Негатив
|
|
Pustыshka | Дата: Суббота, 26.05.2012, 18:38 | Сообщение # 1 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
|
За роскошь эту невероятную благодарим человека поистине олимпийского терпения Black_Anny!
Название: Негатив Рабочее название: Блэк и Беллая (дело в том, что мы заподозрили игру слов в заглавии фика «Black and White», ибо Black ко всему прочему еще и фамилия Джейка, ну а Белла у нас - извечная сноувайт ) Автор: audreyii_fic Переводчик: Pustыshka Бета: Tenten Оригинал лежит здесь: http://audreyii-fic.livejournal.com/6142.html Разрешение на перевод: получено Рейтинг: NC-17 Пейринг: Джейкоб/Белла Жанр: романтика, ПБС Саммари: отказ от обращений имел для Джейкоба непредсказуемые последствия. Белла вызывается облегчить мужу жизнь. Альтернативный вариант развития событий после Затмения. Дисклеймер: все права на Сагу принадлежат Майер, Хардвик, Вайцу, Слэйду, Кондону и иже с ними. Мы к их шайке не имеем ни малейшего отношения Статус: перевод закончен Авторское предупреждение: в истории превалирует жесткий секс и БДСМ-мотивы. В свое оправдание могу лишь сказать, что работа была написана за 4 часа. Хотя нет, все равно меня это мало оправдывает (прим. пер.: когда б вы знали, из какого сора... (с) Не стали мы приводить переписку между автором и его читателем, зачавшую фик, ибо для перевода ее следовало бы вылезти из-под стола, куда она же нас благополучно и загнала)) Предупреждение от переводчика: перевод вольный до дикости и дикий от вольности, ибо, как выяснилось, русским языком переводчик владеет ничуть не лучше, чем иностранным Откажи автор к этому времени - возможно, вам бы не пришлось мучиться. В любом случае Одри имеет полное право ментально пнуть меня.
Горе-бракодел также от всего сердца благодарит Blood_Mary за бесчисленные консультации по английской идиоматике и Голди за наиволшебнейшие пендали и неустанные чиар-апы
Содержание: Часть первая. Часть вторая.
Сообщение отредактировал Pustыshka - Четверг, 27.09.2012, 16:45 |
|
| |
Kатастрõфа | Дата: Вторник, 29.05.2012, 07:00 | Сообщение # 21 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 5718
Статус: Offline
| Черт возьми, ради тебя, Pustыshka, я прочитаю и такой пейринг. Только погоди, соберусь с духом. Амм.. и чтобы не показаться совсем уж грубиянкой, скажу: люди добрые, ничего не имею против Джейка, люблю его, просто воспринимаю как отдельную самостоятельную единицу. С Белвардом иначе, наоборот. Ну все, сорри. Я вернусь на днях..
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Среда, 30.05.2012, 07:49 | Сообщение # 22 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| Kатастрõфа Вот теперь уже "меня подмывает спросить: что вы ТУТ делаете??" (с) То есть вообще же ничто не предвещало... А почему вы?.. и как так вообще вышло? Quote Черт возьми, ради тебя, Pustыshka, я прочитаю и такой пейринг. Нинада ради меня себя так силовать Чтение должно быть в радость, а не в садомазость Quote Только погоди, соберусь с духом. А я? Как я теперь соберусь с духом переводить дальше, если вы собрались это измывательство над текстом читать? *паникуэ* Так вот как правильно пишется название этого пейринга! А я все беллард да беллард
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
Ptitsa | Дата: Среда, 04.07.2012, 00:20 | Сообщение # 23 |
Уже не Швейцария
Группа: Проверенные
Сообщений: 2754
Статус: Offline
| я пришла
ДЖейкоб в своем репертуаре: сначала создаем трудности, потом мужественно преодаливаем
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Суббота, 07.07.2012, 20:19 | Сообщение # 24 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| Ptitsa Это он от Беллы перенял Муж и жона одна сотона, как известно
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
HELLI | Дата: Вторник, 07.08.2012, 00:53 | Сообщение # 25 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 884
Статус: Offline
| Галя, с огромным удовольствием прочитала первую часть, понравилось очень,написано очень живо и легко (думаю, что переведено - тоже). Счастливая совместная жизнь Джейка с Беллой (именно сама совместная жизнь, а не тернистый путь к этой жизни) не так уж много где описывается, и потому это очень интересно, тем более - что это "интересно" описано прекрасным языком. И про жизнь стаи в мирных условиях тоже интересно почитать. Очень жду вторую часть и прошу принять в ПЧ!
|
|
| |
Katyuska | Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 13:24 | Сообщение # 26 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Так необычно..Начало, мне показалось, похоже сюжетную схему рассказа, но уже интересно, как там все закрутится...Прошусь в ПЧ!
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Понедельник, 13.08.2012, 02:42 | Сообщение # 27 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| HELLI Рады приветствовать Спасибище за "нравы" Quote написано очень живо и легко О, слог Одри, он силен, это да И в оригинале эта вещь имеет ритм куда более рубленый, жесткий и дикий. Переложение на русский, увы, этой мощи не сохраняет - и в этом моя вина Quote Счастливая совместная жизнь Джейка с Беллой (именно сама совместная жизнь, а не тернистый путь к этой жизни) не так уж много где описывается Жистя у четы Блэков, может, конечно, и счастливая, но, ититская сила! она ни черта не такая, какую Белле Джейкоб обещал с: "Тебе со мною будет так же легко, как дышать" Ага, будет. Через раз И лишь когда волк отмерит Quote И про жизнь стаи в мирных условиях тоже интересно почитать. Боюсь, тут мы вас с автором премного разочаруем У Джейкоба отныне одна стая: это его Белла, над которою он время от времени альфеет Quote Очень жду вторую часть На неделе обязуемся выложить
Katyuska Располагайтесь Именно это и взорвало мозг, когда впервые увидела фик! очень неприличн... то есть непривычный, я хотела сказать, расклад И сексология... тьфу! в смысле психология поведенческая двоих очень любопытная Quote сюжетную схему рассказа И какой вы ее предугадываете? *с предыханием*
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
Katyuska | Дата: Вторник, 14.08.2012, 01:06 | Сообщение # 28 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Quote (Pustыshka) И какой вы ее предугадываете? *с предыханием* Он твердо порешил завязать со всем этим и не намерен уступить или передумать. Уступит и передумает, и скорей всего , что бы уберечь любимую от неприятностей. Белла по-прежнему тревожится за любимого, но где-то в глубине души, несмотря на ни на что, она испытывает преступную радость и торжество, потому что теперь-то она знает, чего ждать от Джейкоба, если он не дай бог когда запечатлится. Запечатлится, скорей всего , на Белле в прямом смысле этого слова,т.е в процессе бурного секаса. Из меня, конечно, Нострадамус ещё тот ,но вот, как-то так... Буду рада, если приятно удивлюсь совсем иному повороту сюжета
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Вторник, 14.08.2012, 05:00 | Сообщение # 29 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| Katyuska Quote Уступит и передумает, и скорей всего Все верно Уступит. Но не передумает Quote что бы уберечь любимую от неприятностей. Любимая сама такие провокации и неприятности станет устраивать мужу, что тот не убережется от них ваще никак Quote Запечатлится, скорей всего , на Белле в прямом смысле этого слова,т.е в процессе бурного секаса. Ой... А это как?
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
Katyuska | Дата: Вторник, 14.08.2012, 12:10 | Сообщение # 30 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 288
Статус: Offline
| Quote (Pustыshka) Ой... А это как? Не угадала....я... Ну, мне это представилось так: Ночь(уторо, день, вечер -любое время суток), ложе ( сухие листья,мох, пол,стол,стена, все на чем можно лежать или обпереться), Белла, Джейк . И вот, когда накал достиг своего апогея (обычно так пишут)... ба-бах...и в голове картинки, картинки, катринки. Белла стонет , он рычит.. Все! И , заодно, запечатлился! Галя, как говаривал Глеб Жиглов: " Писать картины не сподобил меня создатель"(с), поэтому я-читатель, но,согласись, чем не хороший момент. Поядренее льда на живот...Я так думаю (с).
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Вторник, 14.08.2012, 23:26 | Сообщение # 31 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| Katyuska Quote Все! И , заодно, запечатлился! Они давно женаты и сотни тысяч раз мейклавались - едва ли, на стотысячепервый вдруг Джейкоб впечатлится больше обычного Но прогнозы ваши читать было очень увлекательно - спасибо, что поделились
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
HELLI | Дата: Пятница, 17.08.2012, 21:55 | Сообщение # 32 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 884
Статус: Offline
| Прочитала вторую часть, в голове кружение и искры, кости тоже какие-то расплавившиеся, и нет слов, чтобы высказать впечатление. Ну какое же вам спасибо ОГРОМНОЕ!!! audreyii_fic, Галя и Ира, что вы дали возможность прочитать эту вещь! Душу в объятиях (к сожалению, не могу сделать это с Джейковой силой ). Понравилось ужасно, совершенно необычная вещь, так про Джейка и Беллу еще никто не писал. Пока не могу сказать ничего более связного. Надеюсь, вы меня поймете...
|
|
| |
●Mikki● | Дата: Пятница, 17.08.2012, 22:30 | Сообщение # 33 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 572
Статус: Offline
| Первый раз читала что то подобное с этой парой и мне оочень понравилось, жаль что такие фф редкость Спасибо вам огромное, за то что решили поделится с нами
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Суббота, 18.08.2012, 03:00 | Сообщение # 34 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| HELLI Мы тебя прекрасно понимаем - у самих такая же реакция была на авторский текст при первом прочтении Хотя и при последующих тоже не до конца, помнится, оправлялись Quote так про Джейка и Беллу еще никто не писал Мне тоже такого отродясь не попадалось в фиках! Довольно новаторский сюжетный ход и подача материала Quote совершенно необычная вещь Волчьи фрустрации и умница-жона - это и впрямь диковинно, согласны с тобою Quote к сожалению, не могу сделать это с Джейковой силой Представила, как это делает здешний темный Джейкоб... Мамоньки, моя пижамка
●Mikki● Вам спасибо И нас бы разорвало, наверное, коли бы мы не поделились этим текстом
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
zzzzz | Дата: Суббота, 18.08.2012, 21:09 | Сообщение # 35 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
| Спасибо за замечательный перевод
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Суббота, 18.08.2012, 21:49 | Сообщение # 36 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| zzzzz Пожалуйста
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
|
|
| |
Береза | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 01:21 | Сообщение # 37 |
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Статус: Offline
| Совершенно невероятная, потрясающая, захватывающая история! Очень рада, что ты решила ее перевести. Джейкоб, который мучается от неудовлетворенности своего волчьего альфа начала, невозможно мудрая Белла, которая помогает ему обрести в себе волка, не допуская физического превращения... Удивительные персонажи! Самое смешное, что БДСМ здесь и не пахнет, и рядом не стоял. Да, жестко и внешне похоже, да красивые сексуальные сцены. Но зато какая психологическая подоплека всего! И какая интересная рефлексивная возгонка мыслей Беллы: "мне нужен уверенный в себе муж, значит я сделаю так, чтобы я была абсолютно неуверенна и зависима от него. И тогда я получу свое удовольствие от его уверенности по полной!" Кстати, мне кажется, что допустима еще одна трактовка названия фика: "Черное и белое" - это о двух разных психологический ипостасях Джейкоба. Джейкоб-волк - черный. Он доминантен, нетерпим к возражениям, и полностью подчиняет себе Беллу в постели ( чрму она совсем не против). Только вот сам Джейк не рад такому состоянию (хотя бы поначалу), поскольку любимая для него - святое. И когда черный волк в нем сыт и удовлетворен на время, на сцену выходит Джейк-человек - белый. Нежный и заботливый муж и любовник. И никаких промежуточных оттенков. Джейк-волк никогда не проявит нежность, Джейк-человек никогда не допустит грубости. Серое здесь просто невозможно! Спасибо, девочки, история великолепна по насыщенности! В нетерпении жду продолжения.
Where is the Master of the Birch?
Сообщение отредактировал Береза - Четверг, 23.08.2012, 14:58 |
|
| |
dancyul | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 01:54 | Сообщение # 38 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Ну во первых строках. огромное спасибо за перевод. Pustыshka, это и правда совершенно удивительно, неординарно и неимоверно сильно. Браво! И автору и вам, Галина! Quote (Береза) Самое смешное, что БДСМ здесь и не пахнет, и рядом не стоял. Да, жестко и внешне похоже, да красивые сексуальные сцены. Но зато какая психологическая подоплека всего! Позвольте не согласиться. Это классика Темы. Именно принципов SSS. Идеальные с точки зрения этих принципов отношения, настолько классичные, что дальше некуда. Добровольность, безопасность, разумность. Сессионные отношения по мере возникновения надобности и желания у обоих партнеров. Игра. Психологическая подоплека тоже совершенно классическая - дать выход напряжению ко взаимному удовольствию обоих. Quote (Береза) И какая интересная рефлексивная возгонка мыслей Беллы: "мне нужен уверенный в себе муж, значит я сделаю так, чтобы я была абсолютно неуверенна и зависима от него. И тогда я получу свое удовольствие от его уверенности по полной!" На мой взгляд как раз Белла абсолютно уверенная в себе, сильная натура, и ее "зависимость" только игра. По сути это и не зависимость, а абсолютно сознательная передача контроля Джейкобу. Своего рода психотерапия. С осознанием, что на самом деле контроль принадлежит ей. Скажи она стоп - и все прекратится. Quote (Береза) Кстати, мне кажется, что бокустима еще одна трактовка названия фика: "Черное и белое" - это о двух разных психологический ипостасях Джейкоба. А вот тут согласна на все стопяцот. Идеальная трактовка названия!
Уже на TSr Николай Носков - Романс
|
|
| |
Pustыshka | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 06:00 | Сообщение # 39 |
Группа: VIP
Сообщений: 530
Статус: Offline
| Береза Quote Совершенно невероятная, потрясающая, захватывающая история Совершенно невероятный, потрясающий, захватывающий пост Quote Очень рада, что ты решила ее перевести. У меня не было выбора - произведение схомячило мне моск! Quote невозможно мудрая Белла Я ее тут просто боготворю! Изумительно последовательный и находчивый женский персонаж Мне и Ким здесь доставила немало ^_^ Quote Самое смешное, что БДСМ здесь и не пахнет, и рядом не стоял. Как мне не объясняй, что оно за такое - я все равно его до конца не пойму и не разгляжу в этом фике, пусть сама автор и указала в шапке данный вид жанра Для меня оно здесь игра и стеб. И только Quote И какая интересная рефлексивная возгонка мыслей Беллы: "мне нужен уверенный в себе муж, значит я сделаю так, чтобы я была абсолютно неуверенна и зависима от него. И тогда я получу свое удовольствие от его уверенности по полной!" Просто вынесла! %) Срезы ты обнажаешь необыкновенные! Браво! Я бы сказала даже, если в семье Блэков и завелся дом - то из них двоих оно явно не Джейк Quote бокустима еще одна трактовка названия фика: "Черное и белое" - это о двух разных психологический ипостасях Джейкоба. Джейкоб-волк - черный. Он доминантен, нетерпим к возражениям, и полностью подчиняет себе Беллу в постели ( чрму она совсем не против). Только вот сам Джейк не рад такому состоянию (хотя бы поначалу), поскольку любимая для него - святое. И когда черный волк в нем сыт и удовлетворен на время, на сцену выходит Джейк-человек - белый. Нежный и заботливый муж и любовник. Мне положительно ндравится такая трактовка ^_^ И знаешь, а ты, пожалуй, права насчет трактовки и Беллы как укротительницы-самооценки-своей-через-это-повышительницы (вот тут в тему цитата из "Короля и Пешки" вспомнилась: "Просто удивительно. Ох, и быть сверху было тоже удивительно… уложить на лопатки того, которого невозможно уложить на лопатки… чрезвычайно будоражаще. Это словно водить дикого хищника на тонком поводке и быть уверенной, что тебе он будет подчиняться. Бог мой, никогда не подозревала, что мое тщеславие настолько развито…" (с) ) В свете чего название фика может преломляться и через призму Беллы, не Джейка: вот есть белая пушистая лебедь, примерная жона и хозяйка, свет свят А есть темная ящично-Пандорная, которая укротительница-свои-тайные-фрустрации-и-фантазмы-на-муже-выместительница Кто-нибудь вообще себе может представить скромницу Беллу в блузках-юбках да чернильных чулках-шелках?
Но все же, пожалуй, я склоняюсь к мысли, что название оцентровано не под Джейкоба и не под Беллу, раздельно и автономно ипостасящих, а под Джейкоба с Беллой, обоих двух совокупно, реализующих свои светы и тьмы в процессе этого самого совокупия, ведь негатив - это "промежуточное изображение объекта в негативно-позитивном процессе, используемое для получения позитива" (с) Quote И никаких промежуточных оттенков. Джейк-волк никогда не проявит нежность, Джейк-человек никогда не допустит грубости. Серое здесь просто невозможно! Протестую, ваша честь! Джейкоб Блэк оттеночен в этом произведении! Джейк-волк вполне может позволить себе проявить нежность по отношению к жене в постелюшке: Quote Пока что ему нравится терзать ее неторопливо, доводить до исступления на медленном огне - и Белла не в силах удержаться: она слегка приподнимает бедра ему навстречу (Джейкоб хорошо помнит их самый первый раз, когда он впервые испытал ни с чем не сравнимое чувство принадлежности, завещанности двоих друг другу. Когда она приняла его так, будто ждала всю жизнь. Впустила и раскрылась, вцепившись в плечи и прерывисто выдохнув. Когда он смог погрузиться в нее до самого основания и утонуть в вожделенном теле. Это было так давно, но он помнит их первое слияние столь ярко и живо, как если бы оно случилось вчера…)
… Наконец волк снисходит до ласки — большой палец очерчивает кромку ее чулок там, где ажурное кружево и черный нейлон уступают молочной белизне кожи. Волк впервые приласкал Беллу и занежничал с нею именно потому, что это Джейк засентиментальничал и вспомнил самую первую их близость с любимой.
Точно так же, как и Джейкоб-не волк не всегда будет миндальничать с женой и политесы разводить, вполне может и нагрубить, и огрызнуться, пусть и ненароком: Quote Так продолжается с месяц или около того, когда в конце концов Белла не выдерживает и идет к мужу с предложением не порывать с обращениями вот так разом. Быть может, имеет смысл ему перекидываться время от времени и изредка давать себе волю, коли уж волк часть его естества и всегда ею будет. Он впервые срывается на нее и орет так, как никогда раньше себе не позволял, и тогда Белла внезапно понимает, что дело тут не только в обращениях. Задета его гордость, его принципы. Он твердо порешил завязать со всем этим и не намерен уступить или передумать. Так что не стала бы я так запросто промежуточные отметать - они все же наличествуют)). Quote В нетерпении жду продолжения. Возьмись за сочинение продолжения
dancyul Вот кого совсем не ожидала увидеть в темке Черт возьми, это лестно! И благодарю за оказанные знаки внимания, но если кому здесь и петь осанну, то только Tenten - человек невероятно вложился в текст. Ира, дружище, спасибо тебе за труды твои кропотливые - без тебя я бы не то, что не справилась - я бы и не приступала к справе *кланяется в ноги* Ну ты же знаешь, да, что этот фик переведен был для тебя и тебе? Quote это и правда совершенно удивительно, неординарно и неимоверно сильно. Оу йе, "крутое волчье порно" (с) в действии, как метко выразилась Голди Quote Именно принципов SSS. Вы бы знали, как озадачили мну, неэрудированную, этим сложносокращением. Я в панике в гугл полезла за расшифровкой незнакомой аббревиатуры - чего мне только поисковик не выдал! И что SSS - это принципы построения систем спутниковой связи, и что это общие принципы применения штукатурных ССС и даже, что принцип "SSS” лежит в основе работы подразделения Корпорации Sigcess – Международной системы SSS, специализированной маркетинговой структуры...(с) Пока независимые эксперты не подсказали мне, наивной, что речь-то идет, оказывается, о трех принципах, характерных для субкультуры БДСМ: Consensuality, Safety, Sanity (CSS принципы) Quote Добровольность, безопасность, разумность. А в не БДСМ-сексе разве не эти же принципы постулируются? В чем отличие от обычных сексуальных отношений? *разинула рот любопытная Галка* То есть в пределах данного фика мы разом имеем двух домов, которые каким-то чудом оба же играют одновременно в подчинение один другому?
как говорится, не суди чужие кинки и твои не судимы будут (с)
Сообщение отредактировал Pustыshka - Воскресенье, 19.08.2012, 15:43 |
|
| |
dancyul | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 12:43 | Сообщение # 40 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3298
Статус: Offline
| Quote (Pustыshka) Consensuality, Safety, Sanity (CSS принципы) Сорри. стыдюсь. описалась. Но зато сколько интересного узнала! Quote (Pustыshka) А в не БДСМ-сексе разве не эти же принципы постулируются? surprised В чем отличие от обычных сексуальных отношений? *разинула рот любопытная Галка* Те же, конечно. Просто в обычном сексе нет никакой надобности их декларировать и соблюдать, поскольку изначально партнеры равноправны и действуют во имя удовольствия друг друга. В тематических же отношениях, когда одна из сторон заведомо поставлена в подчиненное положение соблюдение этих принципов становится единственным, что отличает данные отношения от отношений "маньяк-жертва", а игры - от преступления. Quote (Pustыshka) То есть в пределах данного фика мы разом имеем двух домов, которые каким-то чудом оба же играют одновременно в подчинение один другому? Ненене. Дом тут один. это Джейк. Просто именно в сессионных (игровых, не постоянных) отношениях главную роль играет подчиненная сторона. Вокруг нее все вертится - вокруг ее удовольствия, ее безопасности и она держит руку на "кнопке". Тем более, когда играют глубоко любящие друг друга люди. В этом случае снимается самый сложный вопрос - доверие. Кстати в культуре Темы есть и понятие свитч. Это тот, кто имеет равные склонности к подчиненности и подчинению. Возможно Белла здесь именно свитч и захоти ДЖейк поиграть в дрессированного волчонка - она будет строгой Госпожой. Но думаю, что он не захочет.
Уже на TSr Николай Носков - Романс
|
|
| |