|
Космополис / Cosmopolis
|
|
| simonchik | Дата: Среда, 12.01.2011, 10:31 | Сообщение # 1 |
|
Я из Тригады
Группа: Старейшины
Сообщений: 5136
Статус: Offline
| Космополис/Cosmopolis
Дон ДеЛило/Don Delillo
2003
«Космополис», тринадцатый роман американского прозаика Дона Делило, автора «Имен», «Весов», «Мао II».
Главный герой «Космополиса» – 28-летний мультимиллиардер Эрик Пэкер. Все действие романа – это один день, в течение которого Пэкер передвигается по Нью-Йорку в своем лимузине. По пути он увязает в многочисленных пробках: одну из них вызвал проезд президентского кортежа, другую – похороны рэппера-суфия, третью – уличные беспорядки.
Внимание! Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.
Примечание: перевод осуществляется частями и выкладывается по мере возможности переводчика.
Ссылка на обсуждение книги на форуме
|
| |
| |
| Triada | Дата: Среда, 12.01.2011, 11:38 | Сообщение # 2 |
|
Eclipse
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Статус: Offline
| Он стоял у окна и смотрел на рассвет великого дня. 
Уже вижу это..Робушка!
Он был одет в костюм с галстуком. Костюм скрывал его слишком накаченную грудь. Ему нравилось качаться по ночам: поднимать тяжелые металлические штанги и отжиматься.
Ооо...рельефный Роберт мммм!
simonchik, большое спасибо за перевод!
|
| |
| |
| Mia_Tornberry | Дата: Среда, 12.01.2011, 14:19 | Сообщение # 3 |
|
весна красна
Группа: Старейшины
Сообщений: 4753
Статус: Offline
| Mishoon_5, огромное человеческое спасибо за перевод! Это очень неожиданно и странно, но я в восторге от вашего желания перевести эту книгу и, возможно, помочь нашему сайту.
Селена_Робстен и вам тоже большое спасибо, знаю, что такое корректировать перевод, поэтому желаю вам терпения и мужества в этой нелегкой задаче. Вообще преклоняюсь перед вами обоими: пришли - предложили - сделали. Это великолепно, спасибо, ребята!
|
| |
| |
| Peris | Дата: Среда, 12.01.2011, 14:29 | Сообщение # 4 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус: Offline
| Mishoon_5,Селена_Робстен , simonchik, большое вам спасибо за ваш труд!
|
| |
| |
| sandravampir | Дата: Среда, 12.01.2011, 14:41 | Сообщение # 5 |
|
Многогранность ключ к безграничности
Группа: VIP
Сообщений: 1478
Статус: Offline
| очень понравилось,
Принимайте в ПЧ
Спасибо за перевод
Своей любви перебирая даты
|
| |
| |
| gamer | Дата: Среда, 12.01.2011, 14:47 | Сообщение # 6 |
|
Очешуительно
Группа: VIP
Сообщений: 309
Статус: Offline
| дорогие читатели, призываю не скупиться на награды и повышение репы для наших героев! 
|
| |
| |
| Mishoon_5 | Дата: Среда, 12.01.2011, 15:02 | Сообщение # 7 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 158
Статус: Offline
| Эх, засмущали парня)))
Спасибо, мне очень приятно слышать такие слова)
Моя Музыка
В нашей душе есть что-то такое, что непреодолимо влечет нас к безумию. Каждый, кто смотрит вниз с края крыши высокого здания, чувствует хотя бы слабое болезненное желание спрыгнуть вниз. - Стивен Кинг
|
| |
| |
| simonchik | Дата: Среда, 12.01.2011, 15:05 | Сообщение # 8 |
|
Я из Тригады
Группа: Старейшины
Сообщений: 5136
Статус: Offline
| Quote (Mishoon_5) Эх, засмущали парня))) Спасибо, мне очень приятно слышать такие слова)
а нам не жалко для хорошего человека! еще раз спасибо!
|
| |
| |
| Utopia | Дата: Среда, 12.01.2011, 15:07 | Сообщение # 9 |
|
. . .
Группа: Старейшины
Сообщений: 5925
Статус: Offline
| Mishoon_5 - наш герой 
|
| |
| |
| Jеnny | Дата: Среда, 12.01.2011, 15:52 | Сообщение # 10 |
|
...Ты выпьешь мою жизнь...
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Статус: Offline
| спасибо большое за перевод!
|
| |
| |
| La_Vil | Дата: Среда, 12.01.2011, 16:08 | Сообщение # 11 |
|
Twilight Saga
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2241
Статус: Offline
| Mishoon_5, Селена_Робстен спасибо вам за ваш труд
обновление арта: суперы
|
| |
| |
| Мося | Дата: Среда, 12.01.2011, 16:41 | Сообщение # 12 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Статус: Offline
| Mishoon_5, громадное спасибо! Просто не представляешь, что ты для нас делаешь!!! Лично я очень ждала перевод! Спасибо)
Надо сказать, что начало мне очень понравилось! Фильм наверняка должен выйти отличным!
Перевод просто замечательный! Такой плавный и легкий! пасибо)
Буду с радостью и нетерпением следить за обновлениями)
simonchik, спасибки, Дашка, что начала выкладывать)
Селена_Робстен. твой вклад просто неоценим - большое спасибо!!!
|
| |
| |
| Селена_Робстен | Дата: Среда, 12.01.2011, 16:51 | Сообщение # 13 |
|
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Quote (Mia_Tornberry) Mishoon_5, огромное человеческое спасибо за перевод! Это очень неожиданно и странно, но я в восторге от вашего желания перевести эту книгу и, возможно, помочь нашему сайту. Селена_Робстен и вам тоже большое спасибо, знаю, что такое корректировать перевод, поэтому желаю вам терпения и мужества в этой нелегкой задаче. Вообще преклоняюсь перед вами обоими: пришли - предложили - сделали. Это великолепно, спасибо, ребята! Спасибо ))
Очень приятно слышать такие слова ))
|
| |
| |
| ta_nika | Дата: Среда, 12.01.2011, 16:53 | Сообщение # 14 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 1972
Статус: Offline
| Ух ты! Дааа... героический народ оседает на нашем сайте :о))
Mishoon_5, Селена_Робстен, поставленные задачи внушают пиетет! Музу вам, не ленивую :о))
...она была умна и пыталась изменить жизнь...
...она стала мудрой и изменила себя...
...так в мире стало одной стервой больше...
|
| |
| |
| Алтея | Дата: Среда, 12.01.2011, 17:10 | Сообщение # 15 |
|
Сковородка-оружие свободы (с)
Группа: Проверенные
Сообщений: 348
Статус: Offline
| 
Сообщение отредактировал Алтея - Среда, 12.01.2011, 17:28 |
| |
| |
| LullaBytheRain | Дата: Среда, 12.01.2011, 18:47 | Сообщение # 16 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 224
Статус: Offline
| Mishoon_5, Селена_Робстен, спасибо вам огромное! 
|
| |
| |
| Blume_und_Freude | Дата: Среда, 12.01.2011, 19:04 | Сообщение # 17 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
| Ну фильмы быстряки! 
И как тока все успеваете? И "Воды Слонам" и теперь это...молодцы!
Обязательно буду читать 
|
| |
| |
| Aydan | Дата: Среда, 12.01.2011, 20:09 | Сообщение # 18 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус: Offline
| Mishoon_5, Селена_Робстен спасибо за перевод =)
|
| |
| |
| fedelene | Дата: Среда, 12.01.2011, 21:35 | Сообщение # 19 |
|
Специалист по роялям
Группа: VIP
Сообщений: 1928
Статус: Offline
| Mishoon_5, браво!Я так долго ждала тебя,ты не представляешь!Ты спасаешь меня ,неграмотную!Спасибо...надеюсь,что ты постоянен в своих увлечениях и целях и не исчезнешь с утра,как бывает))
Селена_Робстен поправлять мужчину всегда нелёгкий труд,а в переводах втройне,да снизойдёт на тебя терпение!
Ребята, Вы такие молодцы!
_________________________
simonchik, Дашка,я скоро женюсь на тебе!Ты самое светлое и прекрасное существо....да ещё и знаешь,как удовлетворить все мои даже самые чудные желания...
город...домой..наедине с собой...
|
| |
| |
| simonchik | Дата: Среда, 12.01.2011, 21:38 | Сообщение # 20 |
|
Я из Тригады
Группа: Старейшины
Сообщений: 5136
Статус: Offline
| Quote (fedelene) Дашка,я скоро женюсь на тебе!Ты самое светлое и прекрасное существо....да ещё и знаешь,как удовлетворить все мои даже самые чудные желания...
 спасибо мое прекрасное существо))
|
| |
| |
