Я только что пересмотрела Затмение. Вы спрашивали про перевод финала?
Если еще актуально, то дубляж в этой сцене довольно точен(ну, почти).

Маразм, одним словом.

Райли - честно, Ксавьер мне не очень симпатичен внешне, но с ролью он со своей он хорошо справился в отличии от Бри, совсем "не поверила" ни единому ее слову и жесту. Её игра была похожа на игру одной из тех "актрис", которые снимаются в русских сериалах (простите). Они и актрисами то называются, потому что неизвестно как их еще можно назвать.

Брайс в роли Виктории....... ну не знаю, мне Рашель ближе, я к ней привыкла, да и волосы у нее натурально смотрятся, потому что свои, а не парик. Вообще обилие париков начинает надоедать, даже Робу баки приклеили, жуть, зачем ??!!! В этом плане "Сумерки" самый натуральный фильм из всей Саги !!!!

Джаспер порадовал, Рэтбоун - молодец! В сцене с подготовкой он просто красавчик, такой уверенный в себе, приятно посмотреть Чего не могу сказать про Эшли, парик у нее отвратительный, двигается она далеко не так грациозно как должна Элис и одевали ее как-то... Элис на себя такое никогда не надела бы ( в Новолунии ее и то лучше одевали).

Джессика - изменилась и повзрослела. Кендрик вообще молодец, она одна выбилась за "рамки" и становится профессиональной актрисой. Уважаю, хотя и не фанат .
Теперь о главном:

Крис - БЛИИИИН!!!! (хочется покрепче слово употребить!!!) Ну этож надо, а!!! А играть кто будет!!?? Роб и Тей все сцены не вытянут, тем более, что повествование ведется от лица Беллы. Я специально заметила, что лицо у нее не меняется на протяжении всего фильма, раз-дра-жа-ет !!!! Так и хочется ей объяснить что и когда на до на лице изобразить, прям в деталях (типа нахмурь брови или сделай удивленный взгляд).

Роб - нуу... тут я могу много своих слов обратно взять (всех и не упомню ) Лапочка !!! Не на отлично, но хорошо однозначно!!! Роль у него на много сложнее, чем у Криски, а справился лучше. Скажем так, он играет почти так же как в Сумерках и Новолунии, не хуже.

Тейлор - я очень рада, что он находится в роли Джейкоба. Он и по описанию в книге подходит (ну кроме сверхъестественных размеров, но этим все актеры-оборотни не отличаются) так и я на него смотрю и понимаю - это ОН - Джейкоб!!! Есть только два НО - многовато трагедии и не хватает страсти! И еще у него в этой части какой то гнусавый голос - не приятно (в переводе гораздо лучше).

Девочки - это еще не все!!! Просто спать оч хочется. Сильно не ругайте, у меня за сочинения 2-3 было в школе. ну не умею я мысли выражать
Продолжение следует...

(Чтобы сохранить любовь, иногда надо вовремя расстаться)
Реальная история о реальных людях

Не хочу принца на белом коне, хочу вампира на сером "вольво"!!!

Девочки!!! Юльчик!!! простите что покинула вас так на долго!!! Так мало времени, жжжжуть!!!

Добавлено (07.07.2010, 13:04)
---------------------------------------------
Ах да! И еще я забыла один нюанс, который перечит книге. Это ЧЕРНЫЙ Вольво Эдварда!
Машина-то серебристой должна быть!

Добавлено (07.07.2010, 18:42)
---------------------------------------------
Продолжение…

Теперь разбор сцен:

Про поляну уже писала, в смысле про героев, а вот про саму поляну… Мне кажется она слишком светлая и цветастая, в глазах рябит и атмосфера не та. Нежность Эда спасает всю сцену, хотя потом Криске все таки удается в конце все испортить своим равнодушием. Здесь они мне напоминают церемонию вручения кинонаград MTV 2010, сами понаблюдайте, очень похоже.

Сцена во Флориде была бы проникновеннее, если бы звучала какая-нибудь музыка. И вообще если бы музыка звучала в переходах между сценами, они могли бы стать помягче, не такими сухими и неожиданными.

Отлично отметили появление Джейкоба музыкальным вступлением, я прямо сразу поняла – «Сейчас появится ОН». В фильме, и в этой сцене в частности, очень часто меняются кадры крупного плана (издержки большого количества главных ролей и желания режиссера показать «все муки на лице»), что негативно сказывается на восприятии передаваемых эмоций. Не успеваешь одному герою посочувствовать, как уже заставляют за другого переживать, тут же третьему и т. д. И конечно совсем не правильно, что в конце Белла уезжает от Эдварда с Джейком. Это совсем не в стиле Беллы и абсолютно не по книге (один из многих моментов, которые переврали). И вообще, в фильме она показана как редкостная сволочь и тварь, по отношению к Эду, это напрягает.

Сцена в гараже больше не вызывает у меня таких трепетных чувств, после того как я посмотрела оригинал. Интонации в голосе Тейлора сильно проигрывали дубляжу. А Крис тут ваще бревно бесчувственное блин! Я бы лично обиделась если бы мне желал смерти близкий человек, да у меня на лице, наверное, был бы УЖАС!!! А у нее чего???!!!
Понравились глаза Эдварда, когда она приехала от Джейка, такие черные дикие и голодные.

Момент, где бела прощается с Эдвардом, уезжая с Джейком. Ну опять поцелуйчик мог быть и поактивнее, он же по книге вообще впился в нее губами, а тут – чмок-чмок… И обратите внимание, Крис во всех сценах с поцелуями ничего не делает, даже не видно как у нее губы шевелятся (ей точно Роб надоел)!!!

Эдвард и Белла на кровати у нее в комнате. При словах «You always be my Bella!» он обхватывает ее лицо рукой и так нежно смотрит… у самой на душе потеплело. Но музыка не подходит к этому моменту. Насчет музыки вообще отдельный разговор. Прослушав саундтрек к Затмению я ужаснулась, мне понравилась только ОДНА песня – Florence + The Machine «Havy in your arms». И то я её в фильме не услышала, ее в титры запихнули. Остальная музыка, в том числе написанная Говардом Шором, мне не нравится (за редким исключением – тема Джейкоба ничего и погоня за Викторией, ну и в комнате Эда когда он предложение делает).

Сцена тренировки хорошая динамичная. И когда после к Белле подходит волк-Джейкоб, она его погладила, а он заурчал… очень приятный момент, хотя и напряженный (точно! Криска не любит людей, она любит животных, вспомните ее кота и в этой сцене она похоже про него вспомнила).

Сцена в комнате Эдварда!!! Это что-то !!!! Меня проняло !!!! Только из-за Роба. Его взгляд, голос, прикосновения … сразу захватило дух. После предложения Эдда у меня, честно, на глаза навернулись слезы .

ПАЛАТКА. Столько ей было воспето дифирамбов… Для меня просто единственная сцена где я заметила ревность у Эдварда. И не поняла бы что Белла не спит при их разговоре, если бы книгу не читала.

Поцелуй Джейка и Беллы (последний)… Ждала, вот сейчас, он… ее… и… ничего. Поцелуйчик хороший нежный, но… не… то. А должен быть страстным возбуждающим, срывающим башню!!! А реакция Эдда!!! Как должен реагировать парень когда целуют его девушку??!! Разве так??!! Не было даже намека, реальный недостаток эмоций на лице.

Бой с новорожденными (если учитывать что он не был описан в книге совсем) – разгуляй. Полная свобода действий. Ну, экшен. Ну да, хорошо снято, как и погоня за Викторией. Ну да, Слейд хороший режиссер… триллеров (наверное, фильмы его не смотрела, но судя по их названию).

Бой Эдда и Виктории – супер! Динамичный, напряженный и лицо Эда после схватки уставшее и измученное, «Верю!» Смешной все-таки момент сжигания тела Виктории. Понимаю, что кровь вампиров (или чего у них там, яд, по-моему) горючая субстанция, но это когда на куски разрывают, а у Виктории просто аккуратненько голова откусана. Не понятно…

Сцена в доме Джейка… Жаль, что Криска весь фильм испортила, эмоций на лице ноль , а Джейка ведь жалко, так и хочется его приласкать и пригреть. А он не сдается!!!

Ну и конечно я с вами соглашусь, что в последней сцене на поляне текст никуда не годится, я про причину стать вампиром. Боже, да она жила для НЕГО и жизнь свою берегла тоже для НЕГО и замуж она согласилась выйти, потому что ОН хотел этого. Какие еще могут быть причины кроме НЕГО??!!

Уфф, я последний раз столько писала, когда письмо писала другу, влюбленному в меня. Это было лет 9 назад. Но если вы это прочитали, вам полагается медаль за стойкость.
Всем спасибо за внимание.

(Чтобы сохранить любовь, иногда надо вовремя расстаться)
Реальная история о реальных людях

Не хочу принца на белом коне, хочу вампира на сером "вольво"!!!

Девочки!!! Юльчик!!! простите что покинула вас так на долго!!! Так мало времени, жжжжуть!!!

Кажись я потерялась и пошла не в ту степь

MITRAs Hot ART

Добавлено (09.07.2010, 22:19)
---------------------------------------------
Сцена в комнате Эдварда!!! Это что-то !!!! Меня проняло !!!! Только из-за Роба. Его взгляд, голос, прикосновения … сразу захватило дух. После предложения Эдда у меня, честно, на глаза навернулись слезы cry .

Добавлено (09.07.2010, 22:20)
---------------------------------------------
ой.. чета не то