Ведущий: Хорошо, ребята, вы только, что видели трейлер фильма “Белоснежка и Охотник” при участии Кристен Стюарт и Кристен здесь. И как кстати, мы только что посмотрели ролик из твоего фильма, а теперь ты тут!

Кристен: Прекрасно.

Ведущий: Разве это не здорово?

Крис: О, да, как ты это сделал?

Ведущий: Это магические технологии.

Крис: И это сработало.

Ведущий: О, да. В любом случае, ты играешь Белоснежку. Белоснежку, которую ты играешь, прыгает в колодцы и надирает всем зад.

Крис: Да.

Ведущий: Так и есть. Я хочу сказать, что это уже не та Белоснежка, которую мы все знаем из нашего детства. Дело в тебе…может это ты пришла и сказала, я не собираюсь играть эту принцесску-Белоснежку!

Крис: Нет. Нет. Это была совершенно замечательная идея,…и я так сильно рада была стать частью всего этого, что имеет такой потенциал. И я думаю, что очень круто сыграть в экшен фильмом с надираением задниц, главная героиня которого девушка. Но…но она не помешанная на надирание задниц, понимаете, я хочу сказать, что на самом деле, она очень даже женственная…очень классическая Белоснежка, если быть честной. Просто мы поместили ее в мир более опасный, чтобы посмотреть, сможет ли она выжить в нем. Я думаю, что это гораздо интересней смотреть в наши дни. Я не думаю, что кому-то будет также интересно смотреть на кого-то, кто убирается в доме и заботиться о гномах. Вам интересно смотреть на то, как кто-то становится идеальным человеком, а не с такой легкостью все получает.

Ведущий: Да, я не могу представить, чтобы твоя Белоснежка запела “Someday my prince will come” (Однажды мой принц придет).

Крис: Да.

Ведущий: И будет прибираться в его замке.

Крис: Это не моя Белоснежка.

Ведущий: Этого здесь нет. А как ты попала в этот проект?

Крис: Я в это время снималась в “Рассвете” и я совершенно не искала ничего другого, потому что я была полностью погружена в “Рассвет” и окончание Саги…и…

Ведущий: Да, прошло уже много времени…Первый раз, когда я тебя встретил был 2008 год и ты только начинала.

Крис: Да.

Ведущий: Ты только начинала и это были “Сумерки”, ты только погружалась в этот мир и смотри…100 лет спустя, а ты все еще заканчиваешь “Рассвет”…Сумеречную Сагу.

Крис: Да, я знаю.

Ведущий: Так, кто посмел прервать тебя, пришел и сказал: “Я хочу, чтобы ты стала Белоснежкой”.

Крис: Благословенный представитель Universal, Джо Рот: “Этот сценарий очень важен, ты должна прочитать его, это такая возможность”. И я спросила, как она называется, а он ответил, что “Белоснежка”. И я такая: “В самом деле? И что кто-то надеется с него получить?” Я уже смотрела все это в детстве и я не чувствовала к этому особой симпатии. Затем ко мне в Ванкувер приехал режиссер фильма Руперт Сандер, чтобы поговорить со мной и привез с собой 5-минутную короткую версию фильма, того каким он будет. И он показал темные стороны мира, в котором живет Белоснежка.

Ведущий: Как же он сделал 50минутную версию, если еще и актеров не нашел?

Крис: Это было невероятно, именно так он и получил эту работу. Он в самом деле очень амбициозный, если учесть, что он не…Это был…это не просто была короткая версия, он столько в нее вложил, это учитывая, что до этого он не работал (имеется в виду не снимал фильмов). Именно по этой причине все захотели сыграть в этом проекте. Я хочу сказать, что он с самого начала выбрал все эти картинки, которые что-то собой несли. Они затрагивали множество чувств и мыслей. И многие ребята просто остановились на этом проекте, они не знали почему, они не смогли бы сказать вам, что они чувствуют, не знают, что чувствуешь ты, но они просто хотели создать те картины. Он такой осознающий, я хочу сказать, что он, на самом деле влюблен в эту историю. И для него было очень важно понять, что он видит с обеих сторон угла.

Ведущий: Он же пришел из мира рекламы?

Крис: Да, да. Он изначально не был ориентирован на создание историй, это как говорится, как пожелаете.

Ведущий: Так значит вот, как должны поступить, люди, которые хотят снять свой первый фильм - подойти к тебе на улице и…

Крис: У меня есть короткая версия…

Ведущий: У меня есть история, вот короткая версия и ты можешь посмотреть, как это визуально выглядит. И я много слышал о твоих травмах. Ты надела джинсы и куртку, чтобы скрыть многочисленные шрамы? Нет?

Крис: Нет. Да я довольно часто ранилась…да мы все очень сильно погружались во все это…Когда вы видите, что мы трясемся, нам холодно, страшно или дискомфортно – это все так и есть, мы не притворялись.

Ведущий: Так значит там совсем нет актерства?! Вам должны были давать поощрения за это, ведь это вы там мерзли.

Крис: Нет. Все вопросы к режиссеру, парень. Вот что стоит поместить кого-то в нужную окружающую среду, а не просто использовать воображение. Я думаю, что я получала травмы на каждой частичке своего тела. Я повреждала большой палец руки.

Ведущий: выглядит нормально.

Крис: Он очень отличается от другого.

Ведущий: Да?

Крис: Да.

Ведущий: Это, что два совершенно разных больших пальца? Только посмотрите!

Крис: Да. Тут небольшая выпуклость у самого основания и вот тут заканчивается.

Ведущий: Да ты полностью пострадала. “Сломанный палец” – это же не твой следующий проект. Этого не должно было произойти. Они сказали тебе, что в этом фильме нужно будет скакать на лошади и делать трюки, а ты одна из тех актрис, которая сказала: “Хорошо, я сделаю это”.

Крис: Так и было. Я с самого начала сказала это: “Я сделаю все…сделаю что угодно!”

Ведущий: Что угодно, ради роли.

Крис: Да. Но потому, когда дело дошло до последней секунды, и я дошла до пункта, когда мне сказали: “Хорошо, подпиши вот здесь!” Я подумала: “Это же огромная ответственность”. Я хочу сказать, что тебе никогда не стоит соглашаться на роль, если ты не сможешь ее выполнить, ты подведешь многих людей, если не справишься со своей задачей. И, очевидно, подведешь себя. Но там была ситуация с лошадью, которую я вовсе не рассматривала. Этот был тот случай, когда надо побороть свой страх, а я была очень сильно напугана. Это настолько не мое…эта езда на лошади…управление ей. Я не хотела говорить этому большому животному, что делать. Я бы лучше смотрела со стороны, как он скачет мимо. И как только я залезла на лошадь, я будто ощутила ее мысли: “Ох, она идиотка! Я не стану делать то, что мне говорит эта девушка!”

Ведущий: Он почувствовал это?!

Крис: Да инстинктивно.

Ведущий: И когда же вы с лошадью достигли некого соглашения? Даже знаю, что она думает, что ты идиотка, ты преодолела все это?

Крис: Да, верно.

Ведущий: Это все же произошло?

Крис: Я думаю, что в какой-то момент он просто перестал…Он просто принял тот факт, что я верхом на нем…И у меня пропало ощущение, что он меня скинет. И возможно это был мой последний момент, моя последняя сцена, когда я такая: “Спасибо, Расти! Больше никогда”. И он был доволен мной. Это было, как: “Я никогда не вернусь, я обещаю!”

Ведущий: Этого не случится снова, я больше никогда этого не сделаю. Я думаю, тебе стоило попробовать поугрожать лошади, как иногда делают режиссеры. Ты же работала с Дэвидом Финчером…и…

Крис: Эй (сурово)

Ведущий: Да вот так. И с Шоном Пенном. Представить, что лошадь должна делать, как персонаж, на это можно было бы положиться. Но ты упустила эту возможность.

Крис: Я знаю. Не знаю, что со мной произошло.

Ведущий: Ты можешь сделать это со следующей лошадью.

Крис: Белоснежка просто слишком завладела мной, и я не могла быть такой сильной, какой являюсь сама по себе.

Ведущий: Твоя Белоснежка также была навечно заперта в башне, она не очень весело проводила время, пока росла.

Крис: Да у нее были немногочисленные радостные моменты.

Ведущий: А ты сама не чувствуешь себя запертой в башне, ты же выросла в этом бизнесе?

Крис: Да, разумеется, что-то оказывало на меня влияние, особенно когда ты видишь, что люди стремятся к роскоши…Мне нравится идея быть частью этого всего. Вот почему я люблю этот фильм. Было немного странно оказаться, как бы в параллельной плоскости…когда люди разделяют то же, что люблю я сама…Именно поэтому мне так нравилось работать над проектом, мы с ней (с Белоснежкой) были так похожи. Мне также нравилась идея того, что она делала все…Она полностью состояла…она дышала для других. И в этом вся она, она не зациклена на себе, не эгоистка, что, как правило, бывает. Ближе уже проникнуться этим невозможно. Она никогда не была способна статья частью всего этого, у нее никогда просто не было опыта. Она была заперта для того, чтобы его приобрести. Она всегда была королевских кровей, была молода и наивна…Все потому что, она провела все эти годы в тюрьме. И у меня чувство…это просто было интересно сыграть. Я не знаю, просто это немного печально и странно, но…но очень определяющее. Она очень крутая.

Ведущий: Я знаю, что ты номинирована на ММА?

Крис: Да, так и есть.

Ведущий: Я хочу сказать «Лучший фильм», «Лучший поцелуй»…

Крис: Да, все верно.

Ведущий: Ты стремишься к этому, хочешь получить эти награды? Ну давай, скажи…

Крис: Ну…

Ведущий: Довольно интересно, что в номинации «Лучший поцелуй» фильма “Сумерки. Сага: Рассвет Часть 1” – это свадебный поцелуй. И он происходит под потрясающую песню.

Крис: Я люблю эту песню.

Ведущий: Flightless Bird, American Mouth – это самая красивая песня, которая только играла на свадьбах. Она также играла на Выпускном.

Крис: Это круто.

Ведущий: Когда я впервые встретил вас с Робертом Паттинсоном это было только начало, всего еще не случилось. Это было просто только должно было случиться. Но сейчас Теперь у вас, ребята, есть двойники (имеет в виду, как я поняла персонажей), в твоем случае тоже…все эти создания. Как вы на них смотрите, они очень отличаются от тех, кто вы в реальной жизни, вы не узнаете в них себя?

Крис: Я не понимаю, о ком вы говорите.

Ведущий: Просто о других людях.

Крис: Нет, не вижу ничего схожего. Я вообще думаю, что это очень странно, когда люди создают и культивируют этих совершенно отдельные личности и приносят их в этот мир. Это неправильно и странно…Я не являюсь фанатов всех, кто так поступает, это кажется…Все, кто в этом бизнесе…берется за роли, потому что им это нравится, они хотят это ощутить и поделиться этим с другими, все это настоящее…А как только ты начинаешь думать, что ты вот такой интересный и на тебя стоит смотреть и ты персона номер один…Это для меня так странно и это приводит меня в замешательство…

Ведущий: Все, что ты делаешь это просто идеально/настоящее! Это как жить в реалити-шоу, нет?

Крис: Я полагаю, что да.

Ведущий: Тогда не переставай этого делать – это хорошо. Итак, Кристен я всегда заканчиваю это шоу тем,…а ты, кстати, тут уже во второй раз, так что не можешь отказаться… заканчиваю тем, что все поют.

Крис: О, нет.

Ведущий: Да. И я прошу всех спеть песню, которая что-то значит для них.

Крис: *поет песенку гномов из Белоснежки (мульта)* Ты знаешь, что я пою?

Ведущий: Тоже поет…

Крис: Это очень актуально сейчас…

Ведущий: Да, мы это сделали. Ты так здорово это пропела, еще чуть-чуть и была бы как Джоан Джетт?!

Крис: Пока во мне подобного не зарождалось, на этом шоу.

Ведущий: Нет? Что же мне делать…Может быть мне выбросить этот попкорн?

Крис: Нужно было бы запустить этим попкорном мне в голову, когда я это пела.

Ведущий: Это был хороший момент, чтобы сделать это. Раз уж ты спела эту песню (повторяет строки из нее). Я надеюсь, что ты проделала хорошую работу.

Крис: И я тоже на это надеюсь, серьезно.

Ведущий: Итак, спасибо тебе, что пришла.

Крис: Спасибо большое.