Главная » 2013 » Март » 17 » Дженнифер на шоу Райана Сикретса (Перевод)
21:51 Дженнифер на шоу Райана Сикретса (Перевод) | |
| Райан: Это Kiss FM. Мы поболтаем с Дженнифер Лоуренс, которая номинирована на Оскар - снова - как лучшая актриса. Как дела, Дженнифер? Джен: Привет! Хорошо. Как у тебя? Райан: Хорошо. Поздравляю! Джен: Спасибо. Райан: Не такая уж и плохая парочка насыщенных месяцев выдалась у тебя. Джен: Нет, совсем не плохая. Райан: Я смеялся, когда ты где-то пошутила, что оденешь треники на большую церемонию - на Оскар. Джен: Да, думаю так и сделаю. Райан: Ты не передумала и не решила обыграть идею гламура? Джен: Да, конечно. Но проблема в том, что то же самое произошло и пару лет назад, просто к тому времени, когда я пошла на Оскар, мне уже было все равно. Я была вымотана и устала от того, что мне все время неудобно. И все время думала: "Может опять одеть платье без бретель? Сколько платьев я переносила за это время? Надо что-то повторить". Райан: Ну тебе надо дать людям намек... Джен: Я устала думать. Райан: Но тебе надо дать намек, какой именно наряд ты обдумываешь, потому что кругом так много... Если ты живешь в Голливуде, то знаешь, как много мероприятий там проводится. И это фантастическая вещь, потому что ты так легко узнаваема в этом фильме, это впечатляющий фильм - "Мой парень - псих" - но на сколько мероприятий ты ходишь, и каково это - ходить на них начиная с начала года? Джен: Думаю, я хожу на... Я говорю "Нет" каждый день, но в итоге я иду куда-нибудь каждый Божий день, и я спрашиваю себя "А сколько вообще церемоний награждений? Десять? Нет, такое ощущение, что их сто". Много. Но это весело. Райан: И что будет после Оскара, ведь это конец сезона наград? Джен: На следующий день после Оскара, я лечу на Гавайи на съемки фильма "И вспыхнет пламя", но в общем-то это как каникулы. Райан: Жесть-то такая. Джен: Да, и я такая: "Я лечу на Гавайи". Девушка: "Да, я лечу на Гавайи, звучит круто". Райан: Жесть-то какая, если кто-то т себе в расписание, что он летит на съемки на следующий день после Оскара, где он номинирован на Лучшую актрису. Девушка: Это бизнес, детка. Джен: Точно. Райан: После того, как ты прочитала сценарий, какие черты характера Тиффани тебя восхитили, потому что она интересная сложная личность? Джен: Да в ней есть своего рода интересная загадка, и мне действительно очень нравилось то, как она себя вела по отношению к прошлой жизни Брэдли, учила его тому, что никто не идеален, и каждая частичка ее обладала силой для того, чтобы прощать, и она как бы говорила: "Мне все равно. Я такая какая есть", и в конечном итоге это оказалось своего рода лекарством. Райан: Ребята, вы создали очень сильную связь во время танца, я могу представить, что в реальной жизни, она была такой же. Джен: Да, это был первый день, когда мы вообще встретились. Мы проводили около пяти часов в день в танц-классе, и это своего рода отличный способ узнать друг друга. Мы кружились и сказали в пространстве, и мы была за гранью своего уровня комфортности на сто пунктов. [b]Райан: У тебя были раньше навыки двигаться под ритм? Джен: Нет. Божечки, нет. Я действительно до ужаса кошмарно танцую. Райан: Но ты хорошо выступила! Джен: Нет, нет, серьезно. Вы бы впали в шок! Девушка: А что касается Брэдли Купера? Он танцевал раньше? Джен: Он танцевал в колледже, потому что он выступал в театре или что-то в этом роде. Он просто великолепен. И еще он умнее меня, поэтому я училась у него. И когда мы заканчивали я говорила тренеру: "Я сейчас вернусь, поработаем еще, только не говори Брэдли". Райан: Это потрясающе. А ты была удивлена реакцией на фильм, когда он вышел? Джен: По больше части, мы испытали облегчение. Потому что очевидно, что на людей, которые страдают душевными болезнями, навесили какой-то ярлык. Так странно все устроено в этом мире, просто если у вас астма, то вы принимаете лекарства от астмы, если у вас диабет, то вы принимаете лекарства от диабета, но как только вам нужно принимать лекарства для своего разума, на вас сразу же навешивается ярлык. И мы хотели помочь этим людям не чувствовать себя такими одинокими, дать им какую-то надежду и убрать этот ярлык, но также мы боялись, что нас неправильно поймут и мы можем обидеть людей, поэтому очевидно, что мы были в восторге, но также чувствовали огромное облегчение. Райан: "Мой парень - псих" - если вы его еще не видели - это на самом деле, действительно потрясающий фильм... Девушка: Он очень непредсказуем. Райан: Да. Со мной на линии Дженнифер Лоуренс. И также она была номинирована за роль в фильме "Зимняя кость". Секунду повиси на телефоне, Джен, потому что когда мы вернемся я хочу спросить тебя о том, как тебе приходилось ругаться с Робертом ДеНиро в одной напряженной сцене и о том как ты кричала на Роберта ДеНиро. Итак, это Kiss FM. Главный папочка всех церемоний наград - Оскар - будет через неделю после воскресенья и мы будем там в прямом эфире на красной дорожке. Сезон наград подходит к концу в Голливуде. Дженнифер Лоуренс была номинирована ранее за роль в фильме "Зимняя кость" и снова номинирована за великолепный фильм "Мой парень-псих", который сейчас идет в кинотеатрах, если вы его еще не смотрели. И в этом фильме есть великолепная сцена, завораживающая, напряженная сцена, в которой твой персонаж должен кричать на Роберта ДеНиро. Это наверняка было пугающе, устрашающе, так? Джен: Да, так и было. Все потому что я никогда... И мне надо еще поработать над этим, но я никогда не смотрю свой текст, перед тем прийти на работу, а потом начинаю: "Ну что? Что мы будем делать?", а потом оказалось что у меня двух-страничный монолог, который нужно было донести до Роберта ДеНиро, и я почти что превратилась в сумасшедшую злюку. А потом я такая: "Мне надо купить новую машину", и мой водитель говорит: "Ты что попала в аварию?". Райан: Но когда ты произносишь такой длинный монолог, ты смотришь ему в глаза и слова вырисовываются у тебя в голове? Как вообще все это происходит в твоем мозгу? Джен: Не знаю... Нет... Как только ты узнаешь... Проблема в том, что я не знаю ничего о спорте, обычно, когда я пытаюсь что-то запомнить, то это просто... а особенно это касается работы с Дэвидом в фильме, где многое очень личного характера, и как только ты фокусируешься на том, чтобы закончить свой текст, то в этом случае все упирается в спортивную статистику, которую я даже не могу выразить насколько не знаю, и поэтому когда мне нужно было все это запомнить... Ооох, это было ужасно. Единственное, что я помнила, это то, что мне нужно рассказать этот монолог перед Робертом ДеНиро. И у меня было ощущение, что я не выполнила домашнее задание. Райан: Ну тогда ты наверно заслуживаешь этой награды больше, чем кто-либо когда мог представить, учитывая все это. Джен: Нет, нет конечно. Я думала, я попала в крупные неприятности, и говорила: "Чувак, мне надо было поработать над этим дома все-таки". Райан: Это потрясающий фильм и я желаю тебе большой удачи на Оскаре, что бы ты не одела на красную дорожку. Итак, Дженнифер Лоуренс! Джен: Спасибо. Райан: Спасибо, что позвонила! Пока. Джен: Да, спасибо, пока. Райан: Очень классная, очень спокойная. Я думаю, ей ведь всего 22 года, и тут Роберт ДеНиро, и еще все эти слова надо запомнить, и она наверно стояла и смотрела на Роберта ДеНиро и пыталась вспомнить, что там ей полагается говорить. Я о том, что в этой сцене у Роберта ДеНиро такой теплый взгляд. Перевод, корректировка - Eternal_Radiance специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Голодные игры | Просмотров: 598 | Добавил: Statys | Теги: | | | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
