Hi. Thank you for your interest to my story. I don't mind the translation as long as you include the link to my FFN profile. Also, I would love to know what people think (if anything).
Стефани Майер принадлежат все права на «Сумерки». Тем не менее, мне принадлежат права на этот сюжет. Я не собираюсь повторять это снова.
Когда Эдвард и Белла бросаются в омут отношений на расстоянии, они не осознают, что порой километры – не самое большое препятствие на пути любви.
Автору будет очень интересно прочесть все ваши отзывы, поэтому их вы можете адресовать ей лично.
С превеликим удовольствием предлагаем вашему вниманию новую историю, которая лично меня тронула до глубины души с самого начала и продолжает трогать до сих пор. Несмотря на то, что я всего лишь переводчик, я нахожу в ней много близкого для себя. В ней нет внешнего лоска, сверхъестественных событий и суперменов. В ней есть люди - такие, как мы с вами, со своими плюсами и минусами. И в этой истории есть СВЕТ. Надеюсь, вы так же, как и я, увидите его. *«mind the gap» в дословном переводе – это «думай о промежутке», «осторожнее на промежутке». Это предупреждение, которое транслируется в лондонском метро, призыв к осторожности при посадке и высадке из вагона. Также это своеобразный символ лондонского метро и Лондона в целом. А вот в рамках этой истории смысл данной фразы неоднозначен – здесь есть Лондон с его метро и есть промежуток (в виде расстояния и не только) между главными героями, поэтому всю глубину смысла мы поймем, лишь дочитав историю до конца.
Дата: Воскресенье, 25.11.2012, 14:41 | Сообщение # 461
du hast mich
Группа: VIP
Сообщений: 1359
Статус: Offline
- Эдвард, ты знаешь разницу между любовью и обладанием? - я обожаю доктора Смит! да уж... такой нелегкий путь прошел Эдвард. И пусть он говорит, что хочет быть счастливым, типа как сам по себе, я почему-то уверена, что он хочет быть этим самым счастливым с Беллой! Ведь именно ее он выбрал в качестве слушателя своих мыслей в дневнике. И продолжил ей писать после окончания встреч с когнитивным терапевтом. Он нашел себя, откопал под множественными руинами, обломками, воронками... Цепляясь за свой, не снятый с руки, браслет, как за соломинку. Полтора года... Ужас ужасный(( Как там Белла пережила все это? Общалась ли она с Элис?.. Знает ли какой она сделала подарок Эдварду своим разрывом? И подарок этот не в кавычках. Ведь жить в согласии с собой, значит жить в согласии со всеми... helenforester, riddle, девочки, спасибо вам большое! ККС
Дата: Воскресенье, 25.11.2012, 14:47 | Сообщение # 462
Группа: VIP
Сообщений: 214
Статус: Offline
Спасибо за главу. очень грустная,тяжелая глава..., так жаль Эдю. трогательный дневник, его мысли берут за живое. очень хочется узнать,как провела всё это время Белла... так как пока,я просто злюсь,что она приняла такое одностороннее решение о разрыве,даже не поговорив,а просто написав ему...когда ему было и так не легко. Надо разговаривать! чтоб не было недопониманий..я надеюсь, что у них всё будет прекрасно..Он этого заслуживает. вот..как то так
Дата: Воскресенье, 25.11.2012, 17:02 | Сообщение # 463
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 1116
Статус: Offline
Спасибо большое. Такая долгожданная глава, как раз вчера (в четвертый раз, кажется ) перечитала предыдущую.
Меня восхищают произведения, где автору удается так великолепно написать о религии, о духе и о душе, обо всех этих возвышенных вещах - так глубоко и неравнодушно, как здесь в 28 и 29 главе. Ну кто мог предположить такое, когда читал начало или даже середину повести (лето на Лазурном берегу)? Я - не могла.
FALLING SLOWLY - недавно прочитала этот рассказ Лаки, тоже поразилась мастерству, с которым она пишет про все эти религиозно-мистические вещи. Потом долго пыталась все это в себе уложить, осмыслить.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 25.11.2012, 17:21
Дата: Воскресенье, 25.11.2012, 18:18 | Сообщение # 464
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
leverina, спасибо за отзыв) автору будет приятно узнать Вашу точку зрения - я об этом позабочусь. А по поводу "кто бы мог предположить такое" - потенциал этого произведения, на мой взгляд, был очевиден с пролога. Во всяком случае, для меня.
Сообщение отредактировал helenforester - Понедельник, 26.11.2012, 10:10
Дата: Понедельник, 26.11.2012, 10:09 | Сообщение # 465
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Offline
А дневник-то, оказывается, жуткая вещь! Пишешь вроде другому человеку, но так выворачиваешь душу наизнанку! Написал, перечитал - и нашел ответ на вопрос, который неотступно мучил долгле время. Очень рада, что Эдвард нашел путь к себе. Все его страхи не уйдут быстро, но он уже начал их изгонять, как бесов, которые терзали его душу и не давали наладить жизнь и отношения. Ну, и с родителями повезло, и с доктором, что там говорить, без такой помощи он вряд ли выбрался бы, есть же более легкие способы - алкоголь, наркотики - а тут надо работать над собой. Долго. Трудно. Больно. Спасибо за 29 главу, helenforester! Спасибо за оповещение,riddle!
Дата: Понедельник, 26.11.2012, 10:30 | Сообщение # 466
New Moon
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус: Offline
Какая пронзительная глава...полтора года жизни, рассказанные человеку, который, скорее всего, никогда не увидит и не прочитает ни строчки...я не знаю, что лучше для них - продолжать мучиться вместе или вот такой разрыв... helenforester, спасибо за прекрасный перевод! riddle, спасибо за маячок!
Сообщение отредактировал belka13101310 - Воскресенье, 02.12.2012, 20:46
Дата: Понедельник, 26.11.2012, 11:44 | Сообщение # 467
Группа: VIP
Сообщений: 2657
Статус: Offline
Ох, как же я долго думала, что написать... Вроде и мыслей много, а выразить не могу. Какая умница LuckyStar815, что прибегла к дневниковым записям. Тут вся душа нараспашку. То, что не скажешь человеку, расскажешь бумаге. Столько чувств, эмоций. Думаю, здесь мы увидели самого настоящего Эдварда за всю историю. Виден огромный его труд. Да и доктора, и отца. Столько слез было, даже воздуха не хватало во время чтения. Вся глава полна грусти, но к концу это уже светлая грусть. Будто лучик солнца в темницу проник. Наконец-то Эдвард хоть немного почувствовал свободу! Это был долгий путь: боль, ненависть, угрызения совести, осознание ошибок, принятие и работа над ними, покой. Осталось немного протянуть руку и дотянуться до счастья. Он этого заслужил, бесспорно! А еще очень рада за Элис и Джаспера! Леночка, спасибо за перевод! Галочка, спасибо за главу! Вы такие молодцы!
"Когда другие думают, что с тобой покончено, именно тогда и следует начать". (с)
Дата: Понедельник, 26.11.2012, 14:01 | Сообщение # 468
Только свистни, и появится
Группа: Старейшины
Сообщений: 1839
Статус: Offline
Уважаемый автор, я снимаю шляпу перед вашей новой главой и вашим умением делать выкладки. Вначале напряглась формой изложения – дневник. Это часто выбираемая форма повествования настолько искромсана нерадивыми авторами, что выработался некий рефлекс. Но у вас, уважаемая, я получила такое удовольствие. Потом с момента, когда появился Карлайл на сеансах, почти все время роняла слезы. Знаете, у вас вышла закономерная, постепенная синусоида перехода от спокойствия (вспоминается Белла и ее апатия в Новолунии) к гневу (опять-таки Белла в Новолунии, когда ее попытались увезти во Флориду), к осознанию ошибок, переоценке жизни. Это было здорово! Я поверила. Честное слово. И то, как доктор заставил парня посмотреть на свои поступки и излишнее чувство вины с другой стороны, и то как он осознал глупость от поиска и ожидания «правильного момента», и то что он не давал Белле то, чего требовал от нее сам… Джаспер. Это была отдельная тема. Я почему то (ну опять таки так привыкла к тривиальным сюжетам) что решила что ему что-то известно за бедственное положение Беллы. А оказалось все гораздо проще: Элис. И опять же, такая очаровательная перекличка с Затмением: - Вегас! - Ни при каком раскладе, Белла никогда так не поступит со мной. А тут наоборот, нашему шустрому ежику пришлось поступиться мечтами о красивом платье и пышной свадьбе, чтобы только быть с любимым. И конечно Анджела. Интересный момент. Это благо, что девушка смогла его простить и понять. А то была бы еще одна душевная рана, с его-то комплексом божественной ответственности. Отличное отражение его действий и Беллы. Например, когда она отказывалась принимать его помощь денежную, его контроль. И когда его поставили перед фактом, что он делал тоже самое в отношении Карлайла и любимой женщины. В общем, я в полном восторге от главы, от приобретенной Эдвардом жизненной позиции, о его успехах с музыкой, в борьбе с клаустрофобией. Благодаря родным, врачу и прочим живым существам, окружающим его, парень, наконец, стал приобретать нормальный вид человеческий. Теперь конечно остаётся узнать, что там с Беллой, и как-нибудь передать ей его дневник. Но лучше бы было, если Эдвард соберется с силами, поедет и найдет ее. Это будет полная победа над своими страхами и предрассудками. Но автор уже убедила меня, что она непредсказуема и может сделать что угодно. Так что просто подождем, что же будет. Леночка, поклон тебе поясной за труды твои праведные, несмотря на все отвлекающие моменты и наверняка хроническую усталость. Спасибо, родная! Галочка, поцелуи в щечку лови за маячок. Спасибо, девчата!
Дата: Понедельник, 26.11.2012, 19:54 | Сообщение # 470
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
leverina, как гласит английская пословица, the road to hell is paved with good intentions, то бишь и в мыслях не было придавать своим словам такую окраску
Дата: Понедельник, 26.11.2012, 22:28 | Сообщение # 471
Группа: VIP
Сообщений: 713
Статус: Offline
riddle, как-то у меня вообще настроение после главы упало... эт, блин, было больно, знаете? не каждый день приходится читать такие душераздирающие истории... конечно, мне жаль его... безумно! и, писать Белле письма - что ж, заманчивая идея. но будет ли продолжение у этих героев в реальной жизни? безумно хочу знать! Спасибо за главу!
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 13:22 | Сообщение # 473
02.06.2014-08.07.2014- Сессия близка!
Группа: Творческий актив
Сообщений: 4351
Статус: Offline
Я просто в шоке! У меня нет слов! Такаое предесловие буквально бьёт по нервам и даёт такую окраску всей главе,что сердце буквально замирает и вся глава теперь видется в другом свете,каждое слово,каждый совершённый поступок. Теперь бы лишь бы она не успела совершить роковую ошибку в своей жизни. Даёшь побег со свадьбы! Другого исхода моё хрупкое сердце и достаточно расшатеная нервная система просто не выдержит! Моя обновлённая страничка автора Мой маленький АД
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 14:14 | Сообщение # 475
Группа: VIP
Сообщений: 214
Статус: Offline
матьмояимператрица.. ну как же так! какая к бабушке свадьба! ну что ж такое с Беллой то горжусь Эдом,что прилетел (думаю,было не легко это) Джас или Роуз сдали Беллу?)) молодцы, в любом случае! очень жду продолжения, как всегда на самом интересном. спасибо девочки огромное.
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 15:58 | Сообщение # 476
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 752
Статус: Offline
Ну конечно же Джейк, кто ж ее еще смог утешить! Вот пусть и выходит за него и живет как амеба. Эду я желаю счастья, она не достойна его и его любви. Спасибо за продолжение.
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 16:23 | Сообщение # 477
Группа: VIP
Сообщений: 671
Статус: Offline
Quote (MiMa)
Вот пусть и выходит за него и живет как амеба. Эду я желаю счастья, она не достойна его и его любви.
, Простите, но это типичное мнение свекровей-тещь, не понравилась невестка-зять - ату его, мы тебе сын-дочка достойного найдем - стерпиться-слюбится. Знаете, не стерпиться, не слюбиться! Самый лучший возраст 40 - 50 лет, дурь прошла, а маразм ещё не наступил.
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 16:30 | Сообщение # 478
Twilight Saga
Группа: Творческий актив
Сообщений: 505
Статус: Offline
riddle, в продолжение разговора: слова Рене "А еще он симпатичный" я бы выбила эпитафией на ее надгробной плите. По-моему вся она заключается в этой фразе
Сообщение отредактировал helenforester - Воскресенье, 02.12.2012, 16:30
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 21:35 | Сообщение # 479
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Offline
Милые helenforester и riddle, большое спасибо за продолжение! Между 27 (отъезд Эдварда в Лондон) и 30 (свадьба Беллы) главами прошло без малого два года, Белла окончила университет, пытается наладить свою жизнь - кто может за это ее упрекать? Два года! Она приняла решение отпустить Эдварда, и худо-бедно его выполняет. Правильное решение или неправильное - что сейчас об этом говорить. Она же решила, что не может портить Эдварду жизнь в США, и не может уехать с ним в Великобританию из-за неоконченного университета; да еще случай с Джеймсом подлил масла в огонь. Но ей эти два года очень непросто дались! Сам факт, что она собирается выйти замуж "по дружбе", о многом говорит, например, о том, что она не надеется найти любовь... Пожалуйста, Эдвард, не уходи так! Возьми Беллу за руку и уведи. Да, вот так просто - возьми и уведи. Иначе всем кранты! Ты уже пришел в себя, выздоровел, готов нести ответственность за себя - так неси ответственность за Беллу, вернее, раздели с ней ответственность за ваши отношения! И думаю, что теперь вы можете жить где угодно, хоть в Австралии. Эдвард, ты же не просто так пришел на свадьбу Беллы, не правда ли? И окончательные слова еще не сказаны...
) перечитала предыдущую. 
Другого исхода моё хрупкое сердце и достаточно расшатеная нервная система просто не выдержит!
