|
Pocket Change/Мелочь в кармане
|
|
| helenforester | Дата: Четверг, 07.02.2013, 20:08 | Сообщение # 1 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
|
 
 отсутствует, главы размещены в блоге, на форуме только обсуждение.
 Я не писатель. Год назад мне в голову пришла эта грустная история со счастливым концом. Она не выходила у меня из головы, поэтому я решила ее записать, и так родилась эта история.
 И снова здравствуйте! Добро пожаловать в мир моего нового перевода! Это очередная грустная история из жизни обычных людей, но я очень надеюсь, что она понравится вам так же, как и мне. Я не претендую ровным счетом ни на что, просто захотелось по привычке поделиться ею с теми, кто по каким-то причинам не может прочесть ее в оригинале.
 Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
Еще одна обложка, за которую я бесконечно признательна Black_Anny
Сообщение отредактировал helenforester - Воскресенье, 13.10.2013, 20:03 |
| |
| |
| DghinA | Дата: Четверг, 21.02.2013, 02:04 | Сообщение # 61 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 519
Статус: Offline
| Бэлла и Эд в этом произведении, похожи и в то же время разные....
Похожи в своём горе, но разные в стадии его переживании...
У Эда обострились его характерные потребности оберегать и защищать...
А для Бэллы чья то забота, в новинку... Непривычное вторжение в её жизнь....
Я хочу узнать его и это непривычно – хотеть чего-либо. А придёться...
Свадьба Элис... Драка... Всё это говорит о том, что ребята не расстались....
Ну может сказали какие то слова, и совершили какие то поступки, но внутри себя, в душе - не Эд, не Бэлла - не отпустили, друг друга... (имхо)
Спасибо за перевод!!! Спасибо за оповещение!!!
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Четверг, 21.02.2013, 09:04 | Сообщение # 62 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| Цитата (helenforester) Лен, ты знаешь, как я отношусь к спойлерам, но пока даже мне не все понятно wink
Я не совсем верно выразилась... Эта одна из причин, на мой взгляд.
|
| |
| |
| belka13101310 | Дата: Четверг, 21.02.2013, 09:57 | Сообщение # 63 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Offline
| helenforester, спасибо за прекрасный перевод и оповещение!
Пока совершенно не понятно, что произошло и почему Белла и Эдвард не вместе...история очень нравится, спасибо!
|
| |
| |
| Lessa | Дата: Пятница, 22.02.2013, 12:37 | Сообщение # 64 |
|
Только свистни, и появится
Группа: Старейшины
Сообщений: 1839
Статус: Offline
| Леночек, я все же доползла.
Первая глава. Знаешь ли мне этот Эдвард очень напоминает героя "Помни меня". Тоже импульсивного,готового защищать и главное с разбитым лицом. Свадьба Элис это конечно нечто. И то что там Роуз, та самая ведьма, недостойная туфелек Доротти. Поди ж ты как мир тесен. Однако все это весело. И то что препятствия устранены, и что в большинстве случаев к этому приложили руку Роуз (гневная и всесильная) и Эдвард (умеющий убеждать и не унывать). Отличный кадр с обнимашками на лестнице. Ну сразу все понятно: чего то там не объяснили друг другу, чего то там не простили друг другу в связи с необъяснением причин, а теперь оба маются. Ага. Роуз и ее кривляния при избиении "нелицеприятного субъекта, дозволившего самому себе распускание рук и притязаний необоснованных к филейным частям Беллы, ну вот этого я пока не поняла. Карлайл и его всепонимание - вполне допускаю. Где Чарли? Куда он спрятался?
Далее, момент с Майком, его распускание рук и приложение к все той же Белле вызвало у меня стойкое желание крикнуть: "Эй, вам что медом намазано? Разве не видите что ее достали такие как вы?" Ну был рядом мисер "щас дам в морду, только сунься к ней" и это хорошо. В одном романе (не бульварном, хвала книжным магазинам) было сказано: если маленький ребенок ворует из кормана близких или друзей нужно просто посмотреть ему в глаза и сказать со всей твердостью: сделаешь так еще раз - сломаю тебе палец". Тогда я посчитала жестоким такое выражение и такой подход. Но обычно именно из таких воришек, а так же интересующихся детей: "А что будет если я котенка ножом ткну" вырастают какие то денегераты, а то и маньяки. Просто не было рядом с ними такого человека, который объяснил бы что так делать категорически, ни при каком раскладе нельзя..
Момент со светлячками тоже показательный. Эдвард вроде как развлекался, а потом увидел что натворил и исправил по мере возможности. Могу только представить что там у него в голове творилось когда он осознал что такое количество светлячков никому не сделавших плохого вдруг погибнут так как ему видите ли пришла блажь поглазеть на них в банке. Подозреваю что и с Беллой они расстались так как он решил что ранит ее или может принести вред. Ага.
Еще мы узнаем что мама Белла по какой то причине умерла в машине и та сидела с ней двое суток не делая попыток выйти из машины. Это... страшно и странно.
Еще момент: Эдвард и Элис вроде как родные, но разница между ними три месяца. Кто то приемный. Поглядим.
Пошла штурмом на вторую главу.
Мааать! предупреждать надо что вторая глава такая... слезовыжимательная. Чесслово! Все мы теряли кого то из близких. Кого то нужного, дорогого. И лучше когда это внезапно происходит. Я могу сравнить, и честно, лучше уж внезапно, чем смотреть каждый день на любимого человека который гаснет с каждым днем. Это нереально тяжело.
Теперь по поводу амбара, разговора Беллы и Эда. Ты была абсолютно права - Беела, Эдвард и амбар это отличное описание основы истории. Две главы и два важных разговора которые происходят именно в амбаре. Только теперь все под другим ракурсом.. Белле кажется что Эдвард весь такой строгий и она ему не нужна, а Эд уверен в том же только с поправкой "она не нуждается во мне". Ну вот запереть бы их в том амбаре на день и ночь и дать поговорить. А то мучают друг дружку.
Мне все еще непонятно на счет родства Эда и Элис, однако уже точно ясно что Элисс Карлайл не доверяет в такой степени как Эдварду. Что она может не справиться с потерей матери, что может сделать какие то глупости ... я так это вижу. Но Эд прав - она смогла жить дальше. И смогла позволить Джасперу ее любить.
О, и я так понимаю что Чарли нет теперь у Беллы. Ибо "моя семья не стала ее семьей". Зарылся в свою работу по уши и некогда ему выцепить девушку и поговорить с ней на чистоту. Печально.
Третья глава, новый ракурс.
Вообще назвать по-моему нужно было "Калейдоскоп". С каждым поворотом новая картинка. Хотя стеклышки те же.
Итак, разговор с Чарли, его глотание таблеток поставили для меня нужные акценты. Таки Чарли погибнт от болезни какой-то. Не везет девушке. Катастрофически. На счет мамы теперь все понятно. И интересный момент "она не знала чего хотела пока не получала это". Прямо каноническая Белла. "Я не знала что хочу замуж, пока не вышла за Эдварда. Я была уверена что не хочу детей, пока не забеременела". Что ж, вполне допускаю такое. То л и людям фантазия не помогает осознать чего конкретно они хотят, то ли какие шоры на глазах, что они уверены "это не моё!" пока кто-то добрый и терпеливый не показывает что это как раз таки именно то что им нужно.
Дальше. Битва в столовой (Роуз против Беллы, которая к слову и бороться то не думала) напонимает мне фильм "Дрянные девчонки". Ооо, как я люблю этот фильм. Ну к делу не относится. Тут важно другое: она пчелиная матка в этом улье. А тут две новые пчелки-трудяги и не пришли к ней на поклон! Непорядок!
Момент у шкафчика точный момент из "Суммерек". Только луковицы не хватало и разговора про линзы) Прости, Леночек, ну не убью я уже в себе эту сравнительную черту. Пардон муа 
И ох как я млела когда Роуз припечатали к месту одной единственной фразой о статусе матери Эдварда и Элис. О! Как наверное она попеняла себе о том что нужно держать было эту догадку при себе. Пхы. Ее трудности.
Теперь мне непонятно вот что: какого рожна Роуз лезет в отношения Эда и беллы? Что, в свое время Каллен ее послал и она теперь категорически против даже душевной близости этих двоих? Ведь это приведет к душевному спокойствию и Элис тоже, которая вроде как подруга Роуз. Нет? Или таки Эмметт для нее только запасной аэродром, а Эдвард желанный? Ладно. Посмотрим.
О, и конечно страшно злопамятная мадемуазель наша Роуз.
Теперь то что обычно говорят из вежливости, а я сейчас напишу честно: автору мои рукопожатия и обнимашки. Так в трех лавах развернуть драму, зацепить, да еще и сделать это логически выверенными ходами, да не замыленными штампами, да так чтоб проняло до слезоразлива. Честь и хвала! Леночек, пожимаю натруженные пальчики! Без твоего опыта, знаний и умений эта история наверняка вышла бы только вполовину привлекательной, чем есть. Так что мои тебе поцелуйчики в щечки! Умничка!
|
| |
| |
| умничкаЯ | Дата: Суббота, 23.02.2013, 18:13 | Сообщение # 65 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Статус: Offline
| Чем больше читаю, тем больше не чего не понимаю  Очень хочется узнать, что же там такое у них произошло))) И почему они так усердно игнорируют друг друга. Что же такого ужасного сделала Белла?
Спасибо за главу и маячок))) Жду продку)
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Суббота, 23.02.2013, 19:39 | Сообщение # 66 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Цитата (Lessa) Леночек, ну не убью я уже в себе эту сравнительную черту. Пардон муа
Отвечу словами Беллы из первых "Сумерек" в сцене в итальянском ресторане с грибными равиоли:
- И не надо.
 Юльк, я в тебе это безмерно уважаю, поскольку сама матчасть (как ни странно) знаю плохо
|
| |
| |
| leverina | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 13:03 | Сообщение # 67 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
| Очень понравились названия глав. Очень. И весь текст очень тронул, нервный такой,сложный, глубоко задевает, хоть и больно, но как-то осторожно. Я такие фики очень люблю.
Простите за краткость, меня на мало-мальски содержательный комментарий обычно нескоро пробивает. Но перечитывать буду обязательно.
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 13:16 | Сообщение # 68 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Выложена 4-я глава. Я решила не ждать четверга, раз все готово Правда, глава опять не на месте - ресурс тупит. Как только заработает, перенесу. Приятного прочтения!
|
| |
| |
| helencapricorne | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 13:35 | Сообщение # 69 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Статус: Offline
| helenforester, спасибо за перевод!
Вот что-то мне подсказывает, что Эдвард не сможет женится на Тане... Хотя.... Вот он явно сделает все еще запутаннее, если все же решится на этот шаг... Все пошло не так, как он задумывал... даже репетировал... Вся его уверенность летит в тартарары, как только он опять видит Беллу... Он ревнует ее... Это и понятно....Его нежелание познакомить свою невесту с семьей- это показатель того, что он очень сильно сомневается в правильности своего решения... Да, он пытается жить дальше. Но как это возможно сделать, если он испытывает все те же чувства к Белле?
Роуз значит пыталась к Эдварду подкатить... Но тот ей ясно дал понять, что он совсем не заинтересован ей...
Белла наблюдавшая эту сцену, наверняка тоже жутко ревновала...
Сцена на чердаке амбара... Черт! Мне нравится этот чердак все больше и больше!
И еще... Слова автора обнадеживают...
Ленчик, спасибо большое за твой труд! Успехов тебе!
|
| |
| |
| Lessa | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 16:30 | Сообщение # 70 |
|
Только свистни, и появится
Группа: Старейшины
Сообщений: 1839
Статус: Offline
| Четвертая глава вышла скучнее. Того накала и запала что в трех предыдущих я пока не увидела.
Но опять же. Интересный кусочек про отношения Роуз и Эда. Значит были они вместе. (какого рожна если Эд сразу понял что Белла та что ему нужна? Никогда не понимала в этом плане мужскую часть населения). И опять таки. Роуз должна всем и каждому доказать что это ее самец! Никому не подходить, а он с ней даже переспать не хочет. Вот подлец! Роуз просто лучше чем Эдвард понимает что ему хочется Беллу, а не порнозвезду. И цепляется за парня, но напрасно. А Белла, что Белла, конечно она не верит и не видит что Эд хочет быть с ней.
Момент на счет перелета, предложения пожениться я не поняла. Ну да потом станет ясно.
Таня, постель кольцо. у есть же такая фраза: лучше быть голодным, чем глодать кость. Эдвааард! Ну какого овоща? Зачем тебе Таня? Ту же ошибку делаешь, что и с Роуз. Нужна тебе Белла - воюй ее! А не ищи заменители. Тьфу. Мужики.
Амбар. Это было мило. Но не открыло глаза товарисчу Эду на то что белла нуждается в нем. Чувак, ну куда яснее: она хватается за тебя во сне и зовет по имени! Ну не нужно быть гением чтобы сложить два и два.
ээх.
Ладно, посмотрим. Леночек, спасибо за главу! И победы тебе над ресурсами!
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 16:36 | Сообщение # 71 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Цитата (Lessa) Значит были они вместе.
Единственная поправка: не были
|
| |
| |
| Lessa | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 16:43 | Сообщение # 72 |
|
Только свистни, и появится
Группа: Старейшины
Сообщений: 1839
Статус: Offline
| Цитата (helenforester) Единственная поправка: не были
интрига. Поняла, записала, пометила.
|
| |
| |
| умничкаЯ | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 16:45 | Сообщение # 73 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 581
Статус: Offline
| Спасибо за главу)))
Я правильно поняла, Эдвард сделал Белле предложение и она отказала? Или я чего то не поняла
Пусть он сначала с Беллой до конца разберется, а уж потом предложение Тани делает, а то так он только еще больше запутается.
Жду продку)))
|
| |
| |
| monos | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 18:06 | Сообщение # 74 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Очень красивый язык!Пока нет четкости происходящего и фик напоминает акварель.Спасибо за такой быстрый перевод!
|
| |
| |
| DghinA | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 18:09 | Сообщение # 75 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 519
Статус: Offline
| Понятно только одно, что не разобравшись с прошлым - будущего, да и настоящего хорошего не будет.
Эда колбасит, он не живет полной жизнью, не может наслаждаться отношениями с Таней, своей работой...
Будем ждать продолжения, что бы понять что же произошло между Эдвардом и Бэллой
Спасибо за перевод! Спасибо за оповещение!
|
| |
| |
| batami | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 23:46 | Сообщение # 76 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 120
Статус: Offline
| охх, все чудесатее и чудесатее, как говорила Алиса..
Он и Она друг друга любят, но страх у них сильнее любви, получается..
Или старая добрая привычка страдать не дает им развиваться дальше..
Спасибо за маячок, жду продолжения и распутывания этого клубка. Язык прохладно-освежающий такой..
В тихом омуте вожусь..я) Здрасьте)
|
| |
| |
| Виверна | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 22:53 | Сообщение # 77 |
Группа: VIP
Сообщений: 908
Статус: Offline
| Очень понравилась история, очень бы хотелось получать оповещения о новых главах. В настроение рассказ мне пришелся, хочется почитать что-нибудь на надрыв души, а тут еще и в таком замечательном исполнении.
Теперь у меня есть мой личный ангел...
|
| |
| |
| helenforester | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 22:55 | Сообщение # 78 |
|
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
| Виверна, welcome! Надрыва души у нас с лихвой
|
| |
| |
| Виверна | Дата: Вторник, 26.02.2013, 01:04 | Сообщение # 79 |
Группа: VIP
Сообщений: 908
Статус: Offline
| Я даже не выдержала и пошла читать в оригинале... Поняла, что мой уровень английского позволяет понимать лишь общий смысл, поэтому страстно жажду перевода)))
Теперь у меня есть мой личный ангел...
|
| |
| |
| belka13101310 | Дата: Вторник, 26.02.2013, 10:46 | Сообщение # 80 |
|
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Offline
| Новый кусочек в мозаике отношений Эдварда и Беллы...похоже они так и не отпустили друг друга, что бы не произошло в прошлом...
Спасибо за новую главу и оповещение, жду продолжения:)
|
| |
| |
