Судьба его укусила [здесь игра слов, по-немецки книга "Сумерки" называется "Biss zum morgengrauen", дословно "Укус на рассвете" - п.п.]. Он непонятно красивый. Заспанные глаза. Угловатая голова. Растрёпанные волосы. Щетинистый вампирский подбородок. Живые губы. Невинная, стеснительная и романтичная улыбка. Совершенство?

Роберт Паттинсон (24), мужчина, с которым хотела бы позавтракать любая женщина. Смесь из Хью Гранта, Джеймса Дина, Иисуса Христа и пьющего пиво Вампира.

Отель де Ром. Терасса на крыше отеля. Телохранители. Ассистенты - журналисты газеты Бильд. Он высокий, стеснительный, открытый, расслабленный, приветливый, скромный, охотно смеётся и у него тёплый, мягкий голос. Он пьёт колу.

На нём одежда от „Hugo Boss": " Это висело как подарок в моём номере - а мои вещи были грязные."

BILD: Как бы Вы описали себя?
Роберт: Я уже сам не знаю, кто я. Раньше, до того как я стал известным, всё было просто. Теперь сложнее. Если ты всё время должен говорить о себе, то это истощает твой характер. Я это я.

Он прилетел с Air Berlin из Карибики - никаких частных самолётов. Он путешествует только с ручной кладью: Рюкзак, сумка и гитара. Он курит, у него аллергия на гашиш и он заработал 27 млн в прошлом году. Его жизнь это мечта и горе.

Его успех это его тюрьма: "Я боюсь покупать себе дом, потому что тогда он будет всё время окружён". Он в бегах - от миллионов фанатов.

Его новый фильм "Воды слонам" - зеркало его настоящей души. История: Молодой ветеринар теряет всё; он прыгает в цирковой поезд и должен очень болезненно взрослеть; его любовь - Риз Уизерспун; его соперник - Кристоф Вальц!

Своего рода " Унесённые ветром" на железной дороге: "Я чувствовал себя очень хорошо в этом фильме, потому что я мог быть самим собой. Я должен был мало говорить, но много реагировать. Я чувствовал, что моя душа почти обнажена.

BILD: Как Вы живёте?
Роберт: Я просыпаюсь и засыпаю. Мой лучший друг - это мой будильник. Я читаю книги на моём Kindle и iPad 2.

BILD: Верите Вы в судьбу?
Роберт: Я думаю да, это облегчает жизнь - можешь делать всё что хочешь."

BILD: Что значит для Вас счастье?"
Роберт: Простые вещи. Меня можно сделать легко счастливым. Пиццы и упаковки пива достаточно.

BILD: Какая вещь для Вас особенно дорога?
Роберт: Я не люблю владеть вещами. Я ношу свою Гибсон электрогитару 1963 года с собой. Я люблю терять свой сотовый. Тогда становишься таким свободным!

BILD: Никаких пороков?
Роберт: Иногда я становлюсь одержимым. Я коплю и собираю вещи, но у меня нет дома. Я складываю всё на складах.

Пришёл награжденный Оскаром Кристоф Вальц.

BILD: Что делает Роба таким непохожим на других?
Кристоф: Да Вы посмотрите на него!

Режиссёр Фрэнсис Лоуренс смеётся: "В нём есть тайна, что-то притягательное. Только камера может это разглядеть, и есть люди, которые начинают светиться!"
Роберт Патиннсон смеётся над самим собой.

BILD: Вы одиноки или влюблены?
Он смеётся ещё больше. Его большие голубые глаза смотрят на меня. Его зубы ослепляют:
Роберт: Хорошо, да, я одинок, но я и влюблён.

BILD: В кого?
Он смеётся, я смеюсь, мы смеёмся.
Роберт: Иногда я чувствую себя дикарём в джунглях. Такой вопрос - это как фотография моей души. Я не позволю украсть мою душу.

Перевод, корректировка - sj2005 специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.