|
Утолите Вашу жажду
|
|
| electbroom | Дата: Воскресенье, 27.11.2011, 20:38 | Сообщение # 1 |
|
Breaking Dawn
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Предлагаю в этой теме задавать друг другу вопросы по всему, что осталось непонятным после прочтения саги и делиться своими версиями/теориями/знаниями.  P.S. Все вопросы касательно перевода освещаются в теме "Ляпы переводчиков".
[moder]Уважаемые завсегдатаи темы, вот, что нам удалось сделать.
Тему вручную восстанавливали Fatum и Kатастрõфа.
Многие страницы пропали безвозвратно.. всё, что сохранилось, есть здесь.
Надеемся на ваше понимание. [/moder]
Сообщение отредактировал electbroom - Воскресенье, 27.11.2011, 20:40 |
| |
| |
| sverchok | Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:48 | Сообщение # 1941 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (BellaAmarillis) губы Джейка мягко прижимались к моим
BellaAmarillis, я думаю, она имеет в виду, что сами губы были мягкие, по ощущению  . Ведь Белла не целовала никого, кроме Эдварда, а у него твердые губы. Вот ей и непривычно .
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:57 | Сообщение # 1942 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (BellaAmarillis) Я прижала руку к себе и с размаху выбросила ее вперёд
Там в оригинале начало немножко не так:
I pulled my arm back and then let it snap forward
Т.е. она не просто её к себе прижала, а отвела назад, а потом резко выбросила вперёд. Попробуйте сами так сделать - у вас в любом случае получится вперёд и вверх  . Т.е. можно конечно и точно вперёд, но для этого надо сознательно направлять так удар, а естественным образом при резком броске вперёд кулак уйдёт одновременно и вверх.
|
| |
| |
| BellaAmarillis | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 00:04 | Сообщение # 1943 |
|
Team Jacob
Группа: Заблокированные
Сообщений: 175
Статус: Offline
| Quote (triumph1) наверное в момент удара лицо Джейка было все еще близко к ее лицу
В книге написано, что Джейкоб отпустил Беллу и отодвинулся. А если отодвинулся, то, наверное, и выпрямился. А если выпрямился, значит, вновь стал возвышаться над Беллой. Но я могу и ошибаться  .
Quote (sverchok) я думаю, она имеет в виду, что сами губы были мягкие, по ощущению smile . Ведь Белла не целовала никого, кроме Эдварда, а у него твердые губы. Вот ей и непривычно
Спасибо, теперь я поняла . Просто смутила меня эта фраза - целовал меня грубо, со злостью... губы Джейка мягко прижимались к моим. Мне казалось, если целовать грубо, требовательно, напористо - губы не будут прижиматься мягко. Как-то я упустила момент, что губы Джейка всё равно будут казаться мягкими по сравнению с губами Эдварда.
Quote (FireIce) она не просто её к себе прижала, а отвела назад, а потом резко выбросила вперёд. Попробуйте сами так сделать - у вас в любом случае получится вперёд и вверх
Спасибо, теперь ясно, как всё было . Я помню, что в Новолунии говорилось, что Белла не достаёт Джейку даже до плеча. Если перевод верен, то её рука должна была очень сильно уйти вверх, чтобы достигнуть его челюсти. Поэтому я и спросила про это "вперёд".
Спасибо за разъяснения!
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 00:40 | Сообщение # 1944 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (BellaAmarillis) росто смутила меня эта фраза - целовал меня грубо, со злостью... губы Джейка мягко прижимались к моим.
BellaAmarillis, я посмотрела в оригинале - там просто чуть иначе, не "мягко прижимались", а "были мягкими" (his mouth was soft). Так понятней, что имеется в виду .
|
| |
| |
| BellaAmarillis | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:03 | Сообщение # 1945 |
|
Team Jacob
Группа: Заблокированные
Сообщений: 175
Статус: Offline
| Quote (sverchok) я посмотрела в оригинале - там просто чуть иначе, не "мягко прижимались", а "были мягкими" (his mouth was soft). Так понятней, что имеется в виду
sverchok, спасибо! Теперь я разобралась.
А можно ещё спросить?
В прологе Затмения написано: Увильнуть от столкновения не удалось (ALL OUR ATTEMPTS AT SUBTERFUGE HAD BEEN IN VAIN). Мне не очень нравится "увильнуть", мне кажется, что это слово имеет негативный оттенок (увильнуть от ответа, работы, ответственности), а в саге речь немного о другом. Что вы думаете?
Существуют ли в природе волки с чёрной или коричневой шерстью? Я видела только серых волков и читала, что в Заполярье есть белые (или очень светло-серые) волки и белые лисицы.
Сообщение отредактировал BellaAmarillis - Воскресенье, 05.02.2012, 18:04 |
| |
| |
| Пенни | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:44 | Сообщение # 1946 |
|
...forever...
Группа: Творческий актив
Сообщений: 2881
Статус: Offline
| Quote (BellaAmarillis) Существуют ли в природе волки с чёрной или коричневой шерстью?
Ну,все-таки в саге они волки-оборотни. Не помню точно,от чего зависит цвет шерсти в саге...Может кто знает?
Fan-art|Мир творцов|аДски
|
| |
| |
| Margon | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:53 | Сообщение # 1947 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус: Offline
| Пенни, про цвет волков в саге и от чего есть несколькими страницами раньше. А вообще в природе существуют еще красные волки
|
| |
| |
| Пенни | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:56 | Сообщение # 1948 |
|
...forever...
Группа: Творческий актив
Сообщений: 2881
Статус: Offline
| Quote (Margon) про цвет волков в саге и от чего есть несколькими страницами раньше.
Извиняюсь,не пролистала
Fan-art|Мир творцов|аДски
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 22:29 | Сообщение # 1949 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (BellaAmarillis) в саге речь немного о другом. Что вы думаете?
Лично я бы перевела это предложение: "Все наши ухищрения ни к чему не привели" или "Все наши уловки были тщетны"
Quote (BellaAmarillis) Существуют ли в природе волки с чёрной или коричневой шерстью?
Существуют Я тут натыкалась на сайт Екатеринбургского зоопарка, там как раз есть фотки чёрного волка - здесь. А ещё здесь - есть фотки хорошенького коричнево-рыжего волчонка - цвет почти такой как у Джейка в фильме
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 22:40 | Сообщение # 1950 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (BellaAmarillis) Мне не очень нравится "увильнуть", мне кажется, что это слово имеет негативный оттенок (увильнуть от ответа, работы, ответственности), а в саге речь немного о другом.
Судя по всему, здесь речь идет о попытке Эдварда отговорить Райли от нападения, так что да, это была уловка (subterfuge). Но если вам не нравится, можете облагородить как-то, типа "обманный маневр не удался"  .
Quote (BellaAmarillis) Существуют ли в природе волки с чёрной или коричневой шерстью?
Волки существуют с самыми разными оттенками цветов, посмотрите картинки на интернете .
Quote (Margon) А вообще в природе существуют еще красные волки
Но красный волк - это отдельная порода, они маленькие, ближе к койотам по размеру .
|
| |
| |
| BellaAmarillis | Дата: Понедельник, 06.02.2012, 00:42 | Сообщение # 1951 |
|
Team Jacob
Группа: Заблокированные
Сообщений: 175
Статус: Offline
| Quote (FireIce) Лично я бы перевела это предложение: "Все наши ухищрения ни к чему не привели" или "Все наши уловки были тщетны"
Красиво . Эти варианты мне нравятся больше, чем перевод АСТ.
Quote (sverchok) Судя по всему, здесь речь идет о попытке Эдварда отговорить Райли от нападения, так что да, это была уловка (subterfuge). Но если вам не нравится, можете облагородить как-то, типа "обманный маневр не удался"
Зацепило меня это слово - увильнуть. Мне показалось, что оно какое-то неправильное, не подходящее к данной ситуации. Но это только мои субъективные ощущения. Я помню, что вы писали, что СМ хитрая в смысле прологов - пока не прочитаешь всю книгу, не поймёшь о чём там точно речь.
Quote (FireIce) Существуют
Quote (sverchok) Волки существуют с самыми разными оттенками цветов
Спасибо ! Вот уж действительно, век живи, век учись - для меня стало открытием, что волки могут быть не только серыми.
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 07.02.2012, 20:41 | Сообщение # 1952 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Вот сейчас обсуждали в другой теме, и у меня возник вопрос: а почему Эдвард не узнал голос Джейкоба по телефону (судя по доп. материалам)? Вроде у вампиров такая память, всё должны помнить, тем более Эдвард говорил, что дескать, раз услышал - всегда узнаю . То есть, он это о мысленных голосах говорил, но и физических голосов это тоже должно бы касаться.
|
| |
| |
| Розовый_динозаврик | Дата: Вторник, 07.02.2012, 20:44 | Сообщение # 1953 |
Группа: VIP
Сообщений: 469
Статус: Offline
| sverchok, может он, это, в сильно стрессовом состоянии был. Да и вполне логично, что Джейк в доме Беллы отирается - друг семьи, все дела)
Моё творчество: Смерти нет (Маркус Волтури/Дидима Волтури), Всё дело в крови (Деметрий, ОМП, пост-Рассвет)
Хочу написать роман на восемьсот страниц, распечатать его и бить им людей на улице.
|
| |
| |
| Margon | Дата: Вторник, 07.02.2012, 21:03 | Сообщение # 1954 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус: Offline
| Розовый_динозаврик, только что прочитала вырезанную главу, Эдвард говорит, что в телефоне слышался хриплый мужской голос: во-первых, Джейк гонял Викторию, во-вторых, нырял за Беллой, в-третьих, ему обломили поцелуй. И когда столько эмоций разом, родная мама голос не узнает
|
| |
| |
| sverchok | Дата: Вторник, 07.02.2012, 21:12 | Сообщение # 1955 |
|
Twilight Saga
Группа: Переводчики
Сообщений: 2009
Статус: Offline
| Quote (Margon) хриплый мужской голос
Husky обычно переводится как "хрипловатый" - это обычно положительная характеристика, голос с приятной хрипотцой. Голос Джейка всегда описывается эти словом, так что это не что-то новое . Наверное СМ либо забыла, что Эдвард раньше встречался с Джейком и слышал его голос, либо бедняга Эдвард был до такой степени не в себе от горя, что ничего не воспринимал  .
|
| |
| |
| ksuXa | Дата: Вторник, 07.02.2012, 21:23 | Сообщение # 1956 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 2053
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Вот сейчас обсуждали в другой теме, и у меня возник вопрос: а почему Эдвард не узнал голос Джейкоба по телефону
Он его голос по телефону ни разу до этого не слышал. Все таки живой голос отличается от телефонного, то есть наоборот.
|
| |
| |
| Margon | Дата: Вторник, 07.02.2012, 21:54 | Сообщение # 1957 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Статус: Offline
| Quote (sverchok) голос с приятной хрипотцой
а после сорвавшейся интимной сцены хрипотца будет неприятная? а уж если голос и до этого отличался таким качеством, то все мной перечисленное его усугубило
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 07.02.2012, 21:55 | Сообщение # 1958 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Quote (sverchok) Наверное СМ либо забыла, что Эдвард раньше встречался с Джейком и слышал его голос, либо бедняга Эдвард был до такой степени не в себе от горя, что ничего не воспринимал
А может дело в резком ускорении роста Джейка?
Эдвард его последний раз встречал ещё во время выпускного, а у Джейка в этот период в физическом развитии месяц за год считать можно. Эдвард слышал голос 16-летнего мальчишки, а тут в физическом плане 23-25-летний дядечка был. Связки ведь в этот период тоже меняются + только что с поцелуем обломали + телефон искажает + Эдвард был в состоянии близком к шоку - всё вместе сложить, так удивительнее было бы, если б узнал в момент, кто это .
Сообщение отредактировал FireIce - Вторник, 07.02.2012, 21:57 |
| |
| |
| triumph1 | Дата: Вторник, 07.02.2012, 22:23 | Сообщение # 1959 |
|
Twilight Saga
Группа: Пользователи
Сообщений: 175
Статус: Offline
| Девочки, в той теме где мы подняли этот вопрос со звонком другого народу набежало, и я и пытаюсь тут включится  . Так а что Эдварду дал бы тот факт что он узнал голос Джейка? Все ведь одно к одному. МОзаика сложилась -Джейк говорит про похороны, Чарли отсутствует. Эдвард знает что Белка и Чарли дружат с семьей Джейка. Так что для Эда вполне логично что Джейк тусит в доме Чарли,поддерживает.
|
| |
| |
| FireIce | Дата: Вторник, 07.02.2012, 23:05 | Сообщение # 1960 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 637
Статус: Offline
| Да, по сути, ничего не дал бы
Просто сам факт заинтересовал: СМ же пишет, что у вампиров совершенная память, - раз услышав, должны узнавать голос. Но, опять-таки, это если голос не изменяется со временем. А Джейк за эти месяцы очень сильно физически изменился.
|
| |
| |
