Джекс: Это банановый микрофон! Это банановый микрофон работает! Как слышно? Хорошо? ОК! Итак вы находитесь за кулисами с группой 100 Monkeys сегодня в ночном клубе. В Лос-Анджелесе. (Пауза) Калифорния. (Пауза) США. Итак, что мы делаем?
Далее все угорают! А репортеры в замешательстве.
Джекс: Итак, у нас есть вопросы от фанатов. И первый вопрос это…
Репортер: Вопрос от Дайаны. Вы группа, которая сама пишет и музыку и стихи. А что приходит раньше музыка или слова?
Джекс: Что получается сочинить раньше музыку или стихи, Бен Гропнер?
Бен Гропнер: Это очень интересный вопрос, я рад, что ты спросила. Музыка…но иногда и стихи.
Джекс: Потрясающий ответ на потрясающий вопрос. Следующий вопрос. Ваш любимый музыкальный инструмент для выступления на сцене и что вы чувствуете, когда на нем играете? Бенджамин Джонсон?
Бен Джонсон: Мой любимый инструмент на сцене – ударные. А чувства – как ничто другое!
Джекс: Как ничто больше. Ничто. (Пауза) Больше. Келли хочет знать подшучивают ли 100 Monkeys друг над другом? Отвечает Лоуренс.
Лоуренс: Парни из группы постоянно шутят и строят гримасы, и я как Дядюшка этой группы знаю об этом не понаслышке (намекает на свое прозвище "Дядушка Ларри”). Это было утверждением.
Джекс: Это было утверждением. Спасибо Лоуренс. Шерон хочет знать, какая наша любимая песня, которую мы исполняем в живую. Я сам отвечу. Всегда…новая песня.
Джекс: У нас сразу два вопроса. Первый: Как ваша музыка развивается от того, что вы играете вместе? Джерад Андерсон.
Джерад: Ну, мы становимся старше и это отражается на нашей музыке.
Джекс: Спасибо Мистер Андерсон. Песни какой другой группы вы слушаете чаще всего? Лоуренс?
Лоуренс: Я бы сказал The Rolling Stones
Джекс: The Rolling Stones. Спасибо. Следующий вопрос потрясный. Назовите одну группу, которую вы рекомендуете послушать?
Бен Гропнер: Wighead (жанр индии/поп/психоделика – прим. переводчика)
Джекс: Wighead
Бен Джонсон: МС 5
Джекс: МС 5
Джерад: Джек Вайт (американский рок-музыкант лидер группы "The White Stripes”– прим. переводчика) – потрясающий!
Джекс: Джек Вайт – потрясающий!
Лоуренс: 100 Monkeys
Джекс: 100 Monkeys. И Men Mad. Men Mad рулят. Они потрясные. Послушайте из музыку. Спасибо. Следующий вопрос.
Джекс: А какова самая волнительная часть того, что у вас столько фанатов? Ну, у нас чудесные фанаты, которые задают нам эти замечательные вопросы. Они чудесные. Я бы сказал очень чудесные. Когда я столько говорю слово "чудесные” даже странно. Я когда-нибудь остановлюсь? Да! Потому что в этом весь я! Все ОК!
Джекс: Следующий вопрос о лифте. С кем бы вы хотели застрять в лифте?
Бен Гропнер: С кем-то очень нежным (мягким, спокойным) и тихим.
Джекс: С кем-то нежным (мягким, спокойным) и тихим – потрясающий ответ!
Джекс: А кто оказывает влияние лично на вас, вдохновляет вас на музыку? И я начну с Лоуренса. Лоуренс?
Лоуренс: Чак Манджони (трубач и аранжировщик – прим. переводчика)
Джекс: Чак Манджони
Джерад: Принц
Джекс: Принц
Бен Джонсон: Спенсер Белл
Джекс: Спенсер Белл
Бен Гропнер: Моя бабушка.
Джекс: Бабушка Бена. И мой ответ также: Бабушка Бена.
Джекс: Джен хочет узнать в какой стране мира мы хотели бы сыграть? И группа отказывается называть, что это за страна – вместо этого они спрашивают: "Только одна?”
Бен (орет): Да, да. Все что могу сказать - Да!
Джекс (поднимает бровку): Да?!
Джерад: А может эта страна быть на другой планете?
Джекс: А может эта страна быть на другой планете? Бен? Ну, типа тебе надо разделить вначале планету на страны.
Джерад: А не может быть планета одной большой странной?
Джекс: Ну, у тебя же нет бананового микрофона, куда ты говоришь?
Джерад: Ну, не нужно ничего делить или решать, планета вполне может быть одной большой страной. Например, Марс, даже Луна может быть страной.
Джекс: Мы должны это вырезать!
Бен (орет за кадром): Следующий вопрос!
Джекс: Это, похоже, все! Ну, спасибо вам замечательные фанаты. Спасибо за любовь и поддержку. И мы желаем вам всего самого хорошего. Спасибо! Спокойной ночи! Удачи!