но с другой стороны в 4 книге,можно найти достойный ответ на этот факт!
Когда Эдвард прокусывал кожу Беллы во время превращения,а затем зализывал прокусанные места,Джек заметил,что раны тут же затягивались!Вот вам и понятное объяснение,хоть и запоздалое,только в 4 книге об этом говориться...

а на счет перевода могу сказать только одно:
в книгах в переплете и тех что можно скачать с нета есть много различий.думаю было бы лучше,если бы кто-то очень умный и талантливый собрал все варианты перевода и зделал по ним один,в который соберет лучшие фразы и выражения!
Такой перевод стал бы самым лучшим!

Добавлено (07.03.2010, 06:44)
---------------------------------------------

Глава 4, продолжение.

Стр.69

Я выдержала долгую паузу, ненавидя себя за чувство вины, которым многие умело пользовались. И тут почувствовала, как голова Эдварда на какой-то миллиметр повернулась в мою сторону.

В книге нет, что её чувством вины кто-то пользовался. Может, это и правда, но об этом не говорится. И ещё, если бы его голова повернулась на миллиметр, не думаю, что Белла своими человеческими глазами это заметила бы. По-английски просто сказано, что Эдвард машинально\непроизвольно наклонил голову. Мне это, кстати не нравится - откуда Белла может знать, непроизвольно или произвольно он это сделал? СМ иногда забывает, от чьего лица пишет (например, Белла часто описывет выражение собственного лица, хотя видеть его, естественно, не может). Но что написано, то написано, и не нам это менять.

Я помолчала секунду, ненавидя охватившее меня чувство вины. Но краем глаза увидела, что Эдвард непроизвольно наклонил\повернул голову в мою сторону.

I paused for a moment, hating the wave of guilt that swept through me.
But I saw, from the corner of my eye, Edward's head tilt reflexively in my direction.

Стр.70

Эдвард смотрел на меня, как раньше, с любопытством и каким-то непонятным разочарованием. Я подняла на него глаза, уверенная, что он тут же отвернется. Ничего подобного, он продолжал испытывающе на меня смотреть. Боже, как он красив! У меня затряслись руки.

Буду упрямо исправлять все «Боже!» . Там на самом деле совсем другое высказывание.

Эдвард смотрел на меня с любопытством, и то прежнее, знакомое выражение – как будто он чем-то неудовлетворён\разочарован - было теперь ещё заметнее в его чёрных глазах.
Я изумлённо смотрела на него в ответ, ожидая, что он тут же отвернётся. Но вместо этого он продолжал пристально и испытующе глядеть мне в глаза. О том, чтобы мне отвести взгляд, не могло быть и речи. У меня задрожали руки.

And Edward was staring at me curiously, that same, familiar edge of frustration even more distinct now in his black eyes.
I stared back, surprised, expecting him to look quickly away. But instead he continued to gaze with probing intensity into my eyes. There was no question of me looking away. My hands started to shake.

Стр.70-71

Нельзя, нельзя уступать и поддаваться чувствам, даже если Эдвард Каллен впервые за много недель осчастливил своим взглядом. Я не должна позволять ему делать со мной все, что угодно. Это смешно, жалко и… опасно.
Оставшуюся часть урока я пыталась не обращать внимания на Эдварда, а поскольку это было выше моих сил, старалась, чтобы он не замечал моих брошенных украдкой взглядов. Как только прозвенел звонок, я отвернулась от него и стала собирать вещи, надеясь, что Каллен, как и раньше, быстро уйдет на следующий урок.
— Белла? — Ну почему этот голос так много для меня значит, ведь я знаю Эдварда совсем недавно!
Медленно, будто нехотя, я повернулась. Стыдно признаться, но прекрасное лицо притягивало меня, как магнит. Думаю, вид у меня был настороженный, а вот что чувствовал Каллен, сказать трудно. Что же он молчит?

Что меня не устраивает в этом отрывке: во-первых, «брошенные взгляды» - судя по этому отрывку и соответствующему отрывку в «СП», Белла на Эдварда больше не смотрела. Во-вторых, неправильно, что она повернулась «будто нехотя» - она и правда не хотела поворачиваться, а не «будто». И кусок про магнит придуман. Короче, вот вам поближе к тексту (за исключением «шквала эмоций», это я не сумела перевести близко к тексту, но суть та же самая – Белла испытала очень сильную эмоцию ).

Я просто поверить не могла, какой шквал эмоций захлестнул меня – и всего лишь потому, что он взглянул на меня впервые за шесть недель. Я не могу позволить ему иметь такую власть надо мной. Это просто жалко. Более чем жалко, это нездорово.
До конца урока я изо всех сил старалась не замечать его, а поскольку это было невозможно, то хотя бы не дать ему знать, что замечаю. Когда наконец прозвенел звонок, я повернулась к нему спиной и стала собирать вещи, ожидая, что он сразу же уйдёт, как обычно.
- Белла?
Звук его голоса не должен быть таким знакомым (или может: его голос не должен звучать так знакомо), как будто я слышала\знала его всю мою жизнь, а не несколько коротких недель.
Поворачивалась я к нему медленно, неохотно. Я знала, что почувствую, когда взгляну в его чересчур безупречное лицо, а чувствовать этого я не хотела. Когда я наконец повернулась, моё лицо было насторожённым; на его лице ничего нельзя было прочитать. Он ничего не сказал\он молчал.

I couldn't believe the rush of emotion pulsing through me — just because he'd happened to look at me for the first time in a half-dozen weeks. I couldn't allow him to have this level of influence over me. It was pathetic. More than pathetic, it was unhealthy.
I tried very hard not to be aware of him for the rest of the hour, and, since that was impossible, at least not to let him know that I was aware of him. When the bell rang at last, I turned my back to him to gather my things, expecting him to leave immediately as usual.
"Bella?" His voice shouldn't have been so familiar to me, as if I'd known the sound of it all my life rather than for just a few short weeks.
I turned slowly, unwillingly. I didn't want to feel what I knew I would feel when I looked at his too-perfect face. My expression was wary when I finally turned to him; his expression was unreadable. He didn't say anything.

Добавлено (07.03.2010, 07:38)
---------------------------------------------

Добавлено (07.03.2010, 16:51)
---------------------------------------------

Добавлено (07.03.2010, 18:59)
---------------------------------------------

"And so the lion fell in love with the lamb..."
"What a stupid lamb."
"What a sick, masochistic lion."

По-английски это хорошо звучит, но к сожалению, строчка про льва-мазохиста не поддаётся переводу . По-английски использовано прилагательное "мазохистский", но по-русски его нельзя использовать с одушевлённым существительным, т.е. можно сказать что-то типа "мазохистские замашки", но "мазохистский лев" сказать нельзя . В результате им приходится использовать существительное "мазохист", и от этого построение фразы меняется. По-английски идёт с повторением: какая глупая овечка\ягнёнок - какой мазохистский лев. Это задаёт ритм фразы.

И ещё, я не знаю, как это получается по-русски, но по-английски у слова "masochistic" есть два значения, одно - "относящийся к мазохизму" как сексуальному отклонению, а другое - просто в переносном смысле, как "любящий страдать", так что естественно тут имеется в виду 2-е значение. Ну а "sick" означает "больной" - в данном случае как бы "психбольной" . Сами видите, что тут с переводом не особо разгуляешься. Можно попробовать сохранить повторение, как-нибудь так:

- Какая глупая овечка.
- Какой ненормальный лев-мазохист (или мазохист-лев).

Тоже не ахти что получается . А то, если вам не нравится мазохист, то можно попытаться обойтись без него, а поменять его на что-нибудь описательное, но не знаю на что. Любящий помучиться ? Но для меня лично "masochistic" звучит нормально, может потому что я смотрю с английской точки зрения .

Добавлено (08.03.2010, 07:15)
---------------------------------------------

sverchok, спасибо за подробное разъяснение И давай на ты! Ладно?
Всех девчат поздравляю с праздником Весны!!! Счастья,любви, здоровья и удачи во всём!!!

Добавлено (08.03.2010, 09:02)
---------------------------------------------
Глава 4, продолжение:

Стр.71

— Тогда чего же ты хочешь? — не открывая глаз, спросила я. Удивительно, но так оказалось проще контролировать свои мысли.
— Прости, — сокрушенно проговорил он.

Она специально не открыла глаза, чтобы легче было сосредоточиться, так что «удивительно» здесь ни к чему.

- Тогда чего ты хочешь, Эдвард? – спросила я, не открывая глаз; так было легче разговаривать с ним связно.
- Прости.
Это прозвучало искренне\казалось, он говорил искренне.

"Then what do you want, Edward?" I asked, keeping my eyes closed; it was easier to talk to him coherently that way.
"I'm sorry." He sounded sincere.

Стр.72

Эдвард застыл в недоумении, а когда заговорил, мне казалось, что язык едва его слушается.
— Думаешь, я жалею, что спас тебе жизнь?
— Не думаю, а знаю!
— Ничего ты не знаешь! — разозлился Каллен.
Я резко отвернулась, чтобы сдержаться и не высказать ему все, что накипело. Собрав учебники, я бросилась вон из класса. Хотелось громко хлопнуть дверью, но ничего не вышло: я налетела на косяк и выронила книги. Целую секунду я решала, бросить их на полу или собрать, и, в конце концов, прислушалась к здравому смыслу. Вздохнув, я нагнулась над учебниками, однако Каллен меня опередил, ловко составил книги в стопку и с непроницаемым выражением лица передал мне.
— Благодарю, — холодно сказала я.
Черные глаза стали страшными.
— Не стоит, — отозвался Эдвард.

Не знаю, почему его язык не слушается. Там говорится, что он говорил злым тоном. Может, имели в виду, что от злости язык не слушается? Но больше всего меня здесь не устраивают «страшные глаза» - откуда это взялось, не пойму. Там говорится, что он прищурился – сомневаюсь, что это было так уж страшно, хоть и означает, что он сердит. И ещё, из их перевода не очень ясно, что к тому времени как Белла наклонилась за книгами, Эдвард их уже сложил в стопку. У них это больше звучит, как будто он это делал у неё на глазах.

Он был поражён. Он смотрел на меня, будто не веря, что я действительно это сказала.
Когда он наконец заговорил, его голос звучал почти зло.
- Ты думаешь, я жалею, что спас тебе жизнь?
- Я знаю, что жалеешь, - огрызнулась я.
- Ничего ты не знаешь.
Он и правда был зол.
Я резко отвернулась от него, стиснув зубы, чтобы сдержать неистовые обвинения, которые мне так хотелось бросить ему в лицо. Собрав книги, я встала и пошла к двери. Я собиралась по-театральному величественно выйти из комнаты, но, само-собой, зацепилась носком сапога за дверной косяк и выронила книги. Я постояла с секунду, размышляя, не бросить ли их здесь. Потом вздохнула и наклонилась, чтобы их подобрать. Он был там: он уже сложил книги в стопку. Он протянул их мне с суровым выражением на лице.
- Спасибо, - ледяным тоном сказала я.
Его глаза сузились\он прищурился.
- Не за что, - отпарировал\резко ответил он.

He was astonished. He stared at me in disbelief.
When he finally spoke, he almost sounded mad. "You think I regret saving your life?"
"I know you do," I snapped.
"You don't know anything." He was definitely mad.
I turned my head sharply away from him, clenching my jaw against all the wild accusations I wanted to hurl at him. I gathered my books together, then stood and walked to the door. I meant to sweep dramatically out of the room, but of course I caught the toe of my boot on the door jamb and dropped my books. I stood there for a moment, thinking about leaving them. Then I sighed and bent to pick them up. He was there; he'd already stacked them into a pile. He handed them to me, his face hard.
"Thank you," I said icily.
His eyes narrowed.
"You're welcome," he retorted.

Глава 4, продолжение:

Стр.73

Меня чуть удар не хватил, когда, завернув за угол, я увидела темную фигуру, застывшую у моего пикапа. В следующую же секунду я узнала Эрика. Его мне только не хватало!

Не знаю, откуда здесь «его мне только не хватало» (да и грубовато). Она остановилась – видимо испугалась, что это Эдвард – а потом опять пошла к машине.

Меня чуть удар не хватил, когда, завернув за угол, я увидела высокую тёмную фигуру, прислонившуюся к моему пикапу. Потом до меня дошло, что это был всего лишь Эрик. Я снова тронулась с места.

I almost had a stroke when I rounded the corner and saw a tall, dark figure leaning against the side of my truck. Then I realized it was just Eric. I started walking again.

— Разве не девушки приглашают парней? — Я изо всех сил старалась быть вежливой.

Наоборот, она была не слишком вежлива, просто от неожиданности.

- Я думала, приглашают девушки, - я была слишком ошарашена, чтобы быть дипломатичной\проявлять дипломатичность.

"I thought it was girls' choice," I said, too startled to be diplomatic.

Стр.74

Тайлер Кроули на новеньком «ниссане»...

Наоборот:

Тайлер Кроули на недавно приобретённой подержанной «сентре» (или «ниссане», не знаю, как принято писать).

Tyler Crowley was in his recently acquired used Sentra

Итак, я сидела, уставившись на «вольво»...

Наоборот:

Пока я сидела, глядя куда угодно, кроме машины передо мной...

While I was sitting there, looking everywhere but at the car in front of me...

— Думал, ты просто его продинамила, — пожал плечами Кроули.
Боже, он ведь ни в чем не виноват!

Я не знаю насчёт «продинамила», не уверена, что это значит. Мне помнится, что это означает что-то типа «заманить и бросить», т.е. это бы подошло, если бы Белла как раз обещала пойти с Майком, а потом просто не пришла, или пришла с кем-то другим. А “let down easy” означает отказаться, но так, чтобы было не обидно, не унижая. Но может, я и не права и «продинамила» означает как раз это, тогда всё нормально. Дальше, «ни в чём не виноват» - откуда это ? Там наоборот говорится, что он виноват – он такой самонадеянный, что думает, Белла соврала Майку, чтобы пойти на танцы с ним, распрекрасным Тайлером .

- Я надеялся, что ты просто это придумала, чтобы ему не обидно было.
Так, это уже была целиком его вина.

"I was hoping you were just letting him down easy."
Okay, it was completely his fault.