25 ноября 1991г. Мой 25 день рождения. Все мои вещи легко поместились в две коробки, которые, в свою очередь, запросто легли в багажник моего Cadillac Limo 65 года. Моя группа использовала его вместо автобуса, когда мы мотались с выступлениями из одного паршивого клуба в другой неподалеку от Сиэтла. Два месяца назад у Нирваны вышел классный альбом «Nevermind», у меня была эта кассета. Но, я не поставил ее в свое дерьмовое стерео, когда уезжал из города. Это был мой третий, и окончательный переезд в Лос-Анжелес.

Когда я выезжал на трассу I-5 South в этот обычный дождливый вечер, голос, доносившийся из единственного работающего динамика в моем Кадиллаке, был единственным, который мне хотелось бы слышать во время моего путешествия. На затертой кассете можно было еще разобрать название «Small Change» (прим. пер. – «Маленькая перемена») от гуру невольного одиночества и ироничного разочарования – Тома Уэйтса. В то время как другие тащились от того, что впоследствии назовут «грандж» (прим. пер. - направление в хард-роке 90-х, синтезировавшее элементы металлического рока (heavy metal) и эстетику панк-рока (punk ); наиболее яркий представитель - группа Nirvana), я выбрал для себя парня, который, как мне казалось, мог бы написать книгу о том, откуда вообще взялось это направление. Музыка, которую сочинял он и другие, похожие на него поэты – трубадуры, оказала огромное влияние на меня как на музыканта, если я вообще когда-нибудь смогу найти время, призвание и удачу стать оным.

Я приехал в ЛА совсем с другой целью. Я играл в двух «инди» фильмах пока жил в Сиэтле, так что посмотрим, может кто-нибудь в Большом Городе мной заинтересуется? Ну, как и в большинстве таких историй, сначала мне отказали… а потом согласились… а потом опять послали, а потом…ну в общем вы все поняли.

Вот уже прошло 19 лет с тех пор, как мой Кадиллак вполз в Голливуд, уровень бензина – на нуле, ну а водитель выглядел еще хуже. Все эти годы его карьера теле- киноактера то поднималась вверх, то наоборот, но «водитель» продолжал сочинять песни. Песни, в которых он описывал то, что с ним происходит, такой «опыт ничего-не-знания». Песни, которые будут слушать такие как он, те, которые разбираются в музыке.

Мы собираемся просто выпустить одну из песен просто так. Дать послушать. Решить для себя. Я не уверен, как долго продлится эта «халява», ведь эта идея некоторым не понравилась (но, какая разница. Это моя музыка, и я делаю с ней, что захочу)… Так что регистрируйтесь и скачивайте.

Кроме альбома, у нас Доступно только для пользователейеще кое-что припасено для наших поклонников. Когда мы утрясем все детали, то вам сообщат, где это «кое-что» можно взять. Не стесняйтесь. Оставляйте комментарии, задавайте вопросы или … ну просто напишите. Я постараюсь ответить каждому (даже козлам и умникам).

Прим. пер. – Статья просто отличная, слова, эмоции... Я попыталась передать ее атмосферу, но боюсь, что не преуспела в этом даже наполовину. Единственное что могу добавить, что теперь, похоже, я поклонница Билли Берка.

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.