"It's a little like being in a huge hall filled with people, everyone talking at once. It's just a hum — a buzzing of voices in the background. Until I focus on one voice, and then what they're thinking is clear. Most of the time I tune it all out — it can be very distracting. And then it's easier to seem normal" — he frowned as he said the word — "when I'm not accidentally answering someone's thoughts rather than their words."

вот перевод Cloverleaf если я чего напутала:
— Это как если бы ты находилась в огромном зале, где полно людей, и все они разговаривали бы одновременно. Как «белый шум» — такое бессвязное жужжание голосов где-то на периферии сознания. Но если сосредоточиться на одном голосе, то его становится хорошо слышно… Обычно я просто «приглушаю звук», потому что иногда это сильно отвлекает. Легче выглядеть нормальным, — произнося это слово, он нахмурился, — когда отвечаешь на слова собеседника, а не на его мысли.

А вот перевод Саши Мазуриной:
Знаешь, это как находиться в огромном зале, наполненном одновременно разговаривающими людьми. Просто гул, жужжащие фоновые голоса. Потом я сосредотачиваюсь на ком-то одном, и четко слышу, о чем он думает.
В основном, я стараюсь приглушить эти голоса - они могут сильно мешать. Так проще казаться обычным, - произнося это слово, он нахмурился, - не отвечая случайно на чьи-то мысли раньше, чем они произнесут вслух слова.
=====================