Добавлено (29.09.2011, 16:47)
---------------------------------------------

Добавлено (01.10.2011, 07:17)
---------------------------------------------
Проверила насчет NC-17 - нет, оказывается, это когда не допускаются до 17 включительно. До 18, в общем, попросту говоря .

Добавлено (06.10.2011, 02:18)
---------------------------------------------

Добавлено (07.10.2011, 11:00)
---------------------------------------------
Продолжение разбора эпилога:

Стр. 440.

Поставили новую мелодию, и руки Эдварда по-хозяйски обвились вокруг моей талии.

В оригинале нет «по-хозяйски».

Я с наслаждением прижала голову к мускулистой груди.

Content значит «довольный\умиротворенный\удовлетворенный» – про наслаждение здесь ничего нет. Да и про мускулы тоже нет, она просто положила голову ему на грудь.

I leaned my head against his chest, content.

Стр. 441.

— Он сказал, что ты хорошо выглядишь! — нахмурился Эдвард. — А ты выглядишь не хорошо, а замечательно!

Во-первых, хочется поподробнее, а во-вторых, мы вроде пришли к выводу, что можно было раньше в словах Джейка использовать слово «симпатичная», так что теперь надо его использовать и здесь:

- Он назвал тебя симпатичной, - наконец продолжил он, хмурясь ещё сильнее. - Это прямо-таки оскорбление, учитывая, как ты выглядишь сейчас. Ты более чем красива\прекрасна.

"He called you pretty," he finally continued, his frown deepening.
"That's practically an insult, the way you look right now. You're much more than beautiful."

— Может, объяснишь, ради чего все это затевалось? — попросила я.
Эдвард изумленно на меня посмотрел, но я сделала вид, что изучаю бумажные банты на стенах.

Наоборот, Белла не «сделала вид», а как раз посмотрела на украшения «со значением», чтобы было понятно, что она имеет в виду под «всем этим».

- Ну так ты собираешься объяснить, зачем это всё? – поинтересовалась я.
Он посмотрел на меня непонимающе, и я многозначительно указала взглядом на украшения из гофрированной бумаги.

"So are you going to explain the reason for all of this?" I wondered.
He looked down at me, confused, and I glared meaningfully at the crepe paper.

...полностью растворившись в голубых глазах своего партнера...

Сомнительно насчет голубых глаз, потому что СМ писала про Бена, что он азиатского происхождения и имеет темно-карие глаза.

Через минуту мы уже сидели, прижавшись друг к другу...

Здесь как-то не прозвучало, что Белла была на коленях у Эдварда. Он как нес её на руках, так и сел с ней, прижимая её к груди.

He sat there, keeping me cradled against his chest.

Стр. 442.

- Каким бы хорошим ни был день, он всегда кончается.
— На свете есть вещи, над которыми время не властно, — чуть слышно пробормотала я, неожиданно испугавшись.

В очередной раз не понимаю, какой здесь был смысл в отходе от оригинала – по-английски Белла и Эдвард используют одни и те же слова, что придает стройности и понятности диалогу:

- Каким бы прекрасным ни был день, он всегда должен закончиться.
- Некоторым вещам не обязательно заканчиваться, - тут же напрягшись, сквозь зубы пробормотала я.

То есть Белла проницательно чувствует в словах Эдварда намек на то, что их любовная история, какой бы прекрасной ни была, должна закончиться, и поэтому отвечает, что не должна.

"No matter how perfect the day is, it always has to end."
"Some things don't have to end," I muttered through my teeth, instantly tense.

— Я привел тебя на выпускной, — наконец ответил он на мой вопрос, — потому что хочу, чтобы твоя жизнь шла естественным путем. Так, как у других людей, как случилось бы и со мной, не реши Карлайл меня спасти. Жаль, что я не умер…(запятую здесь я переставила сама, потому что явно была опечатка ).

Вся последняя часть этого отрывка не о том, особенно «жаль, что я не умер» :

- Я привел тебя на выпускной, - медленно произнес он, наконец-то отвечая на мой вопрос, - потому что не хочу, чтобы ты хоть что-то пропустила\упустила. Не хочу, чтобы из-за моего присутствия ты была чего-то лишена, если в моих силах это предотвратить. Я хочу, чтобы ты была человеком. Чтобы твоя жизнь шла\продолжалась так, будто я умер тогда в тысяча девятьсот восемнадцатом году, как и должен был.

В принципе там "чтобы твоя жизнь шла так, как она шла бы, если бы я умер тогда...", но так звучит тяжеловато и "как" повторяется два раза подряд .

"I brought you to the prom," he said slowly, finally answering my question, "because I don't want you to miss anything. I don't want my presence to take anything away from you, if I can help it. I want you to be human. I want your life to continue as it would have if I'd died in nineteen-eighteen like I should have."

— Естественно, разве пошла бы я на выпускной по своей собственной воле?

Я не очень поняла смысл этой реплики, поэтому переделываю ближе к оригиналу:

В каком это таком странном параллельном измерении я пошла бы на выпускной по своей доброй воле?

In what strange parallel dimension would I ever have gone to prom of my own free will?

Эдвард улыбнулся, но его глаза остались холодными.

Он коротко улыбнулся, но улыбка не тронула его глаз.

He smiled briefly, but it didn't touch his eyes.

Ты же сама сказала, что танцевать здорово!

Это было не так уж и плохо, ты сама сказала.

"It wasn't so bad, you said so yourself."

Пропуск, после слов «Эдвард смотрел на луну, а я — на него» идет:

Как бы мне хотелось хоть как-то объяснить, до какой степени меня не волновала\не интересовала нормальная человеческая жизнь.

I wished there was some way to explain how very uninterested I was in a normal human life.

— Хорошо, — согласилась я и тут же об этом пожалела.

Она не «пожалела», а знала, что тут же об этом пожалеет (о том, что пообещала ответить на вопрос).

I knew I was going to regret this almost instantly. "Fine."