Главная » 2012 » Июнь » 21 » Интервью Джоша Хатчерсона (перевод)
00:14 Интервью Джоша Хатчерсона (перевод) | |
Джош: Для меня Пит – это потрясающий персонаж. Я просто влюбился в него по многим причинам. Что для меня было самым безумным, так это то, что я никогда не чувствовал, что персонаж может быть так похож на меня. Его абсолютное чувство юмора, то, как он смотрит на жизнь, на то, как вещи могут изменить его, все это свойственно и мне. Будучи в этом бизнесе с молодых лет, с 9 лет, существует много моментов, когда различные вещи могут изменить тебя. Много людей, которые могут повлиять на тебя. Поэтому ты должен убедиться, что остаешься, верен себе и своей системе ценностей. Все это было важно для меня уже с молодых лет. И я думаю, что это очень повлияло, на мой выбор роли Пита, потому что я точно такой же. Джош: Это было просто сумасшествие. Я так сильно хотел получить эту роль, что всякий раз, когда кто-то говорил что-то на букву "H” у меня в голове звучало "Голодные Игры”. Это как: "Я так рад…«Голодные Игры» быть здесь…Ой, извините, я так РАД быть здесь!” (слово Happy тоже начинается на "H” – прим. переводчика). Это был очень длительный процесс, много разговоров, встреч с агентами. Я также ходил на встречу с Гэри, а на моем первом прослушивание была Сюзанн Коллинз, было здорово и одновременно очень страшно. Но я тогда здорово выступил перед ними. А затем несколько недель спустя я направился на примерку образа, и все прошло хорошо. Затем у меня было чтение роли вместе с Джен, чтобы они смогли посмотреть на химию между нами. И потом в течение двух недель я мог думать и говорить только об этом. А затем мне позвонили, и я не мог поверить в это до тех пор, пока впервые не пришел на съемочную площадку и не увидел, насколько это большой проект. Джош: Я играю Пита Мелларка и он очень похож на меня самого. Он простой и очень общительный, он может найти общий язык со всеми, кого встречает. Джош: Было здорово снимать сцену, в которой Пит бросает Китнисс хлеб, мы снимали это в самом начале, что было замечательно. Потому что это сцена – это движущая сила всего фильма и особенно книги. Потому что Китнисс все время вспоминает, как Пит когда-то помог ей, и она ощущает себя обязанной ему, в какой-то мере. И она чувствует, что может ему доверять. Питу присуще сострадание и он знает, что не должен выходить за рамки запрета своих родителей, но он видит, что эта девушка нуждается в еде, поэтому специально поджаривает хлеб и бросает его девушке, которую любит. Джош: Китнисс – это любовь Пита всей жизни. Она также родом из Дистрикта 12, она охотник, борец за выживание. Ее отец погиб от взрыва на шахте, когда она была моложе, и ее мама впала в ступор, так что Китнисс пришлось самой поднимать семью. Она настоящий борец. А мой персонаж Пит любит ее с первого дня, как увидел. Джош: Жатва это процесс, при котором отбирают трибутов из разных дистриктов. Пита выбрали случайно, но у него было мало шансов. Также выбирают младшую сестру Китнисс, у которой был один из сотен и сотен и сотен шансов на то, что вытянут ее имя. И поскольку она младшая сестра Китнисс, то есть возможность выступить волонтером, если хочешь. И Китнисс выступает волонтером, чтобы спасти жизнь своей сестре. Джош: Пит делает все, что в его силах, чтобы помочь Китнисс выжить, потому что она любовь всей его жизни. Он с легкостью может общаться с людьми и манипулировать ими, но не в плохом смысле, а чтобы спасти жизнь Китнисс. В этом его сила. Джош: Китнисс Эвердин играет Мисс Дженнифер Лоуренс – талантливая и красивая. Она невероятная. Для меня Китнисс – это молодая, могущественная девушка, которая может о позаботиться о себе и о тех, кто рядом с ней. Дженнифер идеально подошла на эту роль. У нее есть это сильное понимание жесткости и независимости, но в то же время она красиво и хорошо показала эту ранимость. Джош: Хейтмича сыграл Вуди Харрельсон – самый клевый парень во всем мире. Он просто идеален для этой роли, потому что у Вуди есть замечательная черта, безразлично относиться к самым серьезным вещам, что есть в Хейтмиче, особенно с Играми и со всем, что с ними связано. Поэтому я думаю, что он просто идеально подходит на эту роль. Джош: Гэри Росс наш режиссер и лидер. Он абсолютно невероятный. У него было настоящее и очень сильное видение этого фильма, я не думаю, что раньше работал с режиссером, который, как: "Я знаю, что я делаю, я знаю, чего хочу”. Он знал каждую роль, каждую часть. Джош: Мы снимали сцены Арены в Нешвилле, Северная Каролина, это потрясающий город - один из моих любимых. Самой сложной вещью в съемках было то, что нам было жарко в костюмах, потому что на нас были эти куртки, которые предполагались футуристическими. То есть когда тебе холодно, они становятся теплыми, когда жарко, они охлаждают. Но, разумеется, у нас не было таких технологий, так что, когда было жарко – ты просто "сгорал” в этой куртке. Так что было ооочень жарко. Также нас доставали жуки и всякие насекомы, были и медведи и все подобные создания. Но все равно это была очень красивая, замечательная локация. Джош: Первый раз я прочитал книгу Голодные Игры, когда узнал, что буду сниматься в этом фильме. Я пару лет назад работал над фильмом "Красный рассвет” и Коннор Круз рассказал мне об этих замечательных книгах, он сказал, что по ним собираются снимать фильм. Моя мама прочла их и сказала, что они замечательные, и я должен их прочитать. И когда я начал их читать, то не мог оторваться…я читал и читал…и так хотел узнать, что же будет дальше. Для меня они были очень увлекательными. Джош: У нас было примерно, я думаю около 150 человек, который постоянно работали на съемочной площадке, это не считая еще сотни, которые в других отделениях, гримерной и над конструкциями/декорациями, еще до того как мы прибыли туда. И это уже само по себе огромное производство и доказывает тот факт, что наши съемки были полным безумием. Мы снимали по 3-4 страницы в день, что только звучит, как ничто. Но когда ты видишь, сколько дублей требуется на ту или иную вещь, ты понимаешь, как невероятно сложно все это. И все были лучшими из лучших, и мы старались быть лучшими из лучших и это было замечательно. Джош: Для меня самое замечательное в этом фильме, что он сделан по потрясающей книге. И там действительно изумительные персонажи. И для меня, когда ты видишь таких персонажей, тебе, в самом деле, хочется увидеть, что же произойдет дальше. Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
Категория: Голодные игры |
Просмотров: 747 |
Добавил: ♥Toриk♥
| Теги: | |
| |
Похожие новости:
|