Набережная находится на самом севере города, оттуда Белла двинулась на юг, потом заметила, что зашла в какой-то промышленный район и решила повернуть на восток (налево), пройти чуть-чуть в этом направлении и свернуть обратно на север (опять налево), чтобы вернуться к набережной. На углу она как раз встретила этих четырёх мужиков. Но улица на восток оказалась безлюдной, вся в складах. Тут Белла заметила, что за ней идут двое из этой компании. Она попыталась свернуть направо [прямо тут добавлю от себя: именно так – НАПРАВО - написано у Майер, и это один из пунктов моих сомнений] но это оказалась не улица, тогда она пошла дальше, к следующему перекрёстку, чтобы свернуть там, и увидела пару машин, проехавших на север по перпендикулярной улице (а не мимо Беллы, как в переводе), как раз куда ей надо. Повернула туда, а там...
=================================

Оригинал:

I stomped along in a southerly direction, toward some glass-fronted shops that looked promising. But when I got to them, they were just a repair shop and a vacant space . I still had too much time to go looking for Jess and Angela yet, and I definitely needed to get my mood in hand before I met back up with them. I ran my fingers through my hair a couple of times and took some deep breaths before I continued around the corner.

Перевод (народный, «гнездо»):

Я повернула на юг, по направлению к многообещающему зданию с застеклённым фасадом. Но, подойдя, обнаружила лишь ремонтную мастерскую и пустые витрины. Оставалось ещё слишком много времени, к тому же мне определённо нужно было взять себя в руки перед встречей с Анжелой и Джессикой. Я пригладила волосы и сделала пару глубоких вдохов, прежде чем повернуть за угол.
=================================

АСТ: Машинально пригладив волосы, я вздохнула полной грудью и завернула за угол.

Мазурина: Я прочесала пальцами волосы, несколько раз глубоко и размеренно вдохнула, и только потом повернула за угол.

Гнездо: Я пригладила волосы и сделала пару глубоких вдохов, прежде чем повернуть за угол.

Кловерлиф: Я прошлась пальцами по волосам, разбирая запутавшиеся пряди, и сделала несколько глубоких вдохов перед тем, как завернуть за угол.

Клерделюн: Я пару раз провела рукой по волосам и сделала пару глубоких вдохов, прежде чем завернула за угол.

И кстати уж, приблизительный перевод (мой и Промта) этого места с немецкого: Я пару раз прочесала пальцами сквозь волосы и глубоко подышала, огибая угол\и тогда обогнула угол.
=================================

Оригинал:

I started to realize, as I crossed another road, that I was going the wrong direction. The little foot traffic I had seen was going north, and it looked like the buildings here were mostly warehouses. I decided to turn east at the next corner, and then loop around after a few blocks and try my luck on a different street on my way back to the boardwalk.
A group of four men turned around the corner I was heading for…

Промт-слегка-исправленный-перевод:

Я начала понимать, когда я пересекла другую дорогу, что я шла в неправильном направленим. Небольшой пешеходный поток, который я видела, шел на север, и было похоже, что здания здесь были главным образом складами. Я решила повернуть на восток на следующем углу, и затем, после нескольких блоков, сделать как бы петлю вокруг и попытать своё счастье на какой-то другой улице на моем пути назад к деревянной набережной.
Из-за угла, к которому я двигалась, как раз в этот момент повернула группа из четырех мужчин…

«Блоки» - это ведь кварталы, да?

Другой перевод (мой, менее буквальный и чуть более причесанный):

Переходя еще одну улицу, я начала осознавать, что иду не в ту сторону. Немногие пешеходы, которых я увидела, шли на север, и было похоже, что здания вокруг - это в основном склады. Я решила на следующем углу повернуть на восток, а потом, через несколько кварталов, свернуть опять - авось какая-нибудь другая улица выведет меня обратно на набережную.
Какая-то компания из четырех мужчин вывернула мне навстречу как раз из-за того угла, к которому я держала путь…
=================================

Кто-то перевел «little foot traffic» не как «скудное пешеходное движение», а как «узкая тропинка», кто-то - что на север «двигалось мало МАШИН» (это как раз наша «любимица» А.А., «трафик» она заметила, а «фут» - не царское это дело)...

Ладно, вопрос не в этом.
=================================

английский текст (стр.138 в книге):

I continued to walk as quickly as I could without actually running, focusing on the RIGHT-hand turn that was only a few yards away from me now. I could hear them, staying as far back as they'd been before. A blue car turned onto the street from the south and drove quickly past me. I thought of jumping out in front of it, but I hesitated, inhibited, unsure that I was really being pursued, and then it was too late.
I reached the corner, but a swift glance revealed that it was only a blind drive to the back of another building. I was half-turned in anticipation; I had to hurriedly correct and dash across the narrow drive, back to the sidewalk.

Вот качественный перевод этого места (Мазурина).

«…Я продолжала идти максимально быстро, но не переходя на бег, сосредоточившись на повороте НАПРАВО, который сейчас был совсем близко от меня. Я слышала парней, сохранявших ту же дистанцию за моей спиной, что и раньше. С юга на улицу завернула синяя машина и быстро поехала мимо. Я подумала, а не выпрыгнуть ли мне на дорогу перед ней, но замешкалась, не будучи уверена, что меня действительно преследуют, и потом стало слишком поздно.
Наконец я дошла до поворота, но, мельком взглянув за угол, поняла, что это короткий [не уверена, что «a blind drive» всегда бывает коротким; у Майер слова «short» нет] тупик к еще одним складским воротам. Я уже почти свернула туда, торопясь уйти с этой улицы, и теперь мне нужно было срочно выправить маршрут. Я пересекла УЗКИЙ проезд, и снова пошла по тротуару.»
========================