Главная » 2012 » Июнь » 2 » RTL-NL: Новое интервью Шарлиз Терон о фильме "Белоснежка и Охотник"
14:56 RTL-NL: Новое интервью Шарлиз Терон о фильме "Белоснежка и Охотник" | |
 Шарлиз Терон одна из самых любмых милых актрис Голливуда, хотя она получила Оскар за роль, в которой она ужасна на вид в фильме "Монстр”. А теперь она снова исполнила роль злодейки, мачехи в фильме "Белоснежка и Охотник”. Шарлиз: Это звучит так же, как ты произносишь фразу "a little bit”. Немного. Ведущий: (Подражает тому, как это произнесла Шарлиз). Немного. Шарлиз: Они сделали мой голос немного приукрашенным. Ведущий: Тебе нравится, когда я задаю вопросы на немецком или ты все же предпочитаешь английский? Шарлиз: Нет, я немного понимаю немецкий. И я надеюсь, что ты понимаешь меня. Ведущий: Да, я тебя понимаю. Давай попробуем?! Шарлиз: Хорошо. Ведущий: Ты мечтаешь на немецком или африканском? Шарлиз: Иногда я мечтаю на африканском, но иногда все мы мечтаем на международном языке. Я не знаю, а ты мечтаешь на немецком? Ведущий: Я полагаю, что да. Шарлиз: То есть ты говоришь на языке своей мечты? *оба смеются* Шарлиз: А я получается, не говорю. Шарлиз родилась в Южной Африке, где выросла на ферме своих родителей. Ведущий: У тебя было милое детство? Шарлиз: Что было? Ведущий: Милое детство. Шарлиз: (повторяет) 'een leuke jeugd'. Что такое 'leuke jeugd'? Ведущий: Счастливое детство. Шарлиз: Оооо, 'gelukkig jeugd'. О, да, моя жизнь, как ребенка была фантастической. Теперь у меня есть друзья в Штатах и Европе, и я стала знаменитой и поняла, каким счастливым было мое детство. Я родилась и выросла на ферме с козами, окруженная животными и природой. Ведущий: Но ты уже хотела стать актрисой? Шарлиз: Нет, не тогда. Я хотела заниматься балетом. Чуть позже я уже поняла, что хочу стать актрисой. Вскоре мы столкнулись с менее счастливой жизнью Шарлиз. Она видела, как ее мать убила отца. Мы встретились с актрисами Шарлиз Терон и Кристен Стюарт, которые исполнили главные роли в фильме "Белоснежка и Охотник” В фильме Белоснежка видит, как злая королева убивает ее отца. В реально жизни Шарлиз наблюдала то же в возрасте 15 лет. Ее мать застрела пьющего и жестокого отца. Ведущий: Когда я смотрел фильм, я увидел, что Белоснежка стала свидетельницей того, как мачеха убивает ее отца. Шарлиз: Теперь я тебя не понимаю. Ведущий: Я попробую снова. Нет, лучше перейду на английский. Ведущий: Ты играешь злую Королеву. Шарлиз: Да. Ведущий: Должно быть, это было весело играть? Шарлиз: Мне нравятся подобные персонажи. Меня привлекают мужчины и женщины подобного типа, которые похожи на Равенну. Потому что никто из нас не рождается плохими человеком. Мы все рождаемся с одинаковым сердцем. И у нас есть выбор в жизни, становится ли такой, как она. Это очень интересно играть. Ведущий: Ты действительно воплотила ее человеческую натуру. Я думаю, что это было очень красиво. В конце… Шарлиз: Но в ней и есть человеческое начало. Ведущий: Да, есть, но в конце я почувствовал, что мне жаль ее. Шарлиз: Это хорошо, этого я и добивалась. Я добилась успеха. Ведущий: Да. Ведущий: Сейчас у тебя счастливый период. Шарлиз: Да вся моя жизнь была невероятна счастливой. Ведущий: Ты стала мамой. Шарлиз: Да, я стала мамой. Ведущий: Я тоже усыновил мальчика пару лет назад. Шарлиз: А сколько твоему? Ведущий: 4 года. Шарлиз: Ооо, 4 года. Ведущий: И я все еще ощущаю то же, когда беру его на руки. А что ты чувствуешь? Шарлиз: Я знаю, что это такое. Я не знаю, как это выразить по-другому. Каждый момент с ним с того самого первого, как я взяла его на руки, это все те же ощущения. Я не могу это выразить иначе. Ведущий: Это просто уже твой родной ребенок. Шарлиз: Да. Ведущий: Никакой разницы. Шарлиз: Нет, абсолютно. Он мой ребенок. Он МОЙ ребенок! Ведущий: Он еще слишком мал, чтобы посмотреть этот фильм. Шарлиз: Да, немного мал (опять она говорит слово «немного» своим забавным акцентом). Он увидит его, когда ему будет 40. Ведущий: Когда ты увидела себя сегодня утром в зеркало, что ты подумала? Шарлиз: Я подумала то, что думает каждая женщина. Некоторые дни лучше, чем другие. Мне уже больше не будет 20. Но я думаю, что как раз этот фильм указывает на что, надо обращать внимание в своем образе. Проще говоря: 'het bijt je in de kont' Ведущий: Я сейчас не понял, что ты сказала?! Скажи, это на английском *смеется* Шарлиз: Это укусит тебя за зад. (Дело в том, что в одном из интервью с Робертом, ведущий попросил укусить его за зад – прим. переводчика) Перевод, корректировка - Irchik специально для twilight-saga.ru. Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода. | |
| Категория: Медиа | Просмотров: 2367 | Добавил: Statys | Теги: | | Источник | |
|
| |
| Похожие новости:
| |
