|
Not Just An Act Anymore
|
|
| MoonSun | Дата: Понедельник, 30.08.2010, 15:27 | Сообщение # 1 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
|
Автор: JennaRay
Переводчик: MoonSun
Разрешение: Получено
Дисклеймер: Актеры принадлежат сами себе
Рейтинг: R
Пейринг: Kristen Stewart/Robert Pattinson
Жанр: Romance
Саммари: Химия между Робертом и Кристен очевидна на съемках фильма "Сумерки. Сага. Затмение". Эта история о развитии очень непростых отношений между этими двумя актерами.
От переводчика: Это первая часть фика. Вторая часть сейчас находится в процессе написания. Если все пойдет хорошо, то вам повезет прочитать и ее. Хотя первая часть вполне самостоятельна.
Это мой первый перевод. Волнуюсь жутко, но приветствую как похвалу, так и критику.
И Артем... огромное спасибо тебе за помощь!))
Размещение: Только для twilight-saga.ru
Конец 
Сообщение отредактировал MoonSun - Понедельник, 30.01.2012, 12:26 |
| |
| |
| Koste | Дата: Понедельник, 13.12.2010, 14:13 | Сообщение # 261 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| глава великолепная, как в общем и скорость!!!  *фанфары*
прочитала на одном дыхании...очень понравилось про сиськи...у автора тонкий юмор  глава хорошая...думаю разговор закончится хорошо, но у меня почему-то плохое предчувствие....ладно, это мои закидоны.!
Перевод просто великолепен! Спасибо за труд, Кать! 
буду надеяться, что главы следующие будут так же часто появляться  
Причем я в который раз убеждаюсь, что фанф очень похож на настоящих героев. Просто читая некоторые, думаешь "Что за бред? Чтобы Крис гоняла по магазинам вместе с Никки. Или плевала на свою работу?"....Тут возникают такие ощущения, будто читаешь автобиографическую повесть. ОГРОМНОЕ СПАСИБО, АНГЕЛ!  
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
Сообщение отредактировал Koste - Понедельник, 13.12.2010, 14:16 |
| |
| |
| renesmi3 | Дата: Понедельник, 13.12.2010, 15:22 | Сообщение # 262 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2321
Статус: Offline
| MoonSun, я надеюсь, что разговор получтся хороший и они не расстанутся ии не посорятся
Пишу Гремучая смесь
|
| |
| |
| Irisk@ | Дата: Понедельник, 13.12.2010, 18:10 | Сообщение # 263 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Статус: Offline
| Спасибо за такой быстрый перевод  3 главы всего за неделю)))надеюсь следующая глава не заставит долго ждать.так хочется узнать чем закончится разговор.
Breaking Dawn
|
| |
| |
| Dark_Twix | Дата: Вторник, 14.12.2010, 21:16 | Сообщение # 264 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 26341
Статус: Offline
| MoonSun, шпашиб Ангелочек такая глава ... прочла взахлеб и как быстро перевела то ну ты и метеор  - Я немного нервничаю от предстоящей встречи с твоей мамой. - Он улыбнулся и убрал прядь волос с моего лица.
- Почему? Она рада возможности встретиться с тобой...
- Ты уже сказал ей о нас?
- Да.
- А вдруг я ей не понравлюсь? Ты ее единственный сын и самый младший ребенок, уверена, что она будет очень разборчива в том, с кем ты встречаешься.
- Может быть она чересчур заботливая, но все-таки разумная, Кристен. Она не будет к тебе придираться просто так.
- Конечно, она сможет найти причину, я далека от совершенства. - Он улыбнулся, покачав головой, а затем, обняв за талию, потянул меня на себя.
- Хватит беспокоиться об этом, детка, - пробормотал он, поцеловав меня в висок. - Все будет хорошо, я обещаю. я тож уверена что она ей понравится ведь не смотря на свою зажатость и застенчивость она этим и уникальна  Я собиралась сесть с Робом, потому что я была от него отдельно весь полет на самолете, но когда я вышла, он уже сидел вместе с какой-то блондинкой, которую я раньше никогда не видела, и оживленно с ней разговаривал. Мне стало немного обидно от того, что он не стал меня ждать, чтобы сесть со мной, хотя я понимала, что это логично, ведь я поступила с ним точно так же на самолете. Может, я сейчас чувствую то же, что и он тогда.
Я попыталась сделать вид, что мне все равно, и села вместе с Никки всего через пару столов от Роба и тайной девушки. ревнивая киза  “Я не могу уснуть. Может, ты придешь ко мне?” “Сейчас, дай мне только 10 минут. Все в порядке?” “Да, все хорошо. Просто, кажется, я готова рассказать о нас с Робом” “Хорошо, скоро буду” “Спасибо” какая все таки Элис хорошая подруга..
|
| |
| |
| ashirezada | Дата: Среда, 15.12.2010, 17:31 | Сообщение # 265 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 981
Статус: Offline
| MoonSun, спасибо за перевод. Все очень реально, и ритм повествования такой, как дыхание - размеренный, когда герои спокойны; и прерывистый, у Кристен, когда она нервничает. Но ее, якобы болезненная застенчивость, просто убивает. Она же актриса! Иногда кажется, что она в кино живет сама собой, а в жизни играет, изображает кого то. Я посмотрела ВСЕ фильмы с ее участием. Она везде одинаковая: выражение лица, мимика, походка. Только тексты разные. Ну вот еще будет "На дороге" и "Добро пожаловать.." Эти роли она выбрала сама. Может вырастет... Простите, если не по теме.
Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (С)
Рекомендую
скрытые желания
Прийти к соглашению
Разводы совершаются на небесахAnna-Marta
Я читаю
Butterfly Остров Каллена Я твоя
|
| |
| |
| Koste | Дата: Среда, 15.12.2010, 17:40 | Сообщение # 266 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| ashirezada, мне наоборот нравится её постоянность...как её многие называю "старая". лучше чтобы она была как линдси лохан или бритни или кто там ещё...забыла.
в общем..в этом её изюминка, постоянство. она относится ко всему с опаской, потому что сыграла в фильмах которые ей преподавали уроки. может она даже боится обжечься. Тем более папараци ходят по пятам. Любая оплошность, и все! Весь мир узнает об этом. А она у нас скрытная, любит тихую жизнь. Просто ей нравится работать актрисой! Ну не виновата она, что сумерки имеют такой успех.
Это её жизнь. Это она! Самая самая! Думаю поэтому Роб не смог устоять перед её чарами 
Её простота и в тоже время умность и находчивость делают её просто ....словарный запас кончился
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
|
| |
| |
| Ancher | Дата: Четверг, 16.12.2010, 17:16 | Сообщение # 267 |
|
Я не лечу свою шизофрению. Она у меня не болит...
Группа: VIP
Сообщений: 931
Статус: Offline
| Хвала и слава переводчику! Спасибо! Очень увлекло...
<палата>
Нам дается не то, что мы хотим, а только возможность достичь этого...
|
| |
| |
| Sofie | Дата: Воскресенье, 19.12.2010, 16:15 | Сообщение # 268 |
|
Twilight Saga
Группа: VIP
Сообщений: 483
Статус: Offline
| Так, я в ПЧ, если никто не против 
спасибо переводчику за хорошо проделанную работу
а когда ждать проду?
Сообщение отредактировал Sofie - Воскресенье, 19.12.2010, 16:16 |
| |
| |
| Koste | Дата: Понедельник, 20.12.2010, 21:52 | Сообщение # 269 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| и правда, когда продолжения ждать?
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
|
| |
| |
| Irisk@ | Дата: Вторник, 21.12.2010, 11:48 | Сообщение # 270 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Статус: Offline
| так уже хочется почитать их разговор
Breaking Dawn
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Вторник, 21.12.2010, 20:57 | Сообщение # 271 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| Mariotwilight,
Quote (Mariotwilight) спасибо за главу! Как всегда она просто супер!
Пожалуйста)
Quote (Mariotwilight) Надеюсь эти двое придут уже к единому! А то уж этих их заморочки..
Придут, куда денутся))
гость,
Quote (гость) Спасибо за перевод)
Пожалуйста, солнце)
Quote (гость) а разве он её со своей мамой познакомил не до съёмок затмения?)
Фаря, хватит придираться))
Quote (гость) Пущай сидит с ним рядом
А пущай
tcher,
Quote (tcher) Очень хороший перевод, спасибо
Пожалуйста) Спасибо за отзыв)
Karma,
Quote (Karma) твоя рекордная скорость перевода заслуживает лавров и фанфар! Ты умничка и сама об это знаешь)
Ой, напросилась)) Спасибо)
Quote (Karma) Все как в жизни, с ее реалиями и проблемами
Да, это самый главный плюс фанфа, за что он мне и понравился)
Quote (Karma) Мне нравится, какая у нее Крис получается: обычная девушка, ставшая популярной - издержки профессии, которую она любит, - стеснительная, переживает по поводу встречи с мамой Роба, как любая бы скромная девушка переживала, делающая ошибки, балансирующая между "правильно" и "неправильно", ну и любящая, конечно)
Мне кажется, что Крис именно такая, за это мне она очень нравится)
Quote (Karma) В общем, спасибо автору и тебе, Катюш)
Пожалуйста)
Koste,
Quote (Koste) глава великолепная, как в общем и скорость!!!
Я старалась)
Quote (Koste) но у меня почему-то плохое предчувствие....ладно, это мои закидоны.!
Да, это твои закидоны
Quote (Koste) Перевод просто великолепен! Спасибо за труд, Кать!
Пожалуйста) Спасибо за оценку)
Quote (Koste) Тут возникают такие ощущения, будто читаешь автобиографическую повесть
Ну, как я писала выше - это то, что меня зацепило в фанфе)
Quote (Koste) ОГРОМНОЕ СПАСИБО, АНГЕЛ!
Пожалуйста)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| MoonSun | Дата: Вторник, 21.12.2010, 21:07 | Сообщение # 272 |
Группа: Старейшины
Сообщений: 3569
Статус: Offline
| renesmi3,
Quote (renesmi3) я надеюсь, что разговор получтся хороший и они не расстанутся ии не посорятся
не расстанутся и не поссорятся, можешь успокоиться))
Irisk@,
Quote (Irisk@) Спасибо за такой быстрый перевод
Пожалуйста) На меня иногда находит)
Quote (Irisk@) 3 главы всего за неделю
Оу, вообще-то 3 главы за 3 недели)
Quote (Irisk@) так хочется узнать чем закончится разговор.
Обязательно узнаете)
leylawka,
Quote (leylawka) шпашиб Ангелочек такая глава ... прочла взахлеб и как быстро перевела то ну ты и метеор
Я ваще комета
Quote (leylawka) я тож уверена что она ей понравится ведь не смотря на свою зажатость и застенчивость она этим и уникальна
Понравится, как такая лапулька может не понравиться))
Quote (leylawka) ревнивая киза
дя)
ashirezada,
Quote (ashirezada) спасибо за перевод
Пожалуйста)
Quote (ashirezada) Все очень реально, и ритм повествования такой, как дыхание - размеренный, когда герои спокойны; и прерывистый, у Кристен, когда она нервничает
Оу, такое красивое описание, спасибо. Я рада, что у меня получается так передать оригинальный текст.
Quote (ashirezada) Но ее, якобы болезненная застенчивость, просто убивает
Ну тут у каждого свое мнение, конечно, но могу сказать свое. Просто Кристинка в жизни стеснительная, она не хотела такой большой славы, хотела играть роли, преображаться в других людей, да, пусть оценят это несколько людей, посмотрят, покритикуют или похвалят. Но когда это превращается в преследование, гонения, беспричинные обвинения, нападки, это не может приносить удовольствие. Я ее понимаю и этим всем она мне нравится.
Я люблю противоречия, просто обожаю, сама такая, и ник мой говорящий)
Все ИМХО конечно.
Quote (ashirezada) Простите, если не по теме.
Все по теме, фик же про Крис
Ancher,
Quote (Ancher) Хвала и слава переводчику! Спасибо! Очень увлекло...
Ахаха, спасибо))
Sofie,
Quote (Sofie) если никто не против
А кто против, тому кулаком в лоб
Quote (Sofie) спасибо переводчику за хорошо проделанную работу
Пожалуйста, я стараюсь)
Я, конечно, не Алиса, но мой Мир тоже слегка того...
|
| |
| |
| renesmi3 | Дата: Среда, 22.12.2010, 07:21 | Сообщение # 273 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 2321
Статус: Offline
| Quote (MoonSun) не расстанутся и не поссорятся, можешь успокоиться))
уже спокойна)
Quote (MoonSun) Я ваще комета
Quote (MoonSun) Просто Кристинка в жизни стеснительная, она не хотела такой большой славы, хотела играть роли, преображаться в других людей, да, пусть оценят это несколько людей, посмотрят, покритикуют или похвалят. Но когда это превращается в преследование, гонения, беспричинные обвинения, нападки, это не может приносить удовольствие. Я ее понимаю и этим всем она мне нравится.
у меня такое же мнение
Пишу Гремучая смесь
|
| |
| |
| Dark_Twix | Дата: Среда, 22.12.2010, 08:54 | Сообщение # 274 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 26341
Статус: Offline
| Quote (MoonSun) Я ваще комета метеор
|
| |
| |
| Koste | Дата: Среда, 22.12.2010, 09:52 | Сообщение # 275 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| спасибо за ответы, Катюш! жду следущей главы!
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
|
| |
| |
| Irisk@ | Дата: Пятница, 24.12.2010, 18:12 | Сообщение # 276 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Статус: Offline
| А когда проду ждать
Breaking Dawn
|
| |
| |
| Dark_Twix | Дата: Воскресенье, 26.12.2010, 21:36 | Сообщение # 277 |
|
Twilight Saga
Группа: Проверенные
Сообщений: 26341
Статус: Offline
| MoonSun, чудо ты наше спасибо за главу! мне Криску жалко стало она мне как то потерянного котенка напомнила в этой главе бедняжка так и хочется обнять приголубить  по мне Роб что то скрывает не плохое что то обязательно но что то и история с Шеннон мне не понравилась увидим что будет спасибо тебе
|
| |
| |
| Koste | Дата: Воскресенье, 26.12.2010, 21:53 | Сообщение # 278 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| почему у меня при нажатии на 13 главу открывается 12?
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
|
| |
| |
| Koste | Дата: Воскресенье, 26.12.2010, 22:09 | Сообщение # 279 |
|
Blanchef l e u r - my Майк Вазовски
Группа: Старейшины
Сообщений: 4166
Статус: Offline
| глава просто аааах!
спасибо огромное тебе Кать!
я так понимаю, что следующую главу нам ждать в 2011? Мне кажется Шеннон увидела то, что Роб выбросил в мусорное ведро, когда пошел в ванную с Крис... 
Во прикол, посмотреть, точнее прочитать про её рожу, когда она узнает, что это Бобик... 
Глава довольно-таки забавная, растеряша Крис, секс, Шеннон, но думаю, что следующая будет покруче:
Так что, большое спасибо!!!
«У Кристен зеленые глаза, как и у меня. А Роб слегка тупит. И я туплю, как Роб»
Сообщение отредактировал Koste - Воскресенье, 26.12.2010, 22:12 |
| |
| |
| Anna) | Дата: Воскресенье, 26.12.2010, 23:04 | Сообщение # 280 |
|
Breaking Dawn
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
| я была готова наслаждаться своим временем в Лондоне... начиная с члена Роба. хахххах меня эта фраза убила ....незнаю неожиданно просто;))Глава офигеная просто рада что они все выяснили)
Шеннон скорей всего расскажет Саммиту и у них будут проблемы((((
- а мой парень играет в футбол !
- а у моего рок-группа !
- а мой знает всех сумеречных героев по именам !
- я тоже знаю.
- дура ! надо было, чтоб твой парень знал, а не ты ! все. я выиграла.©
|
| |
| |
" 
