Лоуренс: Сумерки, четвертый фильм выходит в следующем месяце. Счастливцам представилась возможность посмотреть его позавчера, на премьере фильма в Париже. Мы поговорим об этом через несколько секунд с Робертом Паттинсоном, но сначала Бенедикт Дюран и Фредерик Миньярд представят нам фильм.

Я упущу то, что было показано в документальной части, там ничего интересного.

Лоуренс: Роберт, здравствуй.

Роб: Здравствуйте.

Лоуренс: Спасибо, что приехал в Париж. Ты довольно часто бываешь во Франции, должно быть, ты ее любишь, раз приезжаешь сюда в рамках промо-тура, не так ли?

Роб: Да, определенно. Мне нравится сюда приезжать; я приезжаю примерно каждые три месяца.

Лоуренс: Итак, сегодня ты пришел поговорить с нами о последнем фильме Саги, которая была разделена на две части. Съемки закончены, все готово. Что ты чувствуешь? Ты чувствуешь грусть, потому что все закончилось, или облегчение?

Роб: И того, и другого понемногу. В смысле прошло четыре года… Это огромная часть моей жизни. Когда я заканчивал сниматься в одном из «сумеречных» фильмов, мы снимали еще один, я снялся в другом кино, а затем вернулся к съемкам еще одних «Сумерек», так что это очень странно, больше не следовать этой системе. Я привык к этому. Я завел нескольких замечательных друзей, но не знаю, сколько еще могу играть 17-летнего… Мне почти 26. Со временем это становится сложно.

Лоуренс: Твой герой Эдвард. Он подходит тебе? Ты чувствуешь теперь, что перерос его, что ты продвинулся в своей кинокарьере?

Роб: В некотором роде, полагаю, что да. Я полон ненависти к самому себе, нет, не полон, нет. Думаю, в некотором смысле это так. В этом новом фильме я своего рода отошел от его характеристики в книге, потому что в ней он действительно инертен, и мне нужно было сильнее стараться, чтобы придать ему некоторую энергетику. Но я не знаю, такой же ли он как я, возможно, за все эти годы, я стал к нему ближе.

Лоуренс: В любом случае, что на самом деле интересно и что мы видели в новом материале ранее, это то, что твоя аудитория тоже поменялась. Раньше у тебя было огромное количество юных фанаток, но теперь также есть мамы этих девочек, которых называют твай-мамочками, сумеречными мамочками. Это удивляет тебя, это явление скачка поколений, который переходит от маленьких девочек к женщинам в возрасте?

Роб: Думаю, они становятся моложе. Все началось с фанаток лет сорока, и теперь у меня ощущение, что все начинается уже прямо с колыбели. Я всегда предполагал, что это будет молодая аудитория, но это аудитория женщин лет 25-ти. Тех, что всегда находятся на съемках. Я не знаю, возможно, на маленьких девочек влияют их матери.

Лоуренс: Ты рассматриваешь себя в качестве большой голливудской звезды или в своих мыслях ты все еще тот английский паренек, который любит музыку и рок-н-ролл и своего рода подавляет в себе это, как мятежный дух?

Роб: Я не знаю. Я больше не живу той жизнью, которой жил раньше. Я научился куда больше любить Лос-Анджелес, и я был в Лондоне на прошлой неделе, там почти невозможно жить. На улицах так много людей, отовсюду кидающих такие взгляды, что приходится прятаться. Но в ЛА, если ты выходишь из своей машины, ты вероятно можешь избежать толпы. Да, я на самом деле не знаю, какой я.

Лоуренс: Давай поговорим о музыке. Ты исполнил две песни для первого фильма Саги. Теперь съемки закончены, и ходят слухи, что ты собираешься записать целый альбом?

Роб: Возможно однажды. Есть такие слухи. Я всегда играю и записываю, но я не знаю. Люди ненавидят, когда актеры становятся музыкантами, так что я избегал этого максимально возможный период времени.

Лоуренс: Ты все еще снимаешься в кино. Ты только что закончил съемки фильма с канадцем Дэвидом Кроненбергом. Ты хочешь направить свою карьеру в другое русло после той огромной ноши, которой является роль Эдварда Каллена в «Сумерках»?

Роб: Я имею ввиду, на самом деле, это не уход в другом направлении. Я не думаю, что смогу представить себя за съемками одного «сумеречного» фильма за другим еще на протяжении следующих двадцати лет. Но я всегда хотел сочетать, в смысле работа с такими людьми как Кроненберг, я имею ввиду, это… Я обожал Кроненберга даже еще до того, как начал играть, и особенно с изумительными актерами, в нем снимается Жюльетт Бинош и Метью Алмарик. С ним работает множество французских актеров. Этот фильм совершенно отличается о того, что я делал раньше, и у меня чувство, что я иду в верном направлении.

Лоуренс: Спасибо огромное, Роберт Паттинсон. Ты выучил какие-нибудь французские слова во время съемок фильма Кроненберга?

Роб: Французские слова в общем или о нем?

Лоуренс: Французские слова в общем?

Роб: Ну просто слова на французском. Я могу сказать… Что я знаю на французском… Я прозвучу как абсолютный безумец. Le cochon dinde (морская свинка). Le bibliothèque (библиотека). Quelle est le date de ton anniversaire? (Когда у тебя день рождения?). Боже, я выгляжу таким идиотом.

Лоуренс: Нет, звучит очень очаровательно. Спасибо за то, что пришел. «Рассвет» выходит на большие экраны в следующем месяце.