Если Вы считаете наш сайт полезным для себя и пользователей, посещающих наши страницы, то нам понадобится Ваша поддержка и помощь! Все подробности можно узнать в этой теме.
Главная » 2011»Декабрь»21 » Evening Magazine: Интервью с Кристен Стюарт (перевод)
17:26
Evening Magazine: Интервью с Кристен Стюарт (перевод)
Она снимается в любовной истории, за которой следит весь мир, но сама Кристен Стюарт вовсе не стремится к публичности в реальной жизни.
Ким: Всем известно твое заявление о том, что интервью для тебя – не самое легкое занятие, во всяком случае, так было раньше.
Кристен: Да.
Ким: Что же тогда дается тебе легко? О чем тебе даже не приходится задумываться?
Кристен: Не знаю ... Сложно сказать ... Не могу сказать точно, потому что в моей профессии мне действительно нравятся сложные моменты, мне нравится в какой-то степени перебарывать себя. Я обожаю трудности.
Она полюбила все это еще в детстве, когда ее заметили в возрасте восьми лет. Первую заметную роль она сыграла в 12 лет в фильме "Комната страха" в паре с Джоди Фостер. Следующие шесть лет она не прекращала сниматься, но проснулась поистине знаменитой именно после роли Беллы Свон.
Ким: Теперь тебе проще понять эту фанатичную любовь поклонников, чем в самом начале? Или же она так и останется для тебя чем-то непостижимым?
Кристен: Я абсолютно понимаю эту любовь фанатов. Недавно мне тоже довелось встретиться с человеком, с которым я даже заговорить не смогла. Это была одна из моих любимых исполнительниц, мы с ней встретились и у меня просто пропал дар речи. Что действительно сложно понять, находясь в центре всего этого, так это ... тебе постоянно хочется сказать: "Эй! Перестаньте! Проснитесь! Я – такая же как вы! Во мне нет ничего такого, чего бы не было у вас ..." Вот это действительно странно. Но я понимаю, потому что у этой певицы тоже не получилось бы вывести меня из ступора, просто щелкнув пальцами.
В первой части "Рассвета" фанаты Кристен наконец-то увидят то, чего так долго ждали, - свадьбу и медовый месяц.
Ким: В книге любовной сцены вроде как и нет ...
Кристен: Ее там вообще нет.
Ким: Да. У вас были вопросы по поводу того, нужна ли она вообще в этом фильме?
Кристен: Нет. Таких вопросов не было! Читая книгу, ты мысленно рисуешь эту сцену в голове, представляешь ее. Поэтому нам нужно было показать свою версию событий. Но трудность заключалась в том, что в книге этот момент не описан, а нам все время повторяли: "Максимально придерживайтесь книги! Максимально придерживайтесь книги!". В общем, в этот раз было так: "Ну, это будет наша трактовка!".
Ее отношения с Робертом Паттинсоном в реальной жизни каждый также волен трактовать по-своему. Однако "Сумерки" несомненно изменили всю ее жизнь. Ей хочется верить, что к лучшему.
Ким: Через 50 лет, когда ты будешь вспоминать этот период твоей жизни, какую роль тебе бы хотелось, чтобы он в ней играл?
Кристен: У меня нет ощущения, что это только начало. То есть, кажется, что я ... Когда я пришла в этот проект, я не знала, что он даст мне в будущем ... Но в жизни для меня по-настоящему имеет значение ... я начала сниматься, когда мне было всего 9 лет, и об этом действительно даже страшно подумать. Это – самый длительный, самый сфокусированный период моей жизни, который я помню от начала и до конца. Не школу, не что-либо еще, а "Сумерки". И мне очень нравится оглядываться назад. Я готова двигаться дальше, просто мне действительно нравится ... я чувствую за собой свет, я по-прежнему уверена, что, оглянувшись назад, я не увижу темноту.
Но нас в любом случае ожидает еще один "сумеречный" фильм. В следующем году.
Перевод, корректировка - DVB специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.