Книга "На дороге", написанная Джеком Керуаком в 1951 году и опубликованная издательством Viking Press в 1957, была названа "Романом, определяющим поколение”. Экранизировання версия предлагает нам Гаррета Хедланда в роди Дина Мориарти и Кристен Стюарт в роли Мерилу. (Смотри фото)

На этих кадрах Кристен Стюарт, в ее пользу, не выглядит несчастной, влюбленной в вампира девочкой из Форкса. Она выглядит счастливой. Говотой исследовать Америку! Однако, я просто представляю Мерилу иначе, как-то по-другому.

Вот что Керуак писал о Мерилу на второй странице "На дороге" издания Penguin Books (которое я взял со своей книжной полки):

Мерилу была симпатичной блондинкой с крупными локонами волос - целое море золотых локонов; она сидела на краю кушетки, ее руки свисали с колен, и ее дымчато-серые деревенские глаза были неподвижны и широко открыты, потому, что она сидела в чертовом сером Нью-Йоркском доме, о котором она столько слышала у себя на Западе, и ожидала словно длиннотелая изнуренная сюрреалистичная женщина Модильяни в какой-нибудь приемной. Но помимо того, что она была милашкой, она была ужасно глупой и способной сотворить кошмарные вещи.

Ладно, мы и не ожидаем от создателей фильма, что они найдут на эту роль кого-то, кто похож на сюрреалистичную женщину Модильяни. и когда я впервый раз прочитал книгу, я даже не понимал, что это значит. Я просто знал, что эти персонажи были заблудшими странниками из другой эры. Я представлял их кем-то вроде хиппи, хотя это совсем не правильно. Я думал, что Мерилу чем-то схожа с Дженис из Мапет-шоу, а Дин Мориарти выглядит как Фрэнк Заппа. Я понимаю, что в этом нет смысла, но мне было 15 и до сих пор так думаю. Ведь книги делают следующее: слова создают проекцию, и ваш мозг раскрашивает ее по-своему. Я также представлял Сэла Парадиза похожим на Сэла Минео.

В любом случае, Гаррет Хедланд хорошо подходит под описание Дина Керуаком:

На первый взгляд Дин похож на молодого Джина Отри - аккуратный, узкобедрый, голубоглазый, с настоящим оклахомским акцентом - прожженный герой из заснеженного Запада.

Попытка отдать должное такой известной книге является действительно жесткой задачей, и без сомнения некоторые люди будут не довольны участием "сумеречной птички". (Один блоггер сказал, что главный кадр с Дином и Мерилу в начале статьи похож "на фотографию из каталога Urban Outfitters.”), Но если кто-то и может заставить это работать, так это режиссер Уолтер Сэллз, известный прежде всего другой действительно красивой дорожной картиной "Дневники мотоциклиста". Пальцы крестиком.

Перевод, корректировка - Тихий_омут специально для twilight-saga.ru.
Полное или частичное копирование материалов сайта разрешается только при согласовании с администрацией и указании активной ссылки на источник и автора перевода.