Интервьюер: Привет, мы находимся здесь вместе со звёздами нового фильма под названием «Гостья», который выходит в широкий прокат 29 марта…

Джейк Эйбел: Вы кажетесь чуть более расслабленными, когда сидите, чем я, когда я стою.

Интервьюер: Мне нравится, когда вы тоже сидите, но вы всё равно всегда получаетесь выше меня, даже когда вы сидите… Это так волнующе… Итак… Это Макс…

Макс Айронс: Привет!

Интервьюер: … это – Джейк.

Джейк Эйбел: Привет!

Интервьюер: Когда я в первый раз услышала твоё имя – Макс Айронс…

Макс Айронс: Ага…

Интервьюер: Это звучит как будто это имя какого-нибудь супергероя.

Макс Айронс: Да, а некоторые люди мне говорят, что моё имя звучит как название чистящего средства. Всё зависит от того, какую марку вы хотите купить.

Джейк Эйбел: А некоторые говорят, что это могло бы быть именем героической сущности какого-нибудь супергероя.

Интервьюер: Я боялась, что я могу перепутать твоё имя с именем Макс Пауэр, потому что именно так звучит имя супергероического «второго Я» Гомера Симпсона.

Макс Айронс: Да?

Интервьюер: Да, я боялась, что так может случиться. Ну, значит, я уже видела ваш фильм, мне он невероятно понравился, и я всем советую сходить и посмотреть его! Всё достаточно просто понять, когда ты смотришь фильм, но объяснить это – довольно сложно. Но, поскольку вы – профессионалы, вы это сделаете!

Макс Айронс: Да, Джейк превосходно умеет это делать!

Джейк Эйбел: Ну, на самом деле это не совсем так, но ладно… Вообще это фильм о захвате нашей планеты пришельцами, но это мирный захват! Никаких войн, голода или денег. Но когда они попадают в ваше тело, отсюда, сзади, они начинают его полностью контролировать, словно вычёркивая людей. И есть группа людей, которые остались людьми и которые пытаются выжить среди этого захвата.

Интервьюер: ОК. И люди живут в бегах, потому что они не хотят, чтобы их тела были захвачены, так что они живут вдали от цивилизации, ну и, так сказать, в некоторой бедности…

Джейк Эйбел: Это те, кто выживает!

Интервьюер: Я знаю, вам наверняка уже задавали этот вопрос, но, тем не менее, я повторюсь! Итак, если бы вторжение пришельцев всё-таки произошло, и если бы вы могли взять с собой только что-то одно, что это будет? Забудем семьи и домашних животных – это слишком просто!

Джейк Эйбел: Да, но это помогает!

Интервьюер: Да, но что вы хотите?

Макс Айронс: Тогда танк!

Интервьюер: Танк?! Это уже интересно!

Макс Айронс: Вам не захочется ссориться с кем-нибудь, если у этого кого-нибудь есть танк!

Интервьюер: Либо если у этого кого-нибудь есть ракета. Вот что я бы взяла!

Макс Айронс: ОК… ОК…

Джейк Эйбел: Я бы тоже взял танк!

Макс и Джейк: Да, два танка!

Интервьюер: Ого, вы об этом серьёзно поразмышляли!

Джейк Эйбел: Ну да, и меч!

Макс Айронс: И что это ты собираешься делать с мечом?

Джейк Эйбел: Сразить тебя!

Макс Айронс: Прямо в танке?

Джейк Эйбел: Да!

Интервьюер: Или заколоть кого-нибудь!

Джейк Эйбел: Я так не думаю, что можно заколоть кого-нибудь с помощью меча!

Интервьюер: Я думаю, можно. Если ты действительно постараешься, то сможешь, но лучше направить меч остриём к земле…

Джейк Эйбел: Закалывать – это скорее вот так… Меч хорош для того, чтобы колоть именно так.

Интервьюер: ОК, а вы смотрели сериал «Ходячие мертвецы»? Девушка в одной из серий сносит голову зомби вот таким вот движением! Да, это – нечто! Да, я знаю, вы это не смотрите, так что вам это ни о чём не говорит! ОК, перейдём к чему-нибудь более захватывающему! В данный момент проходит достаточно много гастрольных туров различных исполнителей. На чей концерт вы бы пошли – Джастина Тимберлейка, Jay-Z, Бейонсе, Тейлор Свифт, One Direction или Mumford & Sons – они все такие разные.

Макс Айронс: Jay-Z!

Джейк Эйбел: Mumford & Sons!

Интервьюер: Они же совершенно разные! Многие люди любят обоих этих исполнителей. Мне кажется, что в данный момент весь мир слушает Mumford & Sons, но Jay-Z – вот это действительно мировой феномен.

Макс Айронс: И Jay-Z – американец, тогда как ребята из Mumford & Sons – англичане…

Интервьюер: Да, в этом есть изменение.

Макс Айронс: Это экзотично!

Интервьюер: Это экзотично, это здорово! Если бы вам нужно было посмотреть фильм в субботу вечером, вы бы выбрали «Дневник памяти» или «Рэмбо»?

Макс Айронс: О, так? Это должен быть обязательно один из этих двух?

Интервьюер: Да! Что вы выберете? Оба этих фильма просто гениальны.

Макс Айронс: Э-э-э… ОК… «Рэмбо»…

Интервьюер: «Рэмбо»? Так, тогда я вам предложу действительно мужские фильмы. Если бы это были фильмы «Крепкий орешек», «Рэмбо» и «Смертельное оружие»?

Макс Айронс: ОК, «Крепкий орешек»!

Джейк Эйбел: Также «Крепкий орешек».

Интервьюер: ОК, «Крепкий орешек». И не «Дневник памяти»? Ему полагается трогать чувства девушек!

Джейк Эйбел: По всем другим субботам я смотрю «Дневник памяти».

Макс Айронс: Я обожаю «Дневник памяти», там есть всё, что мне близко.

Интервьюер: О, это замечательно. Раз уж заговорили об этом… Немного странно, что твой Иен [персонаж Джейка] влюбляется в главную героиню, даже не зная о том, как она выглядит, на что она похожа.

Макс Айронс: Это самое настоящее чудовище!

Интервьюер: Ну да, ты, оказывается, немножко странный человек.

Джейк Эйбел: Но я же знаю, как она [Странница] выглядит!

Интервьюер: Нет, ты этого не знаешь! Ты любишь личность. Как ты думаешь, возможно, чтобы такое произошло на самом деле? Можно ли влюбиться, не зная, как этот человек выглядит?

Джейк Эйбел: Да. Я хочу сказать, что ты можешь влюбиться в личность, но я также думаю, что внешность тоже имеет достаточно большое значение в отношениях людей.

Интервьюер: Я согласна! И я ценю твою честность, потому что многие люди говорят: «Конечно же, всё, что имеет значение – это личность!» Но нужно чувствовать и физическое притяжение!

Джейк Эйбел: Ну да, это действительно так и есть. Существует очень много личностей различных типов, и многие из них – немножко идиоты!

Интервьюер: Да, это точно! ОК, смотрите фильм «Гостья» в кинотеатрах… А мы на этом заканчиваем… Если только вы не хотите ещё что-нибудь добавить?

Макс Айронс: Нет. Нет, всё хорошо!

Интервьюер: ОК! Фильм «Гостья» в прокате с 29 марта! Спасибо вам, ребята, за то, что с вами было так легко. Я немного нервничала, даже тошнило немного, но с вами я действительно расслабилась.

Джейк Эйбел: Да, я тоже!