Главная » 2010 Май 22 » Специальный выпуск журнала «People», посвященный "Сумеркам" - 1 часть
21:49 Специальный выпуск журнала «People», посвященный "Сумеркам" - 1 часть | |
 Добро пожаловать! Сумеречная жара, на ряду с третьей экранизацией «Сумеречной Саги», премьера которой состоится 30 июня, снова готова разразиться по всему земному шару. Для того, чтобы отпраздновать успех культового блокбастера о вампирах, редакторы журнала «People» решили создать специальный выпуск, полный множеством эксклюзивных интервью, забавных фото и новой информации о главных сумеречных звездах, Роберте Паттинсоне, Кристен Стюарт и Тэйлоре Лотнере. И для тех из вас, кто до сих пор не может решить, какую выбрать команду – «Команда Эдвард», «Команда Джейкоб» - мы предлагаем вам два варианта обложек журнала (с Паттинсоном и Лотнером). Так что наслаждайтесь! В этой статье вы сможете прочесть следующие разделы: Время для сияния, Роберт Паттинсон: желанный мужчина, Кристен Стюарт: случайная звезда, Роберт и Кристен: секретная любовь, (Примечание переводчика: перевод остальных разделов будет позже ) Время для сияния Еще два года назад Кристен Стюарт могла   похвастаться лишь ролями в таких незначительных фильмах, как «Поедатели пироженых». Тэйлор Лотнер был больше известен как парень-акула. Самым большим достижением Келлана Латса было позирование для каталога «Abercrombie & Fitch». А паренек по имени Роберт еще не сводил с ума весь мир своей прической. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Но это было тогда. А что же сейчас? Три главных героя «Сумерек» стали международными звездами и главной двигательной силой феномена, который захватил практически каждого, кто хоть коим образом ассоциирует себя с сумеречной франшизой, перенося поклонников в вдохновляющую, существенно новую, реальность. «Когда они только начали сниматься в «Сумерках», они были фактически никому неизвестными актерами»- говорит Грегг Кайлдэй, кино-редактор «The Hollywood Reporter», рассказывая о сумеречных актерах.- «Сейчас же они все горячие штучки». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Сумерки не только поспособствовали тому, что имена новых звезд трансформировались в характерные названия (Привет, РПатс и КСтю), но и тому, что сумеречные актеры стали невероятно прибыльными звездами. Далее Паттинсон, на ряду с Риз Уизерспун, снимется в экранизации «Воды слонам», Стюарт, по слухам, заменит Анджелину Джоли в «Особо опасен 2», а Тэйлор станет супергероем в «Stretch Armstrong». Так что можно сказать, что каждый из них не зацикливается лишь на «Сумерках», снимаясь в множестве новых интересных проектах. Со времен «Новолуния», Кристен осторожно вернулась в своим инди-корням, с двумя противоположными ее персонажу, Беллы, ролям (она сыграла стриптизершу и рокершу Джоан Джетт). «Я думала, что всех так и будет подмывать сказать, что мне лучше просто вернуться к «Сумеркам»»- сказала Кристен в своем интервью журналу «Flaunt»- «Если бы мне тогда сказали что-то подобное, то я бы, наверное, просто бросила бы все.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Заметка для Кристен Стюарт и остальных актеров «Сумерек»: Продолжайте в том же духе! Сейчас, как никогда, у этой группы молодых актеров «есть возможность строить свои карьеры»- говорит Кайлдэй. Однако, Лотнер понимает, что успех франшизы основан далеко не на одном его мускулистом прессе, зная, что огромное значение имеют книги «Сумеречной Саги», написанной Стефании Майер. «Все дело в «Сумерках», а не во мне лично»- признается Лотнер- «Эти фильмы попросту перенесли нас в совершенно другой мир». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.   Роберт Паттинсон: Желанный мужчина Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Толпы! Крики! Медиа безумство! Как роль Эдварда Каллена превратила стеснительного британского актера в сердцееда мирового масштаба. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Порой Роберт Паттинсон забывает о том, каким влиянием он обладает над сумеречными поклонниками. Например, прошлой осенью во время раздачи автографов, британский сердцеед решил невинно пошутить: «Мне стало скучно беспрерывно повторять «Как дела?»- сказал Роберт Паттинсон в ноябре прошлого года, находясь на шоу «Эллен»- «Поэтому, когда одна девушка спросила меня: «Что мне сделать, чтобы привлечь твое внимание?», я сказал: «Сними одежду»». Может другие и ожидали, чем закончится вся эта ситуация, но для Паттинсона было совершенной неожиданностью то, что произошло дальше. «Она отчаянно начала стягивать с себя одежду, после чего ее мигом забрала охрана»- рассказал он- «Я еще никогда в жизни не чувствовал себя так ужасно.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Не волнуйся, Роб. Миллионы девушек во всем мире более чем хотели бы утешить тебя за этот неуместный поступок, или же побаловать тебя, когда ты в следующий раз захочешь немного пошутить. Потому, что, давайте взглянем правде в глаза, желание разорвать на себе одежду для мистера Паттинсона еще скоро не утихнет. Его проникновенные глаза, взъерошенные волосы и идеальная внешность помогли превратить «Сумерки» в невероятно успешную франшизу, заработавшую уже больше миллиарда долларов (это не учитывая то, что еще не все фильмы саги вышли на большие экраны). Существует огромное количество, вдохновленных сумеречным красавчиком веб-сайтов, посвященных Роберту (robnation.org, robmyworld.com) Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. … И если еще остались люди, думающие, что медиа-сумасшедствие вокруг Роберта, основано   только лишь на его мистическом персонаже Эдварде Каллене из «Сумеречной Саги», то обратите внимание на результаты недавнего опроса (в котором участвовали 130,000 женщин), проведенного «iVillage», в результате которого 87% опрашиваемых ответили, что они бы запросто променяли своих мужей на РПатса. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Но, как говорят его коллеги, главным доказательством того, что Паттинсон- суперзвезда, являются толпы поклонников, преследующих его на съемочных площадках всех его фильмов. Режиссер «Новолуния», Крис Вайц осознал феномен прошлой весной, когда съемки фильма проходили в итальянском городке Монтепульчиано. «Все европейские подростки, у которых была возможность добраться до этого городка, приехали, чтобы посмотреть на съемки, и это было похоже на фильм Хичкока «Птицы». Ты заворачиваешь за угол, а там уже стоят сто, двести, триста подростков.»- рассказал Крис во время интервью журналу «Vanity Fair». Истерия продолжилась, когда прошлым летом Паттинсон снимался в фильме «Помни меня» на Манхеттене. Его коллега Лена Олин говорит, что все свое свободное от съемок время Роберт потратил на то, что «пытался скрыться от всех этих девушек». И, по словам Грегори Джбара, который в играл отчима Роберта: «нам нельзя было говорить, куда мы идем, в ином случае во время ланча, где бы мы не находились, нас бы преследовали сотни людей- он прям как «Beatles».» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Приняв участие в невероятно популярном фильме «Гарри Поттер», Паттинсон ужен был знаком с обожанием поклонников, но прорывная роль (волшебника с несчастной судьбой) не подготовила его к всепоглощающей любви куда более преданных сумеречны поклонников. В 2008 году- когда сумеречная мания только начала набирать силу- во время интервью «Access Hollywood» он, в своей манере самобичевания, сказал , что крики «на столько сумасшедшие. Я не классифицирую это, как часть своей жизни. Это что-то вроде блюда на тарелке, которое тебе совершенно не обязательно съедать полностью.» Но по прошествии менее одного года, Роберт, находясь на шоу Джимми Киммела подметил, что все это на столько срослось с его жизнью, что временами, он даже хочет присоединиться для забавы: «В конечном счете, ты говоришь: «Не хотите ли пойти немножко покричать?» Потом выходишь из отеля и начинаешь орать со всеми остальными.». Даже, обычно невозмутимый, Джон Стюарт прокомментировал сумасшествие вокруг Роберта Паттинсона, когда актер в марте посетил «Daly Show». «Я никогда в жизни не видел такой прожорливости»- сказал Стюарт о актере и о гуле аудитории в его студии.-«Если бы тогда ушли наши охранники, то нас бы точно стащили с подиума и раздели до гола.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Паттинсон делает все возможное, чтобы привыкнуть к своему новому статусу сердцееда, с которым ему предстоит идти по жизни, но все не так просто, для него это неприсущее. Особенно, когда эта тема всплывает во время разговора, в таких случаях, он нервно поигрывает со своими волосами, явно пытаясь постигнуть в чем же причина феномена. Например, в прошлом году, когда на благотворительном аукционе в качестве лота выставлялась возможно два раза поцеловать Роберта Паттинсона в щеку, он то и дело шагал по сцене, в истерике почесывая бровь и беспрерывно сгибаясь от смеха. (Поцелуи ушли по 20 тысяч за каждый.) Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.   Также Паттинсон доказывает, что после сумерек он будет профессионально востребованным- сейчас он, на ряду с Умой Турман, снимается в фильме «Милый друг», который основан на одноименной книге 19 века о журналисте-волоките, пытающимся во что бы то ни стало взобраться по социальной лестнице, также, в скором будущем Роберт приступит к съемкам экранизации книги-бестселлера «Воды слонам» - собственно, относительно послесумеречной карьеры, Роберт частенько говорит о смене профессии (чаще всего он упоминает о политической и музыкальной карьере ). Но что же его останавливает? «Когда ты постоянно видишь, как твое лицо пестрит везде, куда бы ты не взглянул, ты начинаешь бояться перенасыщения.»- сказал Паттинсон Джону Стюарту.- «Если я решу заниматься чем-то другим, все скажут «Я не могу воспринимать тебя всерьез. Ты не можешь быть моим дантистом.»». Ой, Роберт, ну кого он пытается обмануть? У кабинета будущего доктора Паттинсона будет постоянно толпиться огромная очередь поклонниц, желающих полечить зубки. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Роберт о себе: Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. О девушках и свиданиях: «Когда дело доходит до противоположного пола, я не совсем такой уверенный, как парень, которого я играю. Я даже не помню, когда в последний раз я приглашал кого-нибудь на свидание…Я на много более стеснительный »- сказал Роберт в интервью журналу «Parade» (10 марта 2010 года.) Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. «По существу, [Кристен Стюарт] является причиной того, почему я снялся в кино. Когда я читал книги, где полно мечтательных описаний Эдварда, например, его божественной фигуры, я подумал, что у меня совершенно нет шансов получить эту роль, действительно. Но, когда я зашел в комнату [на прослушивании], то почувствовал, что между мной и Кристен есть определенная химия. »- интервью Роберта Паттинсона «Premiere. Сom» (14 ноября 2008 года). Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. «Я был совершенно неподготовлен. Я не имел ни малейшего представления, что говорить этим девушкам. Благо, у меня было похмелье.»- рассказал Роберт о своей фотоссии с обнаженными моделями для журнала «Details» (март 2010 года) Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Кристен Стюарт: Случайная знаменитость   Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Она чувствует тесную связь со своим персонажем, Беллой, но актриса, привыкшая сниматься в независимых фильмах, оступившаяся снявшись в блокбастере, не может поверить в то, на сколько сильно «Сумерки» изменили ее жизнь. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Кристен Стюарт способна делать многие вещи очень хорошо: играть опустошенную девушку, с разбитым сердцем («Новолуние»), зажигать с гитарой («Ранэвэйс») т отличаться высокими достижениями в учебе (в прошлом году Кристен с отличием закончила школу). Но, когда дело доходит до обязанностей, которые должны выполнять все звезды Голливуда- продвижение фильмов, посещение всяческих церемоний наград, хождение по всевозможным шоу- для Стюарт иногда это становится вызовом. Она сутулится на красных ковровых дорожках. Мямлит и ерошит волосы, стоя на подиумах (черт, да она даже уронила свою награду на церемонии «MTV Movie Awards» в прошлом году! ). А когда дело доходит до интервью, она отмечает, что может быть по сумасшедшему застенчивой. «Все о чем я могу думать во время интервью, так это о том факте, что все, что я говорю будет критиковаться, даже не критиковаться, а каждое мое слово будет анализироваться и оцениваться.»- сказала Кристен во время интервью журналу «Interwiew» - «И всегда, что-то, что очень важно для меня не правильно воспринимается… Я человек, о котором можно сказать «сам себе на уме».» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Конечно, иногда очень легко забыть о том, что Кристен только выходит из подросткового возраста (в этом году ей исполнилось 20 лет), так что совершенно неудивительно, что она еще не наловчилась по мастерски демонстрировать всем свое умение трепаться с журналистами. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Не взирая на то, что она выросла в семье, вращающейся в сфере кинопроизводства- ее отец работает режиссером различных шоу, а мама- сценаристка- ничего не могло подготовить ее к тому, как маленький фильм о вампирах станет международным феноменом, который превратит ее в одну из самых востребованных актрис Голливуда фактически за одну ночь. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.   Стюарт охотно рассказывает о том на сколько сложно ей было, когда она пыталась как-то отрегулировать накал страстей вокруг, внезапно свалившейся на нее, славы, которую она называет «нелепым шоу». И да, она лучше пойдет драться с охранниками Волтури, нежели будет отвечать на вопросы относительно своей личной жизни (об этом немного попозже) , но звезда, которая начала карьеру актрисы еще в 8 лет, уже начала (понемногу!) свыкаться со своей новой жизнью. «Думаю, я начала приспосабливаться, сейчас, разговаривая о себе, я чувствую себя на много более комфортно .»- говорит Кристен- «Как только я прекратила попытки контролировать каждое свое слово и каждую фотографию которая появляется в прессе, я стала на много более счастливой.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Ладно, но новая Кристен не так уж сильно отличается от того, какой она была раньше, что совершенно подходит поклонникам, которые считают ее неуклюжесть чем-то весьма милым. Пусть другие молодые звезды демонстрируют идеальную осанку на красных ковровых дорожках и поминутно описывают свою личную жизнь на твиттере, таинство Стюарт заключается в ее способности быть никем иным, как , немного неопытной, честной, уязвимой, собой. И она наделяет этими качествами своих персонажей. «Она изумительная»- говорит рок-певица Джоан Джетт, которую Кристен играла в биографическом фильме «Ранэвэйс»- «Она стала мной. Когда я наблюдала за ней в фильме, у меня волосы ставали дыбом». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Стюарт не собирается извиняться за то, что воспринимает свою работу слишком серьезно, и самая большая ирония в успехе «Сумерек»- это то, что в душе Стюарт актриса независимых фильмов. «Я только закончила съемки фильма в Новом Орлеане» - сказала она в прошлом году во время своего интервью журналу «Dazed&Confused» о фильме, вышедшем 2010 году, «Добро пожаловать к Райли»- «Возможно это будет звучать смешно- потому что в этом фильме я играю 16-летнюю проститутку-стриптезершу- но это пока единственный фильм с которым я могу идентифицировать себя…Это был самый лучший опыт съемок в фильме, который у меня когда-либо был». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Все же, когда речь заходит о ее на много более невинном сумеречном альтер эго, Стюарт начинает отчаянно ее защищать. «Я чувствую, что Белла принадлежит мне» говорит Стюарт-«Если бы вы начали говорить о ее характере что-то выдуманное, я бы сразу ответила: «Вы не знаете, о чем говорите». Я чувствую потребность защищать ее.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Одновременно, самые близкие друзья и коллеги   Стюарт, чувствую потребность оберегать саму Кристен. «Она одна из моих самых близких друзей»- говорит Дакота Фаннинг (коллега Стюарт по трем фильмам, которые снимали один за другим: «Новолуние», «Ранэвэйс», «Затмение»)- «Мы говорим обо всем: о музыке, кино, да о все, что угодно. Я не могла даже мечтать о лучшем человеке, с которым доведется сниматься подряд в нескольких фильмах». Со своей стороны, Стюарт говорит, что нашла в Фаннинг родственную душу. «В мире не так уж много молодых актеров, которые были бы настолько серьезно относились бы к актерству, как я и Дакота.»- говорит Стюарт. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Но, со всей серьезностью, которую проявляет Кристен, играя Беллу, иногда она любит повеселиться, по большей мере, когда дело доходит до высоко ожидаемой сцены «Затмения» («сцена в палатке»), в которой напряжение в любовном треугольнике Эдвард-Белла-Джейкоб выходит через край и становится практически комическим. «Глупо оказаться в таком положении.»- говорит Стюарт о том, как ей нужно было лежа в спальном мешке разрываться между двумя парнями.- «Мне нравились сцены, где нам нужно было играть втроем.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. И не смотря на то, что Кристен поменяла свое мнение относительно сумеречной популярности, она не собирается отказываться от участия в фильмах «Сумеречной Саги» и от актерской карьеры. «Я очень взволнована тем, что мне предстоит сняться в последнем фильме [саги], ибо я действительно люблю своего персонажа»- говорит она- «И мне будет очень грустно прощаться с Беллой. Но все, что я хочу- продолжать играть. Я действительно не знаю, что еще можно делать». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Кристен о себе: Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. "Зачем тебе интересоваться или же сочувствовать знаменитым людям? Потому что они знамениты!. Я действительно ценю все в своей жизни, но я начала актерскую карьеру не из-за того, чтобы стать популярной" - журнал «Flaunt». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. «Я выхожу на улицу в чудной футболке и с грязной головой, и люди говорят: «Да что с ней такое»? Ей нужно купить расческу. А я на это: «Неужели вы не понимаете? Я не фифочка, пытающаяся повлечь к себе внимание!».- интервью Кристен журналу «Allure» (ноябрь 2009 года) Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.   Роберт и Кристен: тайная любовь Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Они высоко профильные звезды, пытающие держать свои отношения в секрете. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. В феврале этого года, в Нью-Йорке, 24-летний Роберт Паттинсон и 20-летняя Кристен Стюарт – или, как их привыкли называть, РобСтен- присоединились к группе друзей- в итальянском ресторанчике «Locandra Verde», что является обычным горяченьким местом Трибеки (Прим. переводчика: Трибека – это сокращенное название нескольких шикарных улиц в Нью-Йорке). «Никто не мог перестать смотреть на них»- говорит один очевидец-«Нескольким официантам даже пришлось стать перед парочкой, дабы прикрыть их своими телами, как щитом. Люди так не суетились даже, когда сюда приходили «Beyance» и «Jay-Z»». Но этот импровизированный «щит» не мог скрыть тот факт, что «они были действительно счастливой парой»,- говорит очевидец, они просто «сидели очень близко друг к другу и перешептывались. Все указывало на то, что они прекрасно проводят время» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Несколькими днями ранее, когда официальный представитель лондонского правительства увидел как РобСтен приятно проводят время в местном пабе, он написал сообщение в твиттере: «В «Marquis of Granby» с Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт!!» и «Все, что я увидел- это целующуюся парочку», и наконец, «Р+К вели себя, как пара.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Поначалу редкие, как само затмение, совместные появления РобСтен, со временем, не смотря на постоянное глазение окружающих и непрекращающиеся репортажи, постепенно начали учащаться. Парочка стала международной загадкой, наслаждаясь встречами не только в США, но и по всей Европе. Поклонники застукали их в канун Рождества во время их секретного побега на остров на южном берегу Англии, и в апреле папарацци засняли их вместе в Будапеште, где Роберт снимался в фильме «Милый друг». Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Для подобных ситуаций они выбрали особую философию относительно свого стиля одежды: она неравнодушна к прикрывающим лицо капюшонам, а он скрывает свои коронные волосы, о которых уже легенды слагают, под кепкой или бейсболкой. Но, не имеет значения, как сильно они стараются быть незамеченными, от папарацци никуда не уйдешь. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Конечно, увидеть их вместе и услышать от них самих, что они вместе- совершенно разные вещи. Не   смотря на то, что во время своего пребывания на шоу Дэвида Леттермана в ноябре прошлого года, Паттинсон отметил, что Кристен является «хорошим другом», когда Дэвид спросил, что же меду ними в действительно происходит, Паттинсон запинаясь ответил: «Я пытаюсь избегать этот вопрос.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Вообще-то, уклонение от ответов было главной чертой поведения как Кристен, так и Роберта. «Мы играем персонажей, которые желанны для очень многих людей, поэтому я понимаю, почему они так хотят побольше разузнать о нас, и что они хотят, чтобы мы были вместе.»- говорит Стюарт о бешенном интересе со стороны поклонников и прессы. Но когда народ пытается выведать детали ее личной жизни «Я просто перевожу разговор на другую тему.»- говорит она- «Я всегда буду хранить то, что для меня важно в своем сознании.» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Понятно, что пытаться осмотрительно проводить время с одним из самых желанных мужчин Голливуда, и играть героиню мегапопулярной франшизы- это в какой-то мере, постояннЫЕ вызовы. Очередной вызов не за горами: в то время как роман Эдварда и Беллы взорвет кинотеатры уже 30 июня, поклонники начнут задаваться вопросом, а происходит ли подобное между актерами в реальной жизни. Волнение по этому поводу уже началось. Прошлой осенью, во время съемок «Затмения», как Паттинсон так и Стюарт безвылазно находились В гностичных номерах, дабы не попадаться на глаза своим обожателям, выходя в город только лишь в компании своих коллег. «Роб больше расстроен из-за этого»- сказала Стюарт во время интервью журналу «Harper’s Bazaar».- «Ведь до «Сумерек» у него было несколько лет, чтобы познать жизнью взрослого и независимого человека» Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Сейчас, когда пресс-тур «Затмения» уже набирает ход (РобСтен встречаются с Опрой!), парочка окажется в двоякой ситуации: с одной стороны, у них появится уйма времени, которое они смогут провести вместе, но с другой стороны, это также означает, что им нужно вдвойне скрывать свои отношения. Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Пока что, мирясь с ослепляющими вспышками фотоаппаратов и визжащими поклонницами- с миром, который порождает «Сумеречная Сага»- есть кое-что, что Паттинсон знает наверняка: он рад, что рядом с ним Кристен, которая помогает ему оставаться приземленным человеком. «Это довольно приятно»- сказал он журналу «Vanity Fair», - «когда есть кто-то, кто неподдельно отличается от всего спектакля.»Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Статьи и Интервью | Просмотров: 2729 | Добавил: Luli | Теги: | | Источник | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
