Дакота: Возможно, этот вопрос больше относится ко мне, чем к Кристен. Я никогда раньше не снималась в такого рода фильмах; никогда не играла таких персонажей. Я думаю, что многие до сих пор видят меня маленькой, совсем юной. Я считаю, что благодаря этому фильму меня можно воспринимать немного по-другому. Это хорошо потому, что я хочу сниматься еще долго и исполнять разноплановые роли.

gURL: Как вы входили в роль? И как вы готовились петь, играя этих героев?

Дакота: Это как раз то, с чем я всегда вела себя осторожно и я очень рада, что сделала это потому, что точно не смогла бы исполнить это иначе. Тогда я не почувствовала бы себя настолько странно. Но я хотела убеждаться в том, что смогу спеть, как надо потому, что большинство песен – иконы, хорошо известны. Так что я была очень рада, что смогла сделать это и что Чери поддерживала меня.

Кристен: К счастью, на съемках со мной каждый день присутствовала Джоан Джетт, а в интернете можно было увидеть множество фотографий, не так много видеозаписей, поэтому на съемочной площадке нам действительно нужны были Джоан и Чери.

gURL: Кристен, Джоан Джетт сказала, что вы с ней очень похожи. Ты согласишься с ней?

Кристен: Я думаю, что она считает нас невероятно похожими потому, что я сыграла ее! Это так весело. Когда мы видимся друг с другом, я постоянно замечаю разницу, будто говоря: «видишь, обычно я так никогда не делаю, не плююсь». У нас определенно есть связь – я чувствую, что могу понять ее и ощущаю себя комфортно рядом с ней, поэтому очевидно, что она понимает меня – и слава богу!

gURL: Какой ваш любимый образ в этом фильме? И заставил ли он вас чувствовать себя в большей степени персонажем, одев определенные костюмы?

Дакота: Я думаю, что почувствовала себя, как Чери, когда одела корсет и исполнила песню «Cherry Bomb» потому, что она очень значима для нее. Я снялась в этой сцене в один из последних съемочных дней, но я почувствовала себя в большей степени персонажем, когда одела его.

gURL: Вы обе отлично показали эмоции в фильме. Каков ваш процесс обыгрывания тяжелых сцен?

Кристен: Она делает так: «Боль…»

Дакота: Она говорит о моей реплике в «Новолунии». Я всегда думала, ведь начала карьеру, когда была моложе, я притворялась кем-то другим, просто играла, поэтому я вроде как сохранила эту способность и в более старшем возрасте. Я считаю, что если об этом слишком часто думать, то можно сбить себя. Если достаточно хорошо знать героя, жить им, вдохновляться им – станет ясно, как сыграть.

Кристен: Я чувствую все точно так же, это странно потому, что мне кажется, вы подумаете, что мы сели и разделили между собой роли, которые повлияют на людей как можно сильнее. Это весело потому, что ты будешь манипулировать не только собой, но и аудиторией. Приходится сначала все обдумывать, а потом выбросить это из головы.

gURL: Вложили ли вы какие-то частички своих подростковых переживаний в этих
персонажей?

Кристен: У меня много агрессии. Было не сложно это сделать.

Дакота: Я не думаю, что могу сравнить все, что пережила с тем, сквозь что прошла Чери.

Кристен: «Мамочка! Я хочу домой! Ну, пожалуйста!»

Дакота: Да. Я не думаю, что в моей жизни было что-то на столько грандиозное, как и то, что пережила Чери.

gURL: Назовите первые группы, в которые вы были влюблены.

Кристен: Если вернуться далеко назад в прошлое, первая группа, которой я была одержима, называлась «The Beach Boys». Это было довольно глупо. Мои родители помогли мне возвысится до Тома Петти и «Beatles», калифорнийской классике…

gURL: В ближайшие 5 лет, какие роли вы хотели бы исполнить?

Дакота: Я не думаю, что могу знать наперед. Считаю, что становясь старше, меняются также и вкусы относительно фильмов; многое уже не получится исполнить.

Кристен: Странно не быть в состоянии что-то исполнить. Я играла подростков; я больше не могу быть недовольной своими родителями. Я выросла, читая подростковую литературу. Это было похоже на: «Я почти доросла, уже практически могу исполнить что-то в таком духе», а потом я осознала, что уже играю такие роли, тогда это было интересно, но сейчас чувство испарилось. Не совсем, я все еще могу играть молодых, но это странно осознавать.

gURL: Что произошло, когда вы впервые встретились?

Кристен: Первая наша встреча была довольно странной. Мы всегда проходили мимо друг друга, как: «О, большое дело! Мы встретились!»

Дакота: Это случилось на Comic-Con, а потом мы вместе снялись в короткометражном фильме, в котором не было наших совместных сцен.

Кристен: Было приятно, что мы были знакомы еще до «Новолуния». Но тогда мы еще не знали друг друга хорошо.

gURL: У вас есть кумиры женщины, на которых вы хотели бы ровняться?

Кристен: Джоан.

Дакота: Да, для меня – Чери. Я знаю, это звучит будто мы рекламируем фильм, но нет, это на самом деле так.

Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.