Добавлено (10.01.2012, 02:45)
---------------------------------------------
ой, LisaAlisa, вас забыла упомянуть спасибо всем переводчикам этой темы, просвещающих нас, не англоговорящих, в терниях Ахмеровского "перевода"

Добавлено (10.01.2012, 07:12)
---------------------------------------------
Продолжение 1-й главы:

Стр. 17.

Как же выяснить, что ждет меня вечером в доме Калленов?

Совсем не так:

День шёл, а я всё раздумывала, как бы мне отвертеться от того, что затевалось сегодня вечером в доме Калленов, что бы это ни было.

"Что бы это ни было" здесь не обязательно, без него тоже понятно .

As the day progressed, I considered ways to get out of whatever was going down at the Cullen house tonight.

С деньгами было не особенно густо, но я не беспокоилась.

Речь идет не о данной ситуации, а вообще обо всей жизни Беллы:

У меня никогда не было много денег, и меня это никогда не беспокоило\не волновало.

I'd never had much money, and that had never bothered me.

Стр. 18.

...или подготовительных курсов

College tuition – это плата за учебу в колледже, а не за учебу на каких-то там курсах. Эдвард не понимает, почему Белла не разрешает ему заплатить за её высшее образование.

...or why I wouldn't let him pay my college tuition.

Но как я могла что-то принимать, не имея возможности вернуть?

Не «вернуть», а как бы «отплатить», что ли. Белла считает, что ей нечего дать Эдварду взамен на его подарки, поэтому она ничего и не может принять от него.

But how could I let him give me things when I had nothing to reciprocate with?

Стр. 19.

Наверное, на «вольво» уехала Элис, специально.

В принципе правильно, но по-английски понятней: Элис отогнала машину Эдварда домой, чтобы он поехал с Беллой на её пикапе и не дал ей увильнуть как-то от празднования ДР.

Должно быть, его машину повела домой Элис – чтобы он не позволил мне сбежать.

Alice must have been taking his car home so that he could keep me from making a run for it.

Ну зачем он обиделся, лучше бы домой отвез!

Он и не обижался . Просто она предложила ему два варианта: либо он дает ей вести машину, поскольку это её ДР, но тогда и празднование ДР состоится, либо она не поведет машину, но и на вечеринку тогда может не идти. Он, естественно, выбрал 1-й вариант, к её неудовольствию:

Я залезла в открытую дверцу, жалея, что он не принял второе моё предложение\не выбрал второй вариант.

I climbed in the opened door, wishing he'd taken the other offer.

Стр. 20.

Я так редко взрывалась при Эдварде, что мой сердитый тон вызвал лишь сдавленную улыбку.

Не «сдавленную улыбку» он вызвал, а просто Эдвард «сжал губы, чтобы удержаться от улыбки\сдержать улыбку». Гнев Беллы его смешит – об этом есть в СП.

I was hardly ever bad-tempered with Edward, and my tone made him press his lips together to keep from smiling.

Мы остановились у дома Чарли, и Каллен нежно прикоснулся ладонями к моему лицу. Умеет он сбить с меня спесь, сделать ранимой. Я чувствовала себя слабой, по крайней мере по сравнению с ним.

Здесь на самом деле речь идет не о сбивании спеси, а о ранимости в чисто физическом смысле:

Когда я припарковалась возле дома, он потянулся ко мне и взял моё лицо в свои ладони. Он трогал меня\делал это очень осторожно\бережно, легонько касаясь самыми кончиками пальцев моих висков, скул, подбородка. Как будто я была особенно хрупкой\ломкой. Да так оно и было – во всяком случае, по сравнению с ним.

When I parked in front of Charlie's house, he reached over to take my face in his hands. He handled me very carefully, pressing just the tips of his fingers softly against my temples, my cheekbones, my jawline. Like I was especially breakable. Which was exactly the case—compared with him, at least.

– А если я не хочу? – буквально задыхаясь от страсти, упрямилась я.

Ну вот, опять Белла в переводе более сексуально озабоченная, чем на самом деле . В оригинале она просто говорит свою реплику, «неровно дыша», безо всяких там задыханий от страсти.

"And if I don't want to be in a good mood?" I asked, my breathing uneven.

Естественно, я понимала: от ядовитых, острых как бритва зубов нужно держаться подальше. Но когда я находилась в его объятиях, условности начисто вылетали из головы.

Не очень поняла, при чем здесь условности. Просто, когда Эдвард целовал Беллу, она забывала о таких тривиальных вещах (или можно сказать «о таких пустяках»), как необходимость остерегаться его зубов.

Though I respected the need for maintaining a safe distance between my skin and his razor-sharp, venom-coated teeth, I tended to forget about trivial things like that when he was kissing me.

Стр. 21.

Грудь мускулистая и холодная, словно лед; конечно, не так удобно, как на диванной подушке, но для меня гораздо приятнее.

Пропущено, что Эдвард закутал Беллу в шерстяное покрывало, чтобы она не замерзла.

It wasn't exactly as comfortable as a sofa cushion would be, what with his chest being hard and cold—and perfect—as an ice sculpture, but it was definitely preferable. He pulled the old afghan off the back of the couch and draped it over me so I wouldn't freeze beside his body.

А потом за несколько минут до свадьбы убивает двоюродного брата Джульетты.

Переводчица не читала Шекспира – Ромео убил Тибальта уже после того, как тайно обвенчался с Джульеттой.

And then, a few minutes after their wedding, he kills Juliet's cousin.

Стр. 22.

– Обещаю не отвлекать, – проговорил он, а сам легонько чмокнул в макушку – как тут не отвлечься?!

Я не уверена, что Эдвард именно «чмокнул Беллу в макушку» - в оригинале не уточняется, что он там конкретно делал с её волосами. Сказано только, что она чувствовала его губы на своих волосах, и это её отвлекало. Не могу точно знать, но мне здесь представляется не чмоканье в макушку, а что-то более романтичное .

"I won't distract you then." But I felt his lips on my hair, and it was very distracting.

По сравнению с его серебряным баритоном...

Я не очень понимаю, что такое «серебряный баритон». Баритон – это низкий голос, как он может быть серебряным? На самом деле там просто «его неотразимый бархатный голос».

...his irresistible, velvet voice...

К величайшему удивлению Каллена, я и правда рыдала, когда Джульетта...

Почему же он удивляется, ведь Белла же предупредила, что будет плакать . Я не люблю слово amusement, мне его трудно переводить, но можно хотя бы так:

Я и правда заплакала, немало его позабавив, когда Джульетта...

And I did cry, to his amusement, when Juliet...

Стр. 23.

Я покачала головой, пытаясь одновременно отрешиться от плохих воспоминаний и разобраться, что задумал Эдвард.

Звучит так, как будто он это вот прямо сейчас задумал. На самом деле он просто рассказывает ей, что он думал тогда давно в Финиксе, а она пытается осмыслить его слова:

Я помотала головой – как будто так можно было отогнать страшные воспоминания – и попыталась осознать\взять в толк, что именно Эдвард имел в виду\хотел сказать.

I shook my head—as if I could shake away the bad memories—and tried to grasp what Edward meant.

Даже слушать не хотелось, но золотисто-карие глаза затуманились и смотрели куда-то вдаль. Боже, да он замыслил самоубийство!

Эдвард как раз в это время не замышлял никакого самоубийства, поскольку, как он чуть позже сказал, Белле больше не грозит смерть. Он рассуждает в этот момент о самоубийстве чисто теоретически (попутно готовя нас к событиям конца книги ).

Мне не хотелось верить, что он говорил серьезно, но его золотые глаза с мрачноватой задумчивостью смотрели куда-то вдаль, пока он размышлял о способах закончить свою жизнь...

Конечно, «пока он размышлял» звучит нехорошо, лучше всего здесь был бы деепричастный оборот, но тоже получается не так уж хорошо: «Мне не хотелось верить, что Эдвард говорил серьезно, но он задумчиво устремил взгляд своих золотых глаз куда-то вдаль, размышляя о способах...» В общем, не знаю, как лучше.

I didn't want to believe he was serious, but his golden eyes were brooding, focused on something far away in the distance as he contemplated ways to end his own life...

Добавлено (10.01.2012, 09:56)
---------------------------------------------