Добавлено (26.01.2011, 22:17)
---------------------------------------------
Тихий_омут,
Я думаю, что отчасти за то, что она человек другого круга, не повернутого на коммерции
Я, как всегда, могу что то пропустить в тексте. НО. Разве его любовница не занимается и (в том числе) продажей картин. Ведь она ему предлагала одну из них. Она сказала, что эта картина готова и она должна быть у Эрика.
Я думаю, что редкий мужчина, находясь в любовных отношениях с женщиной будет оценивать ее деловую хватку, ум, то, что она может быть экспертом в чем-либо, да? Но соглашусь, что чувствуя то, что женщина в чем то разбирается лучше, чем он сам, мужчина может начать искать повод для презрения. ИМХО, конечно.
Она старше его, и это мне кажется определяющим для него. (И для его желания обладать ею, и для желания одновременно презирать ее, хотя, думаю "зацепиться" ему не за что. Она слишком умна.) Посмотрим-почитаем.
И еще вопрос - было что либо о его родителях?

Сорвать и выбросить - мне нравятся эти слова и то, что они обозначают в человеческих отношениях.
Спасибо за перевод!

И опять очередная доза размышлений Эрика, которая пробуждает во мне всё больший интерес к нему; уж очень хочется узнать этого персонажа

Я хотел увидеть тебя, чтобы понять, приятно ли будет опять увидеть тебя.
<палата>
Тринадцать причин почему
МАГ
эх...

Добавлено (02.02.2011, 15:05)
---------------------------------------------

P.S. Мне кажется, что соглашаясь на роль Эрика Пэкера, Роб руководствовался только авторитетом известного режиссера, а книгу или сценарий (как вообще можно по ЭТОМУ написать внятный сценарий?), если таковой был ему прислан, еще не читал. И как он, бедный, будет играть все это?

Несомненно, важнее, как человек воспринимает
судьбу, нежели — какова она на самом деле.
Вильгельм Гуьбольдт

По 8 части.
Бенни это тот кто преследует Эрика?
Я немного сбита с нити повествования. Автор "забежал "вперед?

Вот знаете, бред/не бред, но меня цапануло вот это:
Из его горла слышался тихий звук, для объяснения которого мне понадобились бы недели.
А кто нибудь слышал как выходит последний воздух из лёгких?
Может наш уважаемый переводчик? ( "медицина у нас в крови")
Знаете, когда умерла моя собака, я поднимала его с ветеринарного стола, и взяла под рёбра, и из него вышел последний воздух. Я даже не поняла сначала, что это был он. Этот звук , он и сейчас в моей голове. Нет ничего более живого и мертвого одновременно. Это был выдох, какого я не слышала у своей собаки за всю его жизнь, абсолютно человеческий. Тихий, чуть булькающий, и после этого я поняла что всё. Его жизнь превратилась в вечность.
И до сих пор я , почти так же как этот убийца, обвиняю и оправдываю себя бесконечно.
Тихий_омут,
Насчет родителей и детства. Мне будет жаль, если все Эриковы тараканы в голове скатятся к проблемному детству. Ну, скажем: мать алкоголичка, папа-насильник. (и во вполне благополучных семьях такое бывает) Потому, что много фильмов на эту тематику, и еще одного, так просто всё объясняющего , не хотелось-бы.
Но что то должно быть за всей этой тарабарщиной в его голове.