надо сказать, ты прояснила многие смутившие моменты т.к. оригинальный текст в глаза не видела, то отнесла на свою тупость. А оказывается еще не все потеряно.

тут и "неопрятный" Эдвард - сто раз перечитывала (книгу, книгу)), стараясь понять о ком это
и про Розали , которая тащила медведя - вдруг Юдумаю это у них медведь превратился
и бесило все время что Эдвард хихикает, а белла злится, и вообще неадекватные реакции.

С твоей помощью, характер Бэллы стал более понятным.

Добавлено (01.03.2010, 00:45)
---------------------------------------------

слышала такой вариант:
изначально в первом издании был Кэри. Потом Стефани решила, что Кэри слишком современное имя для вампира времен гражданской войны и переименовала Кэри в Джаспера.

Добавлено (04.03.2010, 12:08)
---------------------------------------------

А ещё, знаете, когда книга на этапе подготовки к выпуску, то издательство обычно распространяет бесплатные экземпляры (ARC) в неотредактированном ещё виде - их раздают в книжные магазины, зарубежные издательства и т.п. Это делается только с целью рекламы - чтобы заинтересованные лица могли просмотреть книгу (она ещё не в окончательном виде, но представление получить можно) и решить, хотят ли они её распространять (магазины), хотят ли купить права на её издание в своей стране (зарубежные издательства) и прочее подобное.

Может, когда-то зачем-то перевели с такого незаконченного варианта, а потом, когда книга вышла в печать, не сверили с окончательным вариантом? Отсюда все лишние куски . И эпиграф у английской книги другой, хотя мне как раз больше нравится тот, который у русской, про то, что свет обитает с ним . В английской книге эпиграф тоже из библии, но про то, что нельзя кушать с древа познания добра и зла - не иначе СМ решила, что цитата про яблоко лучше подходит к обложке !

А случайно не может кто-нибудь из знающих английский подсказать, как обычно переводят выражения типа "how pitiful" или "how pathetic"? А то если перевести дословно, то выходит "как жалко", и это звучит как "как жаль", хотя имеется в виду другое - что кто-то "жалкий" (жалкие ничтожные люди ). Если написать "как унизительно", то звучит более сильно, чем надо, вроде бы. Там кусок пропущен, я его пытаюсь перевести, но что-то застряла с этим "жалко" .

чем дальше читаю тему, тем больше расстраиваюсь. Впору уже авторство менять русской версии

Глава 4:

Стр.66

Почему-то про Эдварда никому говорить не хотелось, хотя я и рассказывала, что он вел себя как герой, заслонив от приближающегося фургона. Джессика, Майк и Эрик в один голос твердили, что увидели Каллена, лишь когда отодвинули «хонду».

Во первых, если бы она расказывала такое, то этим выдала бы Эдварда – ведь если бы он заслонил её от фургона, то никак не мог бы остаться в живых . Плюс, тут пропущен ещё один параграф. Раз никто не ответил насчёт "жалко", то пишу, что в голову пришло .

Никто не переживал за Эдварда, хотя я снова и снова объясняла, что настоящим героем был именно он – как он оттащил меня с дороги, и его самого тоже чуть не задавило. Я старалась быть убедительной. Джессика, Майк, Эрик, да и все остальные говорили, что они даже не видели его там до тех пор, пока не отодвинули фургон.
Я задавалась вопросом, почему никто больше не заметил, что он стоял так далеко от меня, прямо перед тем как вдруг оказался рядом, невероятным образом спасая мою жизнь. С некоторой досадой я сообразила, какова была вероятная причина: никто больше не был постоянно занят Эдвардом, как я. Никто больше не наблюдал за ним, как я. До чего же жалкой я, оказывается, была.

No one seemed concerned about Edward, though I explained over and over that he was the hero — how he had pulled me out of the way and had nearly been crushed, too. I tried to be convincing. Jessica, Mike, Eric, and everyone else always commented that they hadn't even seen him there till the van was pulled away.
I wondered to myself why no one else had seen him standing so far away, before he was suddenly, impossibly saving my life. With chagrin, I realized the probable cause — no one else was as aware of Edward as I always was. No one else watched him the way I did. How pitiful.

На биологии он сидел за самым краем стола, будто боялся испачкаться, и совершенно меня не замечал.

Про «боялся испачкаться» сочинили .

Когда он сидел рядом со мной в классе, отодвинувшись как можно дальше, на самый край стола, то казалось, что он совершенно не замечает моего присутствия.

When he sat next to me in class, as far from me as the table would allow, he seemed totally unaware of my presence.

Стр.69

Как обычно, мне было не по себе от присутствия Эдварда.

Не знаю насчёт "не по себе", но главное здесь, что она постоянно ощущала его присутствие (причём «электрически», в смысле очень напряжённо), даже не глядя на него. И вообще эта фраза переведена не до конца.

Как всегда, присутствие Эдварда действовало на меня электризующе – он сидел так близко, что можно было дотронуться, но был так далёк\недосягаем, словно создан моим воображением.

As always, I was electrically aware of Edward sitting close enough to touch, as distant as if he were merely an invention of my imagination.

sverchok спасибо ещё раз, слежу за темой тщательно и говорю который раз спасибо Сразу сажусь с книгой и читаю заново отрывки из глав переведённых тобой. Спасибочки огромнейшее