помощь сайту

Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.


twitter

vkontakte

youtube




Какое существо вы хотели бы встретить в реальной жизни?
Всего ответов: 8581




Дневники вампира / The Vampire Diaries

Настоящая Кровь / True Blood

Академия вампиров / Vampire Academy



Главная » 2012 » Июль » 22 » Кинобизон: Постеры недели - «На дороге»
11:49
Кинобизон: Постеры недели - «На дороге»
на дорогеOn the Road, «Другое кино», 04.10.2012

Неоднозначную локализацию главного постера картины Уолтера Саллеса «На дороге» предложили в «Другом кино» (кстати, «Кармен» точно уверены, что хочет выпускать это кино «Другим кино», а не «Каравеллой»? по нам, так фильм куда более коммерческий, чем ряд некоторых релизов компании холдинга). На оригинальном ки-арте элементы макета были отцентрированы, головы героев — симметрично изображены как бы в зеркале заднего вида. На российской версии постера перечисление актерского состава сместилось вправо, слева появилась каннская «лаврушка», а в «зеркало» поместили другое изображение героев, взятое с самого распространенного кадра из фильма.

Надо полагать, ставилась задача выделить пару Хэдлунд-Стюарт, сделав так, чтобы актеры выглядели более узнаваемо (особенно Стюарт, которая на оригинале в темных очках). Однако в итоге укрупненное «окошко» некрасиво обрезалось по правому краю, а несимметричное изображение персонажей окончательно нарушило гармонию и чистоту оригинального макета. Намного ли повысилась эффективность ки-арта от внесенных изменений? Спорный вопрос. Если не придираться, то ок.

Многочисленные характер-постеры были локализованы заметно более бережно (см. в галерее). Также справедливости ради отметим, что простой вариант основного постера без существенных изменений у «Другого кино» имеется, правда, в усеченной горизонтальной версии.


Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.
Категория: Другие фильмы сумеречных | Просмотров: 727 | Добавил: Kатастрõфа | Теги: Уолтер Саллес, Кристен Стюарт, На дороге, Гаррет Хедлунд | | Источник
 


Похожие новости:
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сумеречная сага [604]
"Новолуние" [480]
"Затмение" [978]
"Рассвет" [1528]
Жизнь актеров [6340]
Фотографии [19512]
Медиа [4705]
Статьи и Интервью [4165]
Торжественные мероприятия [1303]
Другие фильмы сумеречных [4279]
Разное [3155]
Гостья [1143]
Голодные игры [4267]
Орудия смерти [1343]
Другие вампиры [106]
Дивергент [966]
Пятьдесят оттенков серого [1437]
Сайт [1738]
TSR Gossip [38]




Реклама и ссылки на другие сайты в чате запрещены


Онлайн всего: 38
Гостей: 38
Пользователей: 0


Администраторы
Модераторы
Дизайнеры
Переводчики
Старейшины
VIP
Творческий актив
Проверенные
Пользователи