Добавлено (09.03.2010, 23:45)
---------------------------------------------

Стр.75

Овощи со специями уже почти поджарились, когда зазвонил телефон. Отвечать не хотелось. Наверняка это мама или Чарли.

Там говорится, что она боялась брать трубку (видимо опасаясь, что это очередной ухажёр с приглашением ), но всё же ответила, как раз-таки потому что это могли быть родители – Белла девушка ответственная . А у них получается – раз родители, то не хочу разговаривать, плевать на них.

Я поджаривала лук и перцы-чили, когда зазвонил телефон. Я уж прямо боялась отвечать, но это мог оказаться Чарли или мама.

While I was simmering the onions and chilies, the phone rang. I was almost afraid to answer it, but it might be Charlie or my mom.

Стр.76

Повесив трубку, я с головой ушла в готовку. Цыпленка следовало порезать кубиками, при этом не поранившись. Голова шла кругом от того, что Эдвард сказал мне сегодня. Почему нам лучше не быть друзьями?
Желудок сжался — я поняла, что имел в виду Каллен. Он наверняка знал, как сильно я им увлечена, и предпочитал держаться подальше. Эдвард даже дружить не хотел, потому что я совершенно его не интересую.
Я совершенно его не интересую… На глаза навернулись слезы — запоздалая реакция на лук. Я ведь серятина и посредственность, а он… Такой красивый, умный, проницательный и может одной рукой остановить фургон!
Ну и ладно! Оставлю его в покое! Перетерплю год в этой глуши, а потом какой-нибудь колледж на юго-западе, или даже на Гавайях предложит мне стипендию. Закладывая цыпленка в духовку, я мечтала о ярком солнце, пальмах и золотых пляжах.
Чарли с порога почувствовал аромат цыпленка и нахмурился. Неудивительно, мексиканская еда в местных ресторанчиках наверняка опасна для жизни. Но папа оказался смельчаком и храбро взял вилку. Судя по всему, ему понравилось.

Тут нет значительных отклонений, так что опять же не знаю, зачем пишу об этом . Просто мне почему-то нравится это место и хочется, чтобы было ближе к оригиналу, вот и всё. Каприз . И Белла вообще-то готовила энчилады, а не какого-то там мексиканского цыплёнка, но если энчилады кажутся слишком уж экзотической едой, то можно оставить, как есть – для сюжета не важно, что она готовила .

Повесив трубку, я постаралась сосредоточиться на ужине – особенно чтобы нарезать курятину; я не хотела снова отправиться в отделение скорой помощи. Но голова моя шла кругом – я пыталась проанализировать каждое слово, сказанное сегодня Эдвардом. «Лучше нам не быть друзьями» - что он хотел этим сказать?
У меня сжался желудок – я догадалась, что он скорее всего имел в виду. Должно быть он видит, как сильно я им увлечена, вот и не хочет давать мне ложную надежду (дословно что-то типа "завлекать")...так что мы даже друзьями не можем быть... потому что я его совсем не интересую.
Разумеется, я его не интересую, сердито подумала я, и глаза защипало – запоздалая реакция на лук. Я же не интересная. А он интересный. Интересный... и блестящий... и таинственный... и безупречный... и красивый... и может быть даже способный поднимать здоровенные фургоны одной рукой.
Ну и хорошо. Я могу оставить его в покое. Я оставлю его в покое. Я отсижу здесь, в этом чистилище, свой срок, который сама себе назначила, а потом может быть какой-то колледж на Юго-западе или даже на Гавайях предложит мне стипендию. Я старалась думать о солнечных пляжах и пальмах, пока заканчивала энчилады и ставила их в духовку.
Когда Чарли пришёл домой и учуял запах зелёных перцев, он явно засомневался. Я его не винила – ближайшая отсюда съедобная мексиканская еда была, скорей всего, в Южной Калифорнии. Но он работал полицейским, хоть и в таком маленьком городке, так что ему хватило храбрости попробовать\откусить кусочек. Вроде бы ему понравилось. Было занятно наблюдать, как он потихоньку начинал доверять мне в смысле готовки\еды (дословно: на кухне).

After I hung up, I tried to concentrate on dinner — dicing the chicken especially; I didn't want to take another trip to the emergency room. But my head was spinning, trying to analyze every word Edward had spoken today. What did he mean, it was better if we weren't friends?
My stomach twisted as I realized what he must have meant. He must see how absorbed I was by him; he must not want to lead me on… so we couldn't even be friends… because he wasn't interested in me at all.
Of course he wasn't interested in me, I thought angrily, my eyes stinging — a delayed reaction to the onions. I wasn't interesting. And he was. Interesting… and brilliant… and mysterious… and perfect… and beautiful… and possibly able to lift full-sized vans with one hand.
Well, that was fine. I could leave him alone. I would leave him alone. I would get through my self-imposed sentence here in purgatory, and then hopefully some school in the Southwest, or possibly Hawaii, would offer me a scholarship. I focused my thoughts on sunny beaches and palm trees as I finished the enchiladas and put them in the oven.
Charlie seemed suspicious when he came home and smelled the green peppers. I couldn't blame him — the closest edible Mexican food was probably in southern California. But he was a cop, even if just a small-town cop, so he was brave enough to take the first bite. He seemed to like it. It was fun to watch as he slowly began trusting me in the kitchen.

Стр.78

— Белла, разве я виноват, что ты так ненаблюдательна! — Его бархатный голос напоминал рычание тигра.

Так и хочется воскликнуть «Боже!», прямо как переводная Белла. Где тут тигр, откуда они это всё берут ?

- Белла, я не виноват, что ты исключительно ненаблюдательна, - его голос был тихим, как обычно – бархатистый, приглушённый.

"Bella, it's not my fault if you are exceptionally unobservant." His voice was quiet as usual — velvet, muted.

Если кому интересно, братьев СМ зовут Сет, Джейкоб и Пол, а сестёр - Эмили и Хайди (все эти имена и правда есть в книге), так что пусть она не выдумывает. И вообще мне вредно такое читать, я начинаю очень сильно заводиться . Дух книги она старалась передать, ёлы-палы! Там у неё от духа книги ничего не осталось . Но вообще, знаете, там дискуссия быстро перешла на стиль, а я в принципе больше интересуюсь конкретными ошибками в переводе.

Короче, моё мнение такое: либо г-жа Ахмерова очень безответственно подошла к этому делу, либо она имеет очень смутное представление об английском языке, к сожалению. А это Вы там на форуме пытались их убедить, что перевод плохой? Что-то они не очень поверили... . И ещё: там говорится, что это "школа перевода" - это что же, имеется в виду, что они студенты? Или это просто название фирмы такое?

Добавлено (10.03.2010, 09:40)
---------------------------------------------

Добавлено (10.03.2010, 12:05)
---------------------------------------------

Денег жалко! Вот и все! Хотя я бы на их месте больше заботилась о репутации!

Добавлено (10.03.2010, 12:08)
---------------------------------------------
Я вот начала уже Новолуние читать... плачу... тут хоть к Сумеркам возвращаешься приятно, и скоро Самый Любимый момент исправим! Совсем хорошо будет!