое?
Перевод, корректировка - Richards специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.