Кристен: Я из Лос-Анджелеса! Я местная, что является редкостью. Мои родители в этом бизнесе!

Голос за камерой: Да ей всего 18 но она уже снялась в фильмах с Джоди Фостер, Робертом Де Ниро и знаменитым вампиром-вегетарианцем и все это Кристен Стюарт!

Голос за камерой: Я понимаю, что ты мечтала оказаться перед камерой всю свою жизнь!

Кристен (маленькая): Он забавный парень, он…он…он потрясающая личность. Он не говорит так: “Мы делаем фильм и все!” или “Кинобизнес – это очень серьезно!” Совсем нет, ничего такого! Он очень крутой!

***
Изучение Кристен:

Кристен: У нас не было ни малейшей идеи, чем станут Сумерки. Никто не ожидал, что книги станут феноменом, вот как люди называют это. Мы даже не рассчитывали на сиквелы, поэтому мы очень рады, что у нас появился шанс сделать все фильмы. Никто не знал, что все станет настолько огромным, это потрясающе! Миллионы людей разделяют это с нами и это одна из самых крутых вещей, которую я делала за всю свою профессиональную карьеру!

Голос за камерой: Ты можешь описать свою жизнь До и После Беллы?

Кристен: Ну…

***

Часть 1: Привет я Кристен!

Ведущий: Фильм называется “Сумерки” и стартует завтра. По каким-то причинам молодые девушки просто обожают эти книги, и наверняка просто сойдут с ума от этого фильма, верно?

Кристен: Я очень на это надеюсь!

Ведущий: Я надеюсь, что так и будет! Итак, фильм “Сумерки” стартует завтра. С нами была Кристен Стюарт!

Ведущий: А возможно подготовить себя к тому, как ваша карьера и личная жизнь, как я полагаю, изменится, как только выйдет этот фильм? Ведь все уже будет по-другому после этого фильма!

***
Сумерки. Мировая Премьера 17.11.08

Ведущие орут: С нами Белла!!!!!!!!!!!!

Кристен: Привет!

Ведущий: Вау!!!! Все так ожидаемо!!!

Кристен: О, да, абсолютно!

Ведущая: Сегодня Голливудская премьера и мы с нетерпением ждем начала!

Кристен: О, спасибо!

Ведущий: Вот ребята, Кристен Стюарт!

***

Ведущий: Кристен вот что мне нравится, так это то, что твои фанаты большие энтузиасты! Все что я могу сказать – Вам надо немного успокоиться!

Ведущий: Наверно странно приобрести за один уикенд миллион любящих преданных фанатов? Возможно, ты сейчас и сама от себя тащишься?! Каждое утро просыпаешься и думаешь: “А где я?”

Кристен (смеется): Да, точно!

***

Голос за кадром: Это вечеринка фильма “Сумерки”. Вот почему я так люблю быть папарацци! Потому что я могу вам показать реальный мир глазами папарацци! Наслаждайтесь!

Фанатка: Кристе, О, Боже Мой! О, Боже Мой, ты такая потрясающая!

Фанатки (да все орут одно и то же): О, Боже Мой!!! Мы любим тебя!

Кристен (в промежутках их воплей): Спасибо!

***

Кристен: Я вообще-то очень скучная...У меня нет никаких идей о чем поговорить…Я провожу много…

Ведущий: Ты кому-нибудь это говорила?

Кристен: Я снова и снова говорю это себе! (да, это уже клиника Крис-детка! – прим. переводчика!). Да!

***

(Извините очень фанит – передаю смысл – прим. переводчика)

Интервьюер: Можешь сказать что-то о фанах? Ты можешь спокойно выходить на улицу, или приходится постоянно убегать или что-то подобное?

Критен: Нет, я слишком публичная персона, чтобы постоянно прятаться. Я не создаю много проблем, мне кажется, я довольно гармонична в этом.

***

Ведущая: Как ты пришла к тому, чтобы стать актрисой?

Кристен: Ну, все очень странно, у меня никогда не было целенаправленного решения: “Все я буду актрисой!” Я участвовала в школьной постановке, потому всем хочется в этом поучаствовать, а в зале сидел агент и он просто спросил, не хочу ли я попробовать себя в актерстве?!

***

Часть 2: Отвалите от моего парня!

Ведущая: Кажется, у Кристен выдалась действительно ужасная неделя? Сначала слухи о беременности! Теперь нам сообщают, что Роберт Паттинсон бросил свою Беллу!

Новости: Как сообщается Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон долго скрывали свои отношения вне экрана. Но как теперь стало известно парочка рассталась, она просто разбита, а Роберт теперь встречается с Эмили Дэ Рэйвин коллегой по фильму “Помни меня”. Этот фильм сейчас снимают в Нью-Йорке.

***

Кристен: Это странно, потому что я сама выросла, просматривая таблоиды… все эти бульварные истории. Например, о Бреде и Анджелине! Я долго не могла в это поверить! А теперь я понимаю этих людей!

***

С Кристен произошла коллизия. Двое фотографов упали, когда пытались ее сфотографировать в аэропорту Нью-Йорка!

***

Кристен (на премьере Затмения): Ну, честно говоря, я не знаю! Они все изменились, мы сделали фильм более драматичным. Я видела, как некоторые девочки даже плакали, смотря его.

(Ну, очень плохо слышно – перевод приблизительный)

Кристен: Я чувствовала себя очень плохой, когда играла это! Это все было для меня в новинку, другие эмоции. Но это позволит многим увидеть мой персонаж с другой стороны!

***
Ведущий: Этот вопрос волнует нас больше всего! Ты слышала о Крисбиан?

Кристен: Да, да, я не могу врать вам! Да, я слышала об этом! О, Боже, да!

Крисбиан:

Фанатка: Сначала я начала вырезать все фотографии (картинки) из журналов с изображением Кристен Стюарт, которые только находила, и приклеивать их на специальную доску, типа этой. А такую дощечку прикрепила себе на стену. Мне кажется, что Кристбиан – это лесбиянки, которые любят Кристен Стюарт.

Кристен: Я думаю, что они все помешаны на Белле, а не на мне!

***

Часть 3: Испытание СМИ!

Папарацци: Эй, Кристен, а ты чего не умеешь водить? Ты что пьяная?

***

Ведущие: Кристен Стюарт и Дакота Фаннинг стали известными рокершами Джоан Джетт и Чери Кери в новом фильме “The Runaways”!

Ведущий: Если бы ты была Кери, какой бы ты была, как ты думаешь?

Кристен: Я думаю, что я просто более чувственна! Я просто…я такая… Если вы неправильно посмотрите на эту девушку, то я просто перелечу через всю комнату и убью вас!

Ведущий: Все только и говорят об этом, после выходя фильма. Вы, девушки, поцеловались на экране!

Ведущий: Расскажите о поцелуе в фильме: это было трудно или это потому что…

Ведущая: Мне бы хотелось спросить вас о сцене с поцелуем!

Кристен: Ну, ей всего 14 поэтому это скорее развращение малолетних…Я шучу! На самом деле были большие ограничения!

Ведущая: То есть вы придерживались закона о развращении малолетних?

Дакота: Ну, да закон о развращении малолетних!

Кристен: Я не буду комментировать – это серьезная вещь!

***

Кристен: Джоан сидела на съемочной площадке и постоянно говорила мне: “Кристен fuck your guitar (думаю сами поймете))))!”

Жукрналист: Кто вы?

Джоан Джетт: Кто я? Я Джоан Джетт!

***

Кристен: Идите все на…, серьзно, достали!!!!

***

Ведущая: Кто целуется лучше Эдвард Каллен или Чери?

Кристен: Ну, Чери! Определенно!

***

Ведущий: Играет Беллу в популярной Сумеречной Саге, международная звезда! Пожалуйста поприветствуйте, Кристен Стюарт!

***

Часть 4: Обнимемся?

Ведущий: Ты попробовала себя в качестве представителя номинации, не так ли? Каково это? Это стало чем-то новым для тебя?

Кристен: Да, это так! Все было здорово!

Кристен (откашлялась): Итак, сегодня мы хотим представить вам фильмы, которые поразили нас!

Тейлор: Но главным образом напугали нас!

***

Крисбиан:

Фанатка: Это моя комната! Когда я прихожу домой из школы я обнимаю эту картонку каждый день.

Кристен: Они помешаны на Белле, не на мне!

Крисбиан

***

Опра: Многие пишут, что ты очень застенчивая, для тебя это проблема, ты боишься обниматься?

Кристен: Эм…я очень нервничаю!

Опра: Иди сюда! Все хорошо, все хорошо!

***

Кристен: Да я не могу открыто пройти по улице, просто пройти по улице, это дикость тебя все видят, и ты видишь всех, и начинается безумие. Я предпочитаю ездить на машине. Я везде езжу на машине! Я сейчас закричу!

***

Кристен: Ты должен быть точным, осторожным, заботиться о безопасности, я имею в виду, ты не можешь неожиданно продолжить жить жизнью обычного нормального человека. Я знаю, что это звучит дико. Но я должна меняться, я должна менять вещи, которые я привыкла делать. Ты должен осознавать, зачем ты делаешь их, ты не можешь ходить в определенные места…Но теперь мне нравится…Я теперь много путешествую по миру и еще что важно люди вдохновляют меня делать то, что я хочу делать!

Кристен: Это (думаю фальш) приносит удовольствие только богатым людям! Я знаю, что все это сплошное сумасшествие, все эти миллионные фанаты…Но это все не совсем так…Это происходит только во время промо-туров фильмов! Это безумие… А все остальное – это фальшивка, да все фальшивка!