|
Негатив
|
|
| Pustыshka | Дата: Суббота, 26.05.2012, 18:38 | Сообщение # 1 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
|
За роскошь эту невероятную благодарим человека поистине олимпийского терпения Black_Anny!
Название: Негатив
Рабочее название: Блэк и Беллая (дело в том, что мы заподозрили игру слов в заглавии фика «Black and White», ибо Black ко всему прочему еще и фамилия Джейка, ну а Белла у нас - извечная сноувайт   )
Автор: audreyii_fic
Переводчик: Pustыshka
Бета: Tenten
Оригинал лежит здесь: http://audreyii-fic.livejournal.com/6142.html
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Джейкоб/Белла
Жанр: романтика, ПБС
Саммари: отказ от обращений имел для Джейкоба непредсказуемые последствия. Белла вызывается облегчить мужу жизнь. Альтернативный вариант развития событий после Затмения.
Дисклеймер: все права на Сагу принадлежат Майер, Хардвик, Вайцу, Слэйду, Кондону и иже с ними. Мы к их шайке не имеем ни малейшего отношения 
Статус: перевод закончен
Авторское предупреждение: в истории превалирует жесткий секс и БДСМ-мотивы. В свое оправдание могу лишь сказать, что работа была написана за 4 часа. Хотя нет, все равно меня это мало оправдывает (прим. пер.: когда б вы знали, из какого сора... (с) Не стали мы приводить переписку между автором и его читателем, зачавшую фик, ибо для перевода ее следовало бы вылезти из-под стола, куда она же нас благополучно и загнала))
Предупреждение от переводчика: перевод вольный до дикости и дикий от вольности, ибо, как выяснилось, русским языком переводчик владеет ничуть не лучше, чем иностранным  Откажи автор к этому времени - возможно, вам бы не пришлось мучиться. В любом случае Одри имеет полное право ментально пнуть меня.
Горе-бракодел также от всего сердца благодарит Blood_Mary за бесчисленные консультации по английской идиоматике и Голди за наиволшебнейшие пендали и неустанные чиар-апы 
Содержание:
Часть первая.
Часть вторая.
Сообщение отредактировал Pustыshka - Четверг, 27.09.2012, 16:45 |
| |
| |
| pochemuchka | Дата: Четверг, 13.09.2012, 13:52 | Сообщение # 81 |
|
*счастлива по умолчанию*
Группа: Проверенные
Сообщений: 932
Статус: Offline
| Quote (Froid_Sang) Лен, не с кем
мне тоже 
ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ...топором рубить смысла ноль...
«Карьера писателя — это не хобби, которым можно заняться в выходные» Роберт МакКи
|
| |
| |
| dancyul | Дата: Четверг, 13.09.2012, 14:07 | Сообщение # 82 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Quote (pochemuchka) мне тоже
Девоньки вы мои дорогие... Прямо клуб одиноких сердец. надо с этим срочно что-то делать.
Уже на TSr
Николай Носков - Романс
|
| |
| |
| Береза | Дата: Четверг, 13.09.2012, 15:15 | Сообщение # 83 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Статус: Offline
| Quote (dancyul) надо с этим срочно что-то делать.
Всех сослать в монастырь. Мужской.
Where is the Master of the Birch?
|
| |
| |
| dancyul | Дата: Четверг, 13.09.2012, 15:26 | Сообщение # 84 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Quote (Береза) Всех сослать в монастырь. Мужской.
Точно. Кстати, Берез, а ведь вспомнив наш спор в этой темке, я таки согласилась с тобой в итоге насчет "тематичности" отношений героев в этом фф. А ведь права ты мать была, права. Бутафория это чистой воды. Театральщина. Вот надо было написать тематический ориджинал, чтобы понять это.
Снимаю шляпу!
Уже на TSr
Николай Носков - Романс
|
| |
| |
| Froid_Sang | Дата: Четверг, 13.09.2012, 15:53 | Сообщение # 85 |
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Quote (Береза) Всех сослать в монастырь. Мужской.
То, что нас не убивает, делает сильнее...
|
| |
| |
| Береза | Дата: Четверг, 13.09.2012, 15:55 | Сообщение # 86 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Статус: Offline
| Юля, а как ты в этом фф относишься к Джейкобелле? По-моему, очень органичная пара вышла у автора (и переводчиков).
Quote (dancyul) А ведь права ты мать была, права. Бутафория это чистой воды. Театральщина.
Не соглашусь
Юль, вот представь себе момент, когда взрослой, умудренной жизнью женщине признается в любви мужчина. Она ему что, не верит? Верит! Но в глубине души держит вариант, что все может оказаться неправдой. И это нельзя назвать бутафорией.
Белла получает в этом фф удовольствие на разных слоях рефлексии одновременно, что мастерски сумели показать Олдри и девочки:
Она получает физическое удовольствие от жесткого секса (первый уровень).
Она получает удовольствие в качестве слабой подчиняющейся женщины, находящейся под контролем сильного, контролирующего ее мужчины (второй уровень)
Она получает удовольствие, чувствуя себя демиургом, создателем мира, где такой мужчина может проявить свои качества в полной мере (третий уровень)
Она получает удовольствие как главный дрессировщик, который может остановить такого страшного зверя как доминантный мужчина, в любой момент (четвертый...)
Наверное, возгонку можно продолжить. Но думаю, и этого достаточно. Так что у нее удовольствие по полной, просто высший пилотаж!
И это никакая не театральщина. Просто где-то в глубине души есть "неверие" как в случае с объяснением в любви. Чем не может похвастаться твой персонаж Беллы в подобной ситуации. У нее слоев рефлексии поменьше будет (не в упрек Белле и автору, просто у тебя она другая)Добавлено (13.09.2012, 15:55)
---------------------------------------------
Froid_Sang,
ты просто капризулька! 
Where is the Master of the Birch?
|
| |
| |
| Froid_Sang | Дата: Четверг, 13.09.2012, 16:02 | Сообщение # 87 |
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Quote (Береза) ты просто капризулька!
Ооо! Я уж морально готовилась на извращенку, а тут так по-симпатишненькому  !
То, что нас не убивает, делает сильнее...
|
| |
| |
| dancyul | Дата: Четверг, 13.09.2012, 16:08 | Сообщение # 88 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Quote (Береза) По-моему, очень органичная пара вышла у автора (и переводчиков).
Здесь - очень органично. Потому что Белла тут другая.
Quote (Береза) Не соглашусь
да не. я про другое. у нас был спор именно являются ли здешние отношения тематическими или нет. Твоя позиция была что это только внешняя атрибутика. а я спорила, доказывая, что это Тема чистой воды. Но теперь прожив Мастера и Викторию я с тобой согласилась. Здесь это не Тема. Это бутафория Темы.
А чувства самые что ни на есть настоящие! а уж удовольствие Беллы... не завидовать ей просто невозможно!
Quote (Береза) ты просто капризулька!
ага. она у нас такая.
Уже на TSr
Николай Носков - Романс
|
| |
| |
| Береза | Дата: Четверг, 13.09.2012, 16:24 | Сообщение # 89 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Статус: Offline
| Quote (dancyul) Здесь это не Тема. Это бутафория Темы.
Да, Юля, поняла и согласна.
Where is the Master of the Birch?
|
| |
| |
| pochemuchka | Дата: Четверг, 13.09.2012, 17:11 | Сообщение # 90 |
|
*счастлива по умолчанию*
Группа: Проверенные
Сообщений: 932
Статус: Offline
| Quote (Froid_Sang) а нам Джейкобов-монахов подавай
капризулька ты и есть... мне не нужен Джейкоб монах... я б согласилась на местечко тутошней Беллы
Quote (Froid_Sang) Эт только в "Код да Винчи" монах под два метра роста
эээ, нет, того монаха я вааще боюсь... это ж убивец и садист во имя веры... неее...Добавлено (13.09.2012, 17:11)
---------------------------------------------
Quote (dancyul)
Здесь это не Тема. Это бутафория Темы.
но иногда бутафории более чем достаточно, что бы решить некоторые житейские вопросы... эвон как грозного Альфу обманули... и сами кайф получили и волчик властью побаловался...
ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ...топором рубить смысла ноль...
«Карьера писателя — это не хобби, которым можно заняться в выходные» Роберт МакКи
|
| |
| |
| dancyul | Дата: Четверг, 13.09.2012, 17:22 | Сообщение # 91 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Quote (pochemuchka) но иногда бутафории более чем достаточно, что бы решить некоторые житейские вопросы... эвон как грозного Альфу обманули... и сами кайф получили и волчик властью побаловался...
даа. я за такую бутафорию всеми руками, ногами ну и остальными частями тела голосую!
Уже на TSr
Николай Носков - Романс
|
| |
| |
| Black_Anny | Дата: Четверг, 13.09.2012, 17:54 | Сообщение # 92 |
Группа: VIP
Сообщений: 797
Статус: Offline
| Quote (Pustыshka) Баннер, сарынь мне на кичку, баннер!
А чё!!! Сделаем!
Кому надо меня найти - пишите лс или на мейл.
|
| |
| |
| Froid_Sang | Дата: Четверг, 13.09.2012, 18:47 | Сообщение # 93 |
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Дамочки, вы мну не поняли. Я в виду имела, что если монахов, то таких как Джейкоб, а на месте туташней я сама не супратив поживиЦЦа. А про "Код да Винчи", так я сама его до одури боюсь, как вспомни, дрыги пробирают, но ведь он по внешняку не типичный монах, а точнее типичный не монах, а в мужской монастырь к типичным монахам не хо.
А ведь и правда, капризуля... Хотя лучше никого, чем кого попало!
То, что нас не убивает, делает сильнее...
|
| |
| |
| Ptitsa | Дата: Среда, 19.09.2012, 01:02 | Сообщение # 94 |
|
Уже не Швейцария
Группа: Проверенные
Сообщений: 2754
Статус: Offline
| знаете что... просмотрев обложки (гран мерси Black_Anny ) уже заподозрила неладное...
до сихпор дрожать руки..пойду портвейну крымского чтоли капну стаканчик и сигаретку бы кто прикурил 
главный спец по Теме,сказал, что это не Тема,но мне кажется это как раз Тема в понимании тех кто не в Теме что есть Тема. понятно изъяснилась?
***
в какой-то момент мне даже показалось что Джейк таки обратился Добавлено (19.09.2012, 01:02)
---------------------------------------------
Quote (Pustыshka) У Джейкоба отныне одна стая: это его Белла, над которою он время от времени альфеет biggrin
страшно представить как они у себя в стае иерархию устанавливают
Сообщение отредактировал Ptitsa - Среда, 19.09.2012, 00:41 |
| |
| |
| Froid_Sang | Дата: Среда, 19.09.2012, 13:11 | Сообщение # 95 |
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Quote (Ptitsa) главный спец по Теме,сказал, что это не Тема,но мне кажется это как раз Тема в понимании тех кто не в Теме что есть Тема.
То, что нас не убивает, делает сильнее...
|
| |
| |
| Ptitsa | Дата: Среда, 19.09.2012, 15:39 | Сообщение # 96 |
|
Уже не Швейцария
Группа: Проверенные
Сообщений: 2754
Статус: Offline
| и мне такая Тема как-то больше по душе, потому что от Истины волосы на руках дыбом встают.
ВиМ даже не открывала, не готова морально
|
| |
| |
| dancyul | Дата: Среда, 19.09.2012, 16:23 | Сообщение # 97 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Quote (Ptitsa) главный спец по Теме,сказал, что это не Тема,но мне кажется это как раз Тема в понимании тех кто не в Теме что есть Тема. понятно изъяснилась?
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она...
Катюш, ты гениальна!
Quote (Ptitsa) потому что от Истины волосы на руках дыбом встают.
спокойно. страшно уже не будет. ну чуть-чуть если тока.
Quote (Ptitsa) ВиМ даже не открывала, не готова морально
Ну... я так не играю. Ну не страшно, там правда. Почти. 
Уже на TSr
Николай Носков - Романс
|
| |
| |
| Froid_Sang | Дата: Среда, 19.09.2012, 17:04 | Сообщение # 98 |
Группа: VIP
Сообщений: 1393
Статус: Offline
| Кать, присягаю, не страшно там, там жутко !
Но потом иммунитет вырабатывается, так шо не баись!
То, что нас не убивает, делает сильнее...
|
| |
| |
| Pustыshka | Дата: Среда, 19.09.2012, 23:45 | Сообщение # 99 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| Froid_Sang
Quote Деффачки, я прочитала... И знаете что? Мне тоже так захотелось.
Добро пожаловать в клуб, сестра!
Quote Пусть будет подчинение, но её власть над ним все равно больше! Пусть он причиняеи ей боль, но боль это томительно-приятная, и после до беспамятства зацелованная и занеженная!
Заслушалась... До того красиво  Почему ты сама не пишешь?!
Quote И ещё, читаю сейчас одну историю, где жили-не тужили Белла с Джейком 10 лет, детишек нарожали и бац, запечатление, и хоть разорвись. Но история не о Белле с Джейком, а о Белле с Эдвардом. Поэтому там Джейк не находит в себе сил бороться.
Вот поэтому я вслед за rezeda4882 всех призываю читать продолжение "Дороги в прошлое" - там еще как у запечатленного Джейкоба достает сил противостоять запечатлению 
Quote очень-очень понимаю преступную радость Беллы по поводу неперекидывания Джейка и его упертости и характера, этот Джейк той истории не дал бы и шанса на существование!
Хелла йе! 
dancyul
Quote Кстати, Берез, а ведь вспомнив наш спор в этой темке, я таки согласилась с тобой в итоге насчет "тематичности" отношений героев в этом фф. А ведь права ты мать была, права. Бутафория это чистой воды. Театральщина.
Аминь! Я рада, что этот момент прояснился)).
Береза
За демонстрационный слоеный взрез отдельное спасибо! 
pochemuchka
Quote я б согласилась на местечко тутошней Беллы
А я вот думаю: где ж столько мудрости отсыпают и женского чутья, чтобы уметь так мастерски володеть ситуацией и управляться со звериком? Оно ж не каждая женщина, наверное, потянула бы...
Ptitsa
Quote до сихпор дрожать руки
Мы тебя прекрасно понимаем - и всячески сочувствуем 
Quote ..пойду портвейну крымского чтоли капну стаканчик и сигаретку бы кто прикурил
*поднося зажигалку* Затягиваемся - успокаиваемся - разливаем по нервам ватное забытье Прикусываем кусочек шоколадки - и вспоминаем, как дышать 
Quote главный спец по Теме,сказал, что это не Тема,но мне кажется это как раз Тема в понимании тех кто не в Теме что есть Тема. понятно изъяснилась?
Более чем  Я бы даже сказала: блестяще!  
Quote страшно представить как они у себя в стае иерархию устанавливают
Ну... они же не стая обезьян?.. *неуверенно*  
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
| |
| |
| Ptitsa | Дата: Четверг, 20.09.2012, 00:52 | Сообщение # 100 |
|
Уже не Швейцария
Группа: Проверенные
Сообщений: 2754
Статус: Offline
| Quote (Froid_Sang) Кать, присягаю, не страшно там, там жутко wink !
Но потом иммунитет вырабатывается, так шо не баись!
успокоила
Quote (Pustыshka) призываю читать продолжение "Дороги в прошлое"
а она в переводе есть? 
Quote (Pustыshka) *поднося зажигалку* Затягиваемся
хорошо 
Quote (Pustыshka) они же не стая обезьян?..
обезьяны таки ....? 
|
| |
| |
