Зрители аплодируют, аплодируют, кончили аплодировать.

Джей Лено (Дж): Спасибо, ребята! Следующий гость – талантливая и молодая актриса, вы знаете её по роли Элис Каллен из «Сумерек». «Сумерки. Сага: Затмение» выходит на экраны кинотеатров во вторник, 30-ого июня. Пожалуйста, встречайте, Эшли Грин!

Эшли выходит, здоровается с первым гостем (какой-то дядя).

Дж: Ребята, вы знаете друг друга?

Дядя: Да, уже знаем. (Эшли) Приятно познакомиться.

Эшли: Да, теперь знаем. (Дяде) Приятно познакомиться. (Публике) Привет!

Дж: Поздравляю. Ты знаешь, я, покупаю Women’s Health, ну это и так понятно, и ты на обложке выглядишь очень здорово!

Эшли: Большое спасибо.

Дж: И твой коллега Келлан тоже был там [на обложке] (показывает обложку журнала Men’s Health с Келланом Латцем)

Эшли: Вам обязательно нужно было мне это показывать. Мне так нравится моя [обложка].

Дж: Почему? Что ты имеешь в виду?

Эшли: Я хочу сказать, я вижу обложку Келлана…

Дж: Ну, он выглядит как парень.

Эшли: Да, он выглядит.

Дж: Да нет же, ты выглядишь намного лучше.

Дядя: Это я? Нет, это не я.

Дж: Нет, это не ты.

Эшли: Любой мужчина будет выглядеть так без рубашки, разве не так?

Дж: (Дяде) Тебя печатают на обложках других журналов.

Дж: (Эшли) Ты занималась [в спортзале] для этой обложки? Будь честной. Это заставляет понервничать, когда они говорят тебе, что ты будешь фотографироваться в бикини?

Эшли: Я стараюсь не думать об этом, иначе я себя съем. Если я устанавливаю для себя границы, то всегда нарушаю их. Здесь нужно проявить умеренность, или я закончу объеданием пиццей. Кстати, так всё и получилось. Потому что я и Келлан, мы снимались в Палм-Спрингс в одно и то же время. Мы проводили время вместе с Келланом, так что в мужской компании я и наелась пиццы.

Дж: Правда? Так вот что бывает от пиццы. Я всем рекомендую эту диету, фантастика! 
Это забавно. Знаешь, я на той же диете, и что-то всё еще не выгляжу как ты.

Эшли: Тебе нужно проводить время с Келланом, в этом вся суть.

Дж: Ааа, так вот в чём дело.

Эшли: Да.

Дж: Так ты выросла в Джексонвиль?

Эшли: Да, я выросла в Джексонвиле, я жила там до 17 лет.

Дж: Ты всё время хотела быть актрисой?

Эшли: Нет. Я страстно отношусь ко всему, что делаю. Я очень хотела… Я заставила мою маму, вроде провела мою маму, чтобы она позволила мне поменять школу. Я училась в частной христианской школе и хотела перейти в школу с уклоном в право и психологию. Вообще-то, она разрешила мне подать заявление только потому, что шансов на поступление не было: большой конкурс. Так что я подала документы.

Дж: Твоя мама думала, что у тебя нет шансов?

Эшли: Вот поэтому она и разрешила мне подать документы. Это сыграло мне на руку, так что не жалейте меня. Она говорила: «Конечно, как хочешь, подавай заявление». И, в конце концов, я поступила. Я была второкурсницей и перешла в начальный класс старшей школы. Они обязаны были меня взять. Хотя они перевели меня в начальный класс, но они были обязаны меня взять. (прим. пер. маленькая справка, в High School (или старшей школе) 4 класса, учатся с 14-18 лет, в первом классе учащихся называют – freshman (новички), во втором – sophomore (второкурсники), в 3ем – junior, в 4ом – senior)

Дж: Так ты хотела быть адвокатом?

Эшли: Я хотела быть адвокатом. Я думала, что хочу быть адвокатом. Я обнаружила, что мне нравилось инсценировать судебный процесс, мне нравилось выступать перед классом в роли адвоката.

Дж: Так тебе нравилось претворяться быть адвокатом?

Эшли: Куда ещё можно пойти, если тебе нравится играть в адвоката как не в актрисы?

Дж: Твоим любимым предметом было право?

Эшли: Ну… Мне очень нравилось право, но моим любимым предметом была химия. У нас была высшая химия. Причина, по которой она мне так нравилась и я так хорошо по ней успевала, состояла в том, что я была по уши влюблена в своего учителя. Он был молодой и привлекательный. Мистер Уильямс. Так что мне никогда не приходилось делать домашнее задание по этому предмету. Я просто появлялась и внимательно слушала.

Дж: И ты получала A [отлично]?

Эшли: Я получила A.

Дж: Хорошо. И когда же мистер Уильямс выходит из тюрьмы?

Эшли: Неее.. Я думаю, мне он так нравился потому, что он не обращал на меня внимание.

Дж: Так что ничего не было.

Эшли: Нет, нет..

Дж: И когда ты переехала в Лос-Анджелес?

Эшли: Я опять убедила мою маму, спасибо мама. Я убедила мою маму позволить мне уехать, когда мне было 17.

Дж: 17?

Эшли: Я рано окончила школу, я всё сдала. Спасибо мистеру Уильямсу.

Дж: В 17 лет ты приехала в Лос-Анджелес одна?

Эшли: Я приехала сама и поселилась с 2 сумасшедшими квартирантами. Я жила на бульваре Glendale: двуспальная квартира и 3 человека. Одна – была девушка, которая уехала через шесть месяцев. Она была немного того.

Дж: Она хотела быть актрисой?

Эшли: Нет. Она жила в Лос-Анджелесе, делила со мной спальню, а все деньги тратила на украшения, а не еду.

Дж: Она была супер-моделью?

Эшли: Видимо. А другой был сумасшедший русский мужчина. Он ходил по квартире в трусах, съедал всю еду, нелепый какой-то.

Дж: Значит, тебе 17, ты живешь с сумасшедшим русским квартирантом, который ходит в одном белье и твоя соседка немного того. 
Ну а сейчас, поздравляю тебя с фильмом, это уже третий, это один из самых громких фильмов за последние несколько лет. Я видел отрывки с твоим участием, они хороши. Все эти напряженные движения: как будто ищут какого-то красавчика.

Дж: Расскажи о прослушивании, как ты получила эту роль? Сколько тебе было 18, 19?

Эшли: Я проходила прослушивание 5 раз, так что это был долгий процесс. Мне было 19, может 20, когда я получила роль. На самом деле я пробовалась на роль Беллы и не прошла.

Дж: Ты её не получила.

Эшли: Нет, не получила. Я не была Беллой. И они спросили меня, может мне попробоваться на роль Элис? Я ходила на прослушивание ещё 3 раза, и дали мне эту роль.

Дж: Ты там хлопала глазками так же, как и для мистера Уильямса?

Эшли: Нет, это не сработало. Не стоит от этого отказываться, может я сделаю это на другом прослушивании.

Дж: Итак, какой отрывок мы будем смотреть?

Эшли: Когда мы, наконец, напали на след Виктории и преследуем её по лесу.

Дж: Смотрим.

Отрывок.

Карлайл: Ты уверена, что видела её здесь?

Эшли: На лево!

Дж: Эшли Грин! Большое спасибо. Было приятно с тобой встретиться.