Зак: Итак, прямо сейчас на телефонной линии- весьма удачное время для аплодисментов- мистер Чэск Спенсер, добрый день, мой друг.

Чэск: Добрый день! Как дела?

Ведущая: Я не слышу аплодисменты.

Зак: Я хлопаю, я хлопаю.

Ведущая: Спасибо тебе, студийная публика.

Зак: Черт, ты такая требовательная. Это так привлекательно.

Ведущая: Спасибо!

Зак: Чувак! Что хорошего, мой друг, как ты? Алло?!

Ведущая: Алло?

Чэск: Привет, ребята.

Ведущая: Эй.

Зак: Здорово тебя слышать в прямом эфире.

Чэск: Да, вы меня заполучили.

Зак: Шэлли попросила мне сказать что-то такое «мужественность», и вот, когда я показал ей твою фотографию, она сказала « Этот парень мужественный.» Чувак, мы говорим о том, что девушки считают мужественным. И вот для меня, как человека со зрелой точкой зрения, ты очень мужественный. Просто к слову.

Чэск: Да это так, я очень мужественный.

Зак: Как ты считаешь, что девушки считают мужественным в тебе?

Ведущая: Смех в стиле Опры (Уинфрей).

Зак: Это был не смех в стиле Опры, но все нормально.

Чэск: Амм, думаю мои грубые мужские ноги. Я не делаю педикюр.

Ведущая: Вот это мужественно!

Зак: Шелли, ты находишь это мужественным?

Ведущая: Да, я не… Не то, чтобы я хотела смотреть или видеть твои ноги, так что не имеет значения, как они выглядят, но если ты делаешь педикюр ради меня, я даже не знаю. Это слишком, я просто не могу представить парня во время этой процедуры, даже не знаю, мне не нравится.

Чэск: Хорошо, а как насчет мозолей, тебе нравится?

Ведущая: Что?

Чэск: Мозоли на руках.

Ведущая: Ууууу, ты меня уже завел.

Зак: Это так странно.

Ведущая: Мне нравятся хорошие мозоли.

Зак: О, Боже, что же мне делать, как мне натереть мозоли, я же ничего не делаю.

Ведущая: Нужно работать на поле.

Зак: Моя фишка заключается в том, что я лентяй, я не дружу с спортзалами, я ничего не делаю. Нет ни единого шанса, что я натру себе мозоль. Мне нужно смошенничать.

Ведущая: Зак, не волнуйся, попозже я сделаю так, что у тебя появятся мозоли.

Зак: О, придумал, мне нужно усердно что-то печатать на компьютере, нужно быть очень злым, чтобы в порыве зверства сильно ударять по клавиатуре и поранить себе кожу.

Ведущая: Крутняк.

Зак: Я сам себя впечатлил. Так, как у тебя дела, мой друг? Как жизнь?

Чэск: Здорово, я веду тому, Боже, я путешествовал последних пять месяцев, сейчас я наконец-то в приехал домой, в свою нью-йоркскую квартиру, это весьма приятно.

Зак: Круто!

Чэск: Да.

Зак: Чувак, ты сейчас масштабно популярный.

Чэск: Прям масштабно, круто.

Зак: Да, масштабно- подходящее прилагательное. Можешь ли ты осознать, что ты, «Сумерки» и все, что с этим связано масштабно популярно?

Чэск: Ну, не совсем, я сейчас дома, здесь все иначе. Когда я в Нью-Йорке, это не заметно. Но вот последних месяцев пять я путешествовал, продвигая «Затмение», вот тогда это было действительно ощутимо.

Зак: Сумасшествие.

Чэск: Да, это сумасшествие. Дурдом.

Ведущая: Супер сумашедше.

Зак: А думал ли ты когда-нибудь, что «Сумерки» так прославятся. Что простые книги, просто книги станут феноменом.

Чэск: До того, как я начал сниматься в «Сумерках», я никогда даже и не слышал о этих книгах (фильмах). Я не очень-то подхожу на среднестатистического сумеречного читателя. После того, как я примкнул к актерам «Новолуния», к съемочной команде, я ведь не знал, что все будет таким сумасшедшим.

Зак: Ты сейчас продвигаешь фильм. Так, что там слышно о следующих частях? Просто сейчас много спекуляций по этому поводу, люди гадают… Что ты знаешь о предстоящих съемках?

Чэск: Да толком ничего. Все, что я знаю, так это то, что в октябре-ноябре мне иногда нужно будет приезжать на съемки в Ванкувер (Прим. Переводчика: это интервью Чэск давал еще летом, видимо, у него была неподтвержденная информация.). Это все, что я знаю. Знаете ли, просто, когда придет время, мне позвонит мой менеджер и все расскажет.

Зак: То есть ты просто плывешь по течению?

Чэск: Да. Я просто Заношусь, как стихия, делаю то, что должен и ухожу.

Ведущая: Это мужественно. Еще один признак мужественности.

Зак: Это мужественно.

Ведущая: Тебя не заботят графики, ты просто залетаешь-улетаешь, ты слишком крут, чтобы думать о подобных вещах.

Зак: Ты действительно занимаешь высокие позиции по школе мужественности.

Чэск: А разве это мужественные вещи, просто я всегда думал, что мужественные люди, это те, кто пьют скотч и все такое…

Ведущая: Ну, это слишком мужественно для нашей аудитории.

Чэск: Я же не делаю подобные вещи, не хожу по клубам…

Ведущая: Да, оу, также у тебя очень мужественный голос. У тебя мужественный голос.

Чэск: Спасибо.

Ведущая: Да.

Зак: Смотри, представь, что ты еще не снимаешься в сумеречных фильмах, и тебя спрашивают, кем бы ты хотел быть оборотнем или вампиром, что бы ты ответил? Ты бы автоматически ответил- оборотнем? Потому что я практически уверен, что ты бы так и сделал.

Чэск: Да, я бы наверное выбрал оборотней, мне нравится играть их.

Зак: Я вот не понимаю, почему люди не хотят быть оборотнями, я бы хотел, ведь они все очень мужественные и у них у всех крутой пресс.

Ведущая: Да, точно, если сравнивать «Команду Джейкоба» и «Команду Эдварда», то совершенно очевидно «Команда Джейкоба» более мужественная.

Чэск: Ну, это не совсем так, у Роба довольно хороший пресс.

Ведущая: Че, правда?

Зак: Я слышал, что у него проблемы со зловонием. Это правда?

Чэск: Зловоние? Что ты имеешь в виду?

Зак: Ну, люди говорили…

Чэск: Оу, от него не воняет. Он нормально пахнет. Понятия не имею откуда пошли эти слухи.

Ведущая: Знаешь, это говорят о всех британских звездах. О всех британцах говорят, что они плохо пахнут. Подобное говорят обо всех неамериканских звездах.

Зак: Я бы хотел, чтобы обо мне ходил такой слух. Мне нужна хоть какая-то сплетня. Я бы не отказался, если бы люди говорили, что я плохо пахну. Я хочу быть плохим, мне нужно хоть что-то. Если ты ничего не можешь заполучить, и если слух о том, что ты воняешь- лучшее, что ты можешь получить, то я соглашусь на это.

Ведущая: Ты жалок.

Зак: Я знаю. Это очень грустно. Скажи, вот ты снимаешься в «Сумерках», чувствовал ли ты когда-нибудь, что соответствуешь таким мега звездам, как Тэйлор Лотнер и Роберт Паттинсон.

Чэск: Нет, знаешь, это странно, потому что на съемочной площадке они не ведут себя, как мега звезды. Они довольно-таки обычные люди. Они не расхаживаю, как какие-то важные кино-звезды, вообще-то, они приземленные, нормальные люди. До того, как я попал на сумеречную съемочную площадку я даже не знал, кто они такие. Но все же странно, когда мы участвуем в продвижении фильмов и все такое, то вокруг них просто невообразимо много внимания. Но я то не смотрю на них с позиции масс медиа, я смотрю на них, как на личностей, потому что я знаю, какие они. Они действительно милые люди. Все они, Кристен, Роб, Тэйлор, Питер…. Да все они очень хорошие.

Зак: Да, круто. А чем ты собираешься заниматься дальше?

Чэск: Сейчас я готовлюсь к съемкам фильма под названием «Wind of the blood» и я очень взволнован этой работой. Его съемки начнутся сразу после «Рассвета». После «Wind of the blood», я планирую сняться в фильме «Вlock». В общем, у меня будет довольно загруженный год.

Зак: Да, ты очень популярный.

Чэск: Ну, нет..

Зак: Нет, серьезно, ты делаешь все это, девушки любят тебя, возможно ли жить лучше? Нет.

Чэск: Я даже не знаю, чувак, мне нравится путешествовать, мне вообще нравится цыганский стиль жизни

Зак: Стиль бродяги.

Чэск:И меня не интересует внимание и популярность....

Зак: Это круто. Бродяжий стиль. Хорошее слово.

Ведущая: да, ты его сказал уже несколько раз.

Зак: Бродяга. Крутняк. Чувак, спасибо за то, что согласился побеседовать с нами и дал мне несколько уроков того, как быть мужественным.

Чэск: Спасибо, вы тоже многому меня научили.