Ведущий: Что вы, ребята думаете о шведских фанатах?

Эшли: Я думаю, это просто потрясающе и это самое невероятное чувство находиться тут и получить такое теплое приветствие, потому на этот раз у нас еще не было опыта с таким количеством людей. Мы очень-очень благодарны всем нашим фанатам.

Ведущий: Толпа любит Роберта, а что ты любишь в Роберте?

Роб: Мои ушки. Мне нравится моя глухота.

Ведущий: Чуть ранее сегодня я беседовал здесь с девочкой. И она рассказала, что фильм и вы, Эшли, просто спасли ее жизнь. Что вы чувствуете по этому поводу?

Эшли: Я спала ее жизнь?

Ведущий: Ваш персонаж в фильмах сделал ее сильнее.

Эшли: Боже мой. Я думаю, что это просто потрясающе. Я и не представляла, что так повлияла на кого-то, так что я очень счастлива, оттого, что это влияние оказалось позитивным, а не негативным. И кто бы, не была эта девочка, мы любим ее. И очень благодарны ей.

Ведущий: Спасибо. Хорошего вам вечера.

Роб: Спасибо большое, друг.

************

Ведущая: Вы выглядите сногсшибательно. Хорошо, это довольно весело, не так ли?

Эшли: Да.

Роб: А, по-моему, сидеть здесь, немного глупо.

Ведущая: У нас тут небольшая вечеринка. Я так рада, что вы смогли к нам присоединиться. Итак, Швеция. Вы пробыли здесь несколько дней. Что скажете?

Эшли: Я не слышу, что вы говорите.

Роб: (про игрушку) Это же шведский, это знаменитый шведский лягушонок?

Ведущая: Это милая лягушка.

Эшли: Это так классно. Я даже не поняла, что ты держишь.

Ведущая (наклоняется к Роберту): Пожалуйста, держи микрофон чуть ближе.

Роб: Хорошо.

Ведущая: Это здорово. Эшли, поднеси микрофон ближе.

Эшли: Что?

Ведущая: Говорите ближе к микрофону.

Эшли: Ближе поднести микрофон. Хорошо. А что это?

Роб: Похоже, нам придется делать какую-то прическу?

Ведущая: (Робу) Я думаю это для тебя.

Роб: Подписано Бритни Спирс.

Ведущая: Я думаю, это хорошо подойдет для твоей кожи. Итак, Швеция. Что вы скажете? Что вы скажете о фанатах?

Эшли: Это! Это изумительно.

Роб: Шведы безумны.

Ведущая: Может, вы даже решите переехать сюда?

Роб: Да.

Эшли: Переехать сюда? Да.

Роб: Вот прямо сюда, на это самое место.

Эшли: Ага, прямо сюда.

Ведущая: У вас так много фанатов, я думаю, ваших фанатов. Вообще-то некоторые из них даже разбили лагерь снаружи кинотеатров только для того, чтобы получить билеты и увидеть вас здесь сейчас. Что бы вы хотели сказать им? В холодный шведский ветреный дождливый день. Они столько сделали для вас, чтобы только быть здесь сегодня вечером. Что бы ты хотел сказать им?

Роб: Ну, прежде всего, я надеюсь, что все вы хорошо проведете сегодняшний вечер, потому, что это просто безумие ждать снаружи несколько дней. И я полагаю, все вы должны знать, что вы - единственная причина, по которой эти фильмы все еще продолжаются, и что их вообще начали снимать, спасибо вам за всё большое. Я надеюсь, что последние два фильма вам тоже понравятся. Надеюсь, они вас не разочаруют.

Ведущая: Эшли, а что ты скажешь?

Эшли: Мы любим вас, ребята, очень любим. Вы, ребята, такие невероятные. Это все просто потрясающе.

Ведущая: Вообще-то у меня есть для вас несколько вопросов от фанатов.

Эшли: Что?

Ведущая: У меня есть для вас несколько вопросов от фанатов, хорошо?! Итак, начнем. Итак, в первый раз... (что-то кинули на сцену)... Упс. Полегче! Когда вы узнали, что вас выбрали на роль, что вы сыграете Калленов, когда вам позвонили и сообщили о том, что вы прошли кастинг, что вы тогда подумали?

Эшли: Когда нас выбрали на роль?

Ведущая: Да.

Эшли: Когда меня выбрали на роль, я стала истошно вопить от радости, прыгала вверх-вниз, потому что я просто обожаю Элис Каллен. Я люблю эту книжную серию. Так что. Я хочу сказать, что я люблю их точно так же, как и вы, ребята, любите их. Я была так взволнована, что стану частью всего этого.

Ведущая: А что произошло с тобой, когда тебе позвонили и сказали: "Привет, ты будешь Эдвардом Калленом". Какой была твоя реакция?

Роб: Точно такая же, я начал кричать и прыгать.

Ведущая: Да, ты, правда, все это делал?

Роб: Да я просто обмочил свои штаны от радости!

Ведущая: Ты написал в штаны? О, Боже мой!

Роб: Я всегда писаюсь в штаны, когда я на публике, я писаюсь в штаны повсюду, я не стесняюсь этого.

Ведущая: Боже мой. Вообще-то, я вот прям уже вижу это сейчас.

Эшли: Очень мило.

Роб: Да, ладно вообще-то я тогда был голый. Я был голый и описался.

Ведущая: Такое может случиться. Спасибо. Я знаю, вы любите меня. Может быть, сейчас я задам вам вполне очевидный вопрос, но как изменилась ваша жизнь?

Эшли: Ну, во-первых, раньше у нас определенно не было чего-то подобного. А потом мир стал совершенно безумным. Я имею в виду, что в то время мы оба были просто начинающими актерам. Я вообще работала в ресторане, а потом вдруг я прочла книгу "Сумерки", и моя жизнь буквально перевернулась с ног на голову, и началось это потрясающее, изумительное путешествие.

Ведущая: Они с тобой согласны. А у тебя как все изменилось с тех пор, как все это произошло?

Роб: Ну…В основном моя жизнь осталась той же. В ней всегда существовали люди, которые кричали, просто раньше они кричали далеко от меня, и меня это не касалось.

Ведущая: Хорошо. Одна фанатка вот интересуется, как проходит ваш обычный день?

Эшли: Что?

Ведущая: Как проходит ваш обычный день?

Эшли: Как проходит мой обычный день?

Ведущая: Да. Что вы обычно делаете?

Эшли: Нормальный? Я не знаю…Нет уже больше никакой нормальности, когда ты вовлечен в этот "сумеречный мир". Потому что я думаю, что это стало огромной частью наших жизней, и мы постоянно находимся в этом мире, в этой "сумеречной" машине. Но когда я не работаю, думаю, я просто много сплю. И провожу больше времени со своими друзьями и семьей, которых я не так часто вижу. Но вообще-то, больше нет ничего нормального. Это невозможно.

Ведущая: А ты что делаешь в свободное время?

Роб: Обычно ничего. Я вроде как просто тусуюсь. Правда, все очень скучно. Восхитительный ответ! (смеется)

Ведущая: Правда, я не могу расслышать тебя сейчас. Но я уверена, что это был хороший ответ. А теперь очень-очень важный вопрос. Готовы? Что вы предпочитаете: "Angry Birds" или "Word Feud"?

Эшли: Что?

Ведущая: Игру "Word Feud" или игру "Angry Birds"?

Роб: Word что?

Ведущая: Ты не слышал о "Word Feud"? Кто-то должен потом показать им игру Word Feud. Вот тут кто-то интересуется, ты часто играешь в “Angry Birds”?

Роб: Да я пытался, но получилась полная ерунда. Я ужасно в нее играю. Я…на самом деле я не очень уж умный.

Ведущая: Дело не в уме. Я думаю, что ты очень умный.

Роб: Но не настолько, чтобы играть в “Angry Birds”.

Ведущая: Просто у тебя не хватает терпения, чтобы играть в нее?

Роб: О да. У меня вообще нет терпения. Нет терпения, чтобы играть в нее, это точно.

Ведущая: А теперь вопрос для тебя, Эшли. Какая самая лучшая черта в Элис, в ее характере? Что у нее самое лучшее?

Эшли: Самое лучшее в ней?

Ведущая: Да, что тебе больше всего в ней нравится?

Эшли: Думаю, мне нравится ее огромная любовь к своей семье, и, несмотря ни на что, она сделает все, чтобы защитить всех Калленов, а также Эдварда и Беллу. Мне так нравится, что сразу при знакомстве Элис обняла Беллу. Она так тепло ее приняла и это так мило. Это действительно очень хорошая черта ее характера.

Ведущая: А что самое хорошее в Эдварде?

Роб: Что лучшего в Эдварде? Я полагаю, что он заставил всех этих людей так кричать, и они сами не понимают причину. Думаю, что это и есть самое лучшее. По-любому это самое важное и приятное для меня. (смеется) Это все равно, что петь в музыкальной мальчуковой группе, когда тебе просто ничего не надо делать.

Ведущая: А можно еще раз? Я тебя не слышу.

Роб: Что?

Ведущая: Еще разок, что ты сказал?

Роб: Это похоже на участие в мальчуковой группе, когда тебе особо не надо петь.

Ведущая: Но я то знаю, что ты умеешь петь. Еще как умеешь.

Ведущая: (к фанатам) Вы хорошо проводите время? Вам веселее?

Ведущая: Кстати он пахнет очень приятно! Он пахнет очень хорошо!

Роб: Что?

Ведущая: Я говорю, что ты пахнешь хорошо. Я понюхала тебя, когда обнимала! Вы можете потом потрогать мою руку. Хорошо, Эшли каково это быть примером для подражания для такого количества женщин?

Эшли: Заткнись… прекрати смеяться... Это такая удивительная вещь, но я полагаю, что это определенно очень большая ответственность. Но я рада, что могу оказывать положительное влияние на молодых девушек. Для меня большая честь знавать, что я заставила кого-то немного измениться, хоть в чем-то, пусть и не во многом. Каждая из них по-своему потрясающая, так что…Для меня это очень важно и я рада, что у меня есть возможность положительно влиять на них.

Ведущая: Итак. Каково это быть образцом для подражания для молодых парней? Делать то, что ты делаешь?

Роб: Я не знаю, думаю… я не чувствую, что я должен что-то кому-то говорить или что-то делать. Если вы пытаетесь жить своей жизнью и стараетесь становиться лучше, совершенствоваться, а кто-то вдруг вдохновляется этим, я надеюсь, что именно это и является хорошим примером для других людей. Я не хочу говорить людям, делать то, чего я сам делать не умею. А я не умею делать ничего!

Ведущая: Вы оба кажется довольно приземленные люди, не так ли?

Эшли: Что, извини?

Ведущая: Вы оба кажетесь, очень простыми, “своими в доску” людьми?

Эшли: Нет…

Роб: На самом деле мы искусственные, она притворяется.

Эшли: На самом деле он ужасен!

Ведущая: Он ужасен? Нет.

Эшли: Это определенно не…

Роб: Она притворяется, она - самая сумасшедшая дива, которую я только встречал в своей жизни.

Эшли: Ты ужасен, я даже не знаю, как я сейчас вообще сижу рядом с тобой.

Роб: Как только все это закончится, я никогда больше с ней не заговорю.

Эшли: Что? Что?! Тебе еще надо закончить этот пресс-тур со мной. И да, у тебя еще один пресс-тур со мной в следующем году, так что…

Ведущая: Ребята, а вы тусуетесь вместе? Когда у вас выходные, вы ходите куда-то развлекаться вместе?

Роб: Нет, мы тусуемся…

Ведущая: Вы устали друг от друга пока работали вместе?…

Эшли: Я думаю, что на самом деле, мы стараемся проводить друг с другом столько времени, сколько можем. Но вообще-то каждый все время занят, мы все работаем. Но, мы определенно счастливы, когда у нас выдается свободное время, чтобы поразвлечься всем вместе.

Ведущая: У меня есть еще один вопрос от фаната. Какая книга «Сумеречной Саги» ваша любимая? И почему?

Роб: Я люблю первую и вторую книгу, потому что… Я не знаю, просто я был невероятно взволнован по поводу того, что я получил эту работу, тогда же я впервые прочитал первую книгу. Да…

Ведущая: Это отличный ответ. А что ты скажешь Эшли, а какая у тебя любимая книга?

Эшли: Я думаю, «Сумерки» - моя самая любимая книга в этой серии, и она все еще любимая среди всех прочих. Потому что именно с нее все началось. Эта книга вроде как втянула меня в этот «Сумеречный мир», и я влюбилась во всех этих персонажей и в эту историю. Поэтому эта книга занимает особенное место в моем сердце.

Ведущая: До того, как вы получили эту работу, как много вы знали о «Сумеречной Саге»?

Роб: Я вообще ничего не знал.

Эшли: Да я тоже ничего не знала. Я прочитала книгу, потому что не было сценария, это вроде как был большой секрет. А мне очень хотелось узнать, что же там произойдет. И я прочитала, и просто влюбилась в эту историю!

Ведущая: Вы хорошо проводите время, верно? Вы бы хотели посидеть здесь прямо сейчас? Я понимаю вас, я сама этого хочу! Итак, Роберт, у нас так много вопросов о твоей музыке. Расскажи нам об этом. Ждать нам альбома или нет, мы все хотим это знать. Мы ведь хотим знать, как скоро он выйдет?!

Роб: Нет…

Ведущая: НЕТ!?

Роб: Нет, я даже не знаю, откуда взялись эти слухи. Для начала мне нужно выучить больше, чем 5 аккордов для того, чтобы нормально сыграть на гитаре и выпустить альбом.

Ведущая: Ты можешь сочинить музыку, если знаешь 5 аккордов…

Роб: Я знаю, но я не хочу, чтобы люди осудили меня. Для начала я собираюсь научиться играть на свирели, записать на ней альбом. Так что ждите, это первое что выйдет.

Фанаты орут: Песню, песню!!!!!!!!

Ведущая: О Боже, какое-то сумасшествие, я люблю вас, ребята! Хорошо, я думаю, что мы должны поговорить о шведских фанатах, потому, что они здесь…О, Боже мой! Потому, что они здесь везде… Что особенного вы заметили в шведских фанатах, расскажите мне. Я знаю, что здесь не только шведские, но и, конечно же, норвежские фанаты…Что особенного в этих фанатах?

Роб: Что особенного в скандинавских фанатах? Они все очень сексуальные!

Ведущая: Сексуальные?!

Роб: Дааааа.

Ведущая: Вы же не встречались с ними раньше? Вы не встречались раньше со скандинавскими фанатами, верно?

Эшли: Я думаю, что вы, ребята, самые восторженные и увлеченные фанаты, которых мы встречали до сих пор во время этого пресс-тура. Спасибо!

Ведущая: Ты же сейчас серьезно?

Эшли: Что?

Ведущая: Ты же сейчас не просто так говоришь?

Эшли: Нет, я серьезно!

Эшли: Здесь так много криков, мы уже просто ничего не слышим. Нет, я сказала именно то, что имела в виду! Я сказала серьезно!

Ведущая: Многие люди интересуются, были ли у вас какие- то кумиры, когда вы были подростками?

Ведущая: Я спрашиваю фанатели ли вы от кого-то, когда были подростками?

Эшли: У меня не было.

Роб: Да, действительно не было…

Эшли: Нет, стойте...А как же Power Rangers?

Роб: Да, мы оба огромные фанаты Power Rangers.

Эшли: Да, мы любили Power Rangers, когда мы были подростками.

Роб: А еще все подростки тащились от черепашек-ниндзя.

Ведущая: Еще раз?…

Роб: Когда я был подростком я фанател от черепашек- ниндзя. Кстати ажиотаж все еще существует.

Ведущая: Какая черепашка была любимой?

Роб: Рафаель.

Эшли: А у меня Микеланджело.

Ведущая: Я тебя понимаю. А еще были какие-то кумиры?

Эшли: Кроме…кроме Пауэр Рейнджерс? Нет, у меня не было больше ничего такого. В смысле, мне нравились всякие мальчишеские группы. Мне нравились Backstreet Boys, и N`Sync. Но не было ничего такого сумасшедшего. Или, может быть, я уже этого не помню…

Ведущая: Ребята, время подошло к концу, но я хочу, чтобы вы сделали кое-что, прежде чем мы попрощаемся с вами. Я хочу, чтобы вы повернулись к аудитории и сказали им что-то от всего вашего сердца. Скажите что-то особенное всем этим людям!

Роб: Я хочу сделать так: «Аааааааааааа!»

От всего сердца! Спасибо, ребята, за то, что вы были сегодня здесь, я провел потрясающий вечер, мне понравилось. Надеюсь, вам тоже!

Ведущая: Спасибо большое! Я хочу обнять вас, ребята! Это для тебя! А это для тебя!

Ведущая: Эшли Грин, Роберт Паттинсон. Крикните погромче!!!!!!!!!!

Меня зовут Сейси Вален. Спасибо всем, кто пришел сюда сегодня, кто провел с нами этот вечер. Я люблю вас, ребята! Спасибо!