глава 1 (как я поняла написанное по-английски)

Из троих парней один был высоким и мускулистым, с тёмными кудрями. Другой был ещё выше, стройнее, такой же мускулистый, блондин с волосами золотисто-медового оттенка. Последний был долговязым, не таким накачанным, с растрёпанными тёмно-рыжими волосами. Он – единственный из них – выглядел как подросток, почти мальчишка, остальные же казались скорее студентами, чем школьниками, да и вообще, пожалуй, больше походили на преподов, чем на учеников.

И чуть ниже:

Трудно было решить, кто из них прекраснее всех – может быть, великолепная блондинка, а может, этот мальчик с тёмно-рыжими волосами.

еще ниже:

Я снова осторожно покосилась на неотразимого юношу, который теперь, уставившись на свой поднос, длинными бледными пальцами ломал на мелкие кусочки круассан.

и еще:

Пока я разглядывала их, самый младший из Калленов поднял глаза и встретил мой взгляд...
– А этот мальчик с тёмно-рыжими волосами, кто он? – спросила я.

Один из народных переводов в TSR - перевод Clair-de-Lune, то же место:

Из трех парней один был огромным, мускулистым, как настоящий штангист, с темными кудрявыми волосами. Второй был выше, стройнее, но все равно мускулистый, медовый блондин. Последний был высоким, стройным, со спутанными бронзовыми волосами. Он выглядел моложе, чем остальные, которые могли сойти за студентов колледжа, или даже за учителей.

и чуть ниже:

Трудно выбрать, кто из них красивее всех – блондинка или парень с бронзовыми волосами.

еще ниже:

Я украдкой снова взглянула на красивого парня - теперь он смотрел на свой поднос, отщипывая кусочки от рогалика длинными тонкими пальцами.

и еще:

Пока я смотрела на них, младший, один из Калленов, снова взглянул на меня...
- Как зовут парня с рыжевато-каштановыми волосами?

моё:

– А кто они? – спросила я ту девушку с испанского, чьё имя забыла.
Когда она подняла на них глаза, чтобы узнать, кого я имела в виду, – хотя по моему тону уже, вероятно, догадалась, о ком речь – он внезапно посмотрел на неё. Тот самый, что выглядел не таким взрослым и сильным, как все остальные, и казался моложе их, совсем юным. Стройный, даже, пожалуй, худой, но довольно-таки высокий подросток; наверное, он самый младший из них. Его взгляд задержался на моей соседке всего лишь на долю секунды, а потом его тёмные глаза переместились на меня.

Так старалась передать это по-русски, что даже написала в 2-3 раза больше чем Майер.

перевод Clair-de-Lune, то же место:

- Кто они? – спросила я у девушки с испанского, чье имя никак не могла вспомнить.
Она обернулась, пытаясь понять, о ком я говорю, хотя, похоже, уже догадалась по моему тону, как вдруг он посмотрел на нее – высокий парень, который выглядел моложе, чем другие. Сначала он смотрел на мою соседку – всего секунду, затем взглянул на меня.