Главная » 2012 » Июль » 22 » Кинобизон: Постеры недели - «На дороге»
11:49 Кинобизон: Постеры недели - «На дороге» | |
 On the Road, «Другое кино», 04.10.2012 Неоднозначную локализацию главного постера картины Уолтера Саллеса «На дороге» предложили в «Другом кино» (кстати, «Кармен» точно уверены, что хочет выпускать это кино «Другим кино», а не «Каравеллой»? по нам, так фильм куда более коммерческий, чем ряд некоторых релизов компании холдинга). На оригинальном ки-арте элементы макета были отцентрированы, головы героев — симметрично изображены как бы в зеркале заднего вида. На российской версии постера перечисление актерского состава сместилось вправо, слева появилась каннская «лаврушка», а в «зеркало» поместили другое изображение героев, взятое с самого распространенного кадра из фильма. Надо полагать, ставилась задача выделить пару Хэдлунд-Стюарт, сделав так, чтобы актеры выглядели более узнаваемо (особенно Стюарт, которая на оригинале в темных очках). Однако в итоге укрупненное «окошко» некрасиво обрезалось по правому краю, а несимметричное изображение персонажей окончательно нарушило гармонию и чистоту оригинального макета. Намного ли повысилась эффективность ки-арта от внесенных изменений? Спорный вопрос. Если не придираться, то ок. Многочисленные характер-постеры были локализованы заметно более бережно (см. в галерее). Также справедливости ради отметим, что простой вариант основного постера без существенных изменений у «Другого кино» имеется, правда, в усеченной горизонтальной версии. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Другие фильмы сумеречных | Просмотров: 699 | Добавил: Kатастрõфа | Теги: | | Источник | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
