Джэйк: Истории повторяются снова и снова, ничего волнительного не происходит и вот начинается прекрасная история романа-бестселлера «Воды слонам» но, если жизнь Якоба Янковски и научила нас чему-нибудь, так это не зависимо от того, сколько тебе лет, для тебя жизнь еще не закончена. Я, Джэйк Хэмилтон, здесь, в Санта Монике (Калифорния) с настоящей звездой «Воды слонам». Это Тай, она играет слониху Рози. Но я поговорю с несколькими ее коллегами о иллюзорности магии и о том, почему «жизнь- самое захватывающее шоу на Земле». Приготовьтесь! С вами программа «JAKE'S TAKE».

Август: Дамы и господа, приветствую вас на самом захватывающей шоу на Земле.
Расс: Извините, сэр, мы можем вам чем-то помочь?
Чарли: Вы знакомы с рабой цирков?
Якоб: В 1931 году я работал в цирке «Братьев Бензини».
Чарли: Это же самый известный цирк-катастрофа всех времен. Вы говорите, что были там…
Якоб: Я был в самой гуще событий!

Джэйк: Мне нравятся, как отображены образы в этом фильме, а также мне нравится сцены с Хэлом Холбруком, он изумителен. Когда тебе будет 90-100 лет, и ты посмотришь назад, на то, как прожил свою жизнь? Что бы ты хотел сказать.

Роберт: Я чувствую, вообще-то, я доволен своей жизнью на данный момент. Да, я думаю….

Джэйк: Да, у тебя действительно довольно неплохая жизнь, сейчас тебе толком-то и не на что жаловаться.

Роберт: Но у меня такое чувство, что я постоянно жалуюсь на свое физическое состояние. Я жалуюсь на всякие недомогания *кашляет, как старый скряга*, приговаривая «Я хочу умереть».

Джэйк: И даже вокруг больниц тебя окружают толпы поклонниц, подобно тому, как они толпятся возле отелей?

Роберт: Да…*смеется и саркастически говорит* и мне это очень нравится …

Якоб: Не знаю, выбрал ли я этот цирк, что-то подсказывает мне, что это цирк выбрал меня.

Джэйк: В последний раз, когда мы общались, у нас был очень интересный разговор, во время, которого мы затронули тему, которою я хотел бы развить. Ты сказал, что всегда пытаешься оправдать поступки своих персонажей, что персонажи, которых ты играешь в твоих глазах никогда не являются злодеями. Что я нахожу захватывающим.

Вальц: Да.

Джэйк: А как ты оправдывал поступки Августа?

Вальц: Ты уже говорил об этом ранее… учитывая все происходящее на фоне событий, учитывая время, трудности и нужду, учитывая работу, которую нужно делать, я имею в виду, работу, которую нужно выполнять персонажу. Учитывая ответственность, учитывая энтузиазм, с которым он развивает свой проект, значение- опять же с позиции персонажа- значение цирка, его стремление к процветанию цирка, к руководству этого цирка, к представлениям и к обеспечению магией населения… все это… Знаете, почему президенты за 1-2 года начинают сидеть? Это происходит не потому, что они думают, что седина- это круто. Это отражение того груза ответственности, которая лежит на их плечах, ибо им приходится принимать решения, от которых зависят жизни других людей, решения, которые могут стать фатальными. Так, что если вы будете рассматривать это с такой точки зрения, тогда все, что происходит вокруг- если вы сконцентрировали свое внимание именно на этом (с чем приходится встречаться лицом к лицу Августу)- все остальное, что движется по периферии, все это приобретает немного другую значимость.

Джэйк: А чувствуешь ли ты какие-то недостатки от исполнения подобных персонажей? Думаю, когда заходит съемочная команда или кто-то проходит, они все думают: «О, это же Кристофер Вальц, он играет злодея». У тебя появляется желание сказать всем: «Нет, мой персонаж не такой, вот почему…»
Вальц: Возможно, в какой-то мере… но опять же, я не придаю этому большое значение. Это просто моя работа. Это то, что мне интересно. Действительно истинная привилегия быть способным следовать этому интересу, быть способным выполнять свое дело. А потом превратить все в жизнь с помощью нескольких друзей.

Август: Весь мир держится на трюках- все играют.

Джэйк: Когда мы в последний раз говорили с тобой- во время продвижения «Помни меня»- ты сказал нечто интересное, ты сказал, что тебе нравится выбирать фильмы, которые символизируют то, что происходит в твоей собственной жизни. Так, что из того, что происходит в твоей жизни прямо сейчас представлено в этом фильме?

Роберт: Возможно все дело в физиологической стороне исполнения этой роли, в том, что нужно было выполнять большое количестве физического труда. Мне кажется, это то, что я сейчас хочу. Для меня физическая работа на протяжении всего дня- подобно спасению, избавлению. Просто орудовать лопатой на протяжении целого дня…

Джэйк: Тебе нравится вся эта грязь под ногтями и все такое?

Роберт: Да, есть что-то в том, чтобы быть полностью покрытым грязью, потеть целый день- это что-то вроде облегчения. Когда все это не важно. Думаю, это, одно из…

Джэйк: Чувствовать себя мужчиной!

Роберт: Да, я хочу чувствовать себя, как настоящий мужчина, а то я чувствовал себя, как сопливая девочка.

Якоб: Ты красивая женщина и заслуживаешь красивую жизнь.

Джэйк: Мне нравится, что Марлена рассказывает о своем самом большом страхе, говоря, что в цирке она звезда, и она боится, что, если она все это бросит, то не сможет выжить в настоящем мире. Если бы ты сегодня выбрала такой путь и решила: «Все, с меня хватит, я ухожу», как ты думаешь, с тобой все было бы в порядке там, в реальном мире?

Риз: Я…. Не думаю… я знаю, как бы я могла зарабатывать деньги, у меня ведь нет других способностей. Я даже не знаю, чем бы занялась, единственное, что я умею- играть, больше ничего.

Джэйк: Ох, есть много разных вариантов, ты бы могла стать певицей.

Риз: Я даже не знаю, я не очень-то хорошо пою. Но, возможно, я бы могла выступать в цирке, я бы определенно могла выступать в номерах со слонами.

Джэйк: Мы приведем Тай.

Риз: Да, я действительно могла бы этим заниматься. У меня столько месяцев были тренировки, так что я определенно могла бы выступать в цирке. Это очень весело.

Джэйк: Со времен последней нашей встречи- каждый день с тех пор- я носил сиреневые свитера.

Риз: Да.

Джэйк: Ты сказала.

Риз: Я ничего не помню. *смеется*

Джэйк: Ты сказала, что, если я продолжу носить сиреневые свитера, то у нас с тобой будет шанс пожениться.

Риз: Правда, я такое сказала?

Джэйк: Итак, что же произошло?

Риз: Прости, прости, я вышла замуж. Прости, но у меня есть много свободных хорошеньких подруг.

Джэйк: Правда?

Риз: Да-да. Семь девушек.

Джэйк: Я Джэйк Хэмилтон из Хьюстена, я выдвигаю для девушек стулья, открываю двери.

Риз: Я люблю Хьюстон, парни из Хьюстона как раз по мне.

Джэйк: Роб, я прочитал книгу за несколько лет до того, как начался подбор актеров на ее экранизацию. Потом я узнал, что тебя утвердили, и здоров, что ты исполнил эту роль. Мне нравится, как в фильме Август говорит Якобу, что все, что происходит- это лишь иллюзия, то, что хотят и ожидают люди. Так вот, когда ты задумываешься о том, что о тебе думают люди, как тебе кажется, на сколько их мнение является иллюзией, и как много в нем истины?

Роберт: Странно, но мне кажется, чем больше ты даешь интервью, тем больше ты открываешь себя окружающим. По началу люди получают обширный поток манящейся информации о том, каким человеком ты являешься, которая крутиться в хаотичном порядке, но как мне кажется, по прошествии какого-то времени, этот хаос выравнивается, и люди видят довольно похожий образ (меня)…На много лучше, когда ты думаешь: «Пффф, что там люди обо мне думают? Я совершенно не такой…»Но, в реальности, по больше мере, у людей складывается довольно правильный (образ).

Джэйк: Тебе нравится, что люди узнают тебя получше, или же ты хотел бы чтобы было некое разделение?

Роберт: Я бы хотел, чтобы было маленькое разделение, потому как в ином случае люди прекратят видеть смысл в том, чтобы смотреть мои фильмы. Хотя, с другой стороны, возможно, чем лучше люди тебя знают, тем больше они хотят смотреть твои фильмы, это что-то вроде желания знать, чем занимаются твои друзья. Но я не знаю…

Марлена: Здесь я звезда, а там- никто.

Джэйк: Одна из черт, которая мне искренне нравится в Августе, так это то, что он придерживается доказанного временем убеждением в том, что кем бы ты ни был- животным или человеком- ты должен работать до тех пор, пока ты физически можешь работать. Кажется, он говорит: «Мы работаем до тех пор, пока можем»?

Вальц: «Мы играем до тех пор, пока способны ходить».

Джэйк: Совершенно верно. Что для тебя было самым сложным испытанием во время работы?

Вальц: Думаю, на годе так 13-м актерской карьеры, я пропустил пол рабочего дня, потому что у меня- по какой-то странной причине- случился приступ мигрени. Конечно, таким образом мой организм противился тому, чтобы я шел на работу, но в то время я не знал об этом. Никогда до этого и никогда после у меня не было такой страшной головной боли, я думал, что с моим мозгом действительно что-то не так.

Джэйк: Итак, я слышал- всеми фибрами души хьюстонский парень, я там родился и вырос- я слышал, что твоим любимым городом в США является Хьюстон.

Роберт: Да, я люблю его, это правда.

Джэйк: Чем же ты занимался, когда приезжал туда?

Роберт: Я посетил несколько баров, я ходил в одно великолепное арт-хаусное местечко в центре города … это здание, внизу которого расположены бары, а вверху места, отведенные на разнообразные искусства. Там действительно есть множество классных заведений, которые - на удивление- весьма богемные.

Джэйк: Теперь я должен спросить, почему же ты не позвонил мне, когда был там?

Роберт: *смеется* Я находился там всего один день.

Джэйк: Ты намеренно избегал меня?

Роберт: Да.

Джэйк: Ведь мы могли хорошо провести вместе время.

Роберт: Я бы позвонил, если б знал, что ты в Хьюстоне.

Джэйк: В следующий раз, когда ты будешь там, звони мне, я тебя отведу в несколько хороших мест…. Мы потусуемся.

*Жизнь- самое захватывающее шоу на Земле *

Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.