Добавлено (21.06.2011, 13:42)
---------------------------------------------
и кстати, морфий(морфин) в зависимости от дозы может использоваться как обезболивающее и как усыпляющее средство
но в больших дозах вызывает привыкание, потому что это сильнейшее наркотическое средство

Quote

да он такой)) а спать не хотелось, потому что доза была рассчитана на обезболивание, а не на усыпление

Добавлено (21.06.2011, 19:47)
---------------------------------------------
блин, ну почему у меня не получается цитату вставлять помогите кто-нибудь

Добавлено (25.06.2011, 06:45)
---------------------------------------------
Продолжение 24-й главы:

Стр. 414.

Я усмехнулась, но тут же застонала от боли.

Скорее не усмехнулась, а поежилась.

I cringed, and then moaned.

— Плохо? — забеспокоилась Рене и повернулась ко мне. Эдвард на секунду приоткрыл глаза.

Тут всё правильно, но, как я уже раньше говорила, меня иногда вдруг по какой-то причине заедают какие-то мелкие детали, так руки и чешутся исправить . Здесь очень захотелось подправить про глаза Эдварда (почему-то), хоть по сути перевод и верный:

- Что болит? – спросила она тревожно, снова поворачиваясь ко мне. Глаза Эдварда метнулись\взгляд Эдварда метнулся к моему лицу.

"What hurts?" she demanded anxiously, turning back to me. Edward's eyes flashed to my face.

…я поспешила сменить тему, чтобы разговор не коснулся моего непредсказуемого побега из Форкса.

Не «непредсказуемого побега», а скорее «моей неискренности», что ли - имеется в виду предыдущий упрек Рене, что Белла не рассказала ей ничего о Калленах (особенно об Эдварде).

…my less-than-candid behavior.

С командой «Красные дьяволы»!

Фил подписал контракт с “Jacksonville Suns” (“The Suns”) – это бейсбольная команда Джексонвилла, входит в низшую лигу. Видимо, эта часть главы переделывалась автором, потому что совсем ничего не совпадает. Я бы не сказала, правда, что это так уж важно, в какую команду Фила взяли играть . Просто немного сбивает с толку, при чем здесь Тампа с этими её красными дьяволятами, когда из дальнейшего содержания книг известно, что Рене и Фил обосновались в Джексонвилле.

The Suns, can you believe it?

— Уверена, в Тампе тебе понравится гораздо больше, чем в Милуоки! — захлебывалась в восторгах Рене. — В Висконсине мне было не по себе от снега и сырости, а теперь Тампа! Море солнца, и не так влажно. Мы присмотрели чудесный домик: желтоватый с белой отделкой, а крылечко как в старых французских фильмах.

То же самое здесь, ни Тампа, ни Милуоки с Висконсином не упоминаются в оригинале. Вместо Тампы там Джексонвилл. И по-английски вовсе не звучит так, будто Рене с Филом уже были в Висконсине. Она просто сказала, что забеспокоилась, когда Фил начал заговаривать об Экроне (это в Огайо, а не в Висконсине), потому что там снег и холод. А про Джексонвилл сказала, что там всегда солнечно, а влажность не такая уж страшная. И про крыльцо\веранду сказала просто, что как в старых фильмах, не французских.

And you'll like Jacksonville so much," she gushed while I stared at her vacantly. "I was a little bit worried when Phil started talking about Akron, what with the snow and everything, because you know how I hate the cold, but now Jacksonville! It's always sunny, and the humidity really isn't that bad. We found the cutest house, yellow, with white trim, and a porch just like in an old movie…

Стр. 415.

Фил теперь будет в разъездах гораздо реже. Мы с ним решили, что нам только полезно пожить втроем.

Рене не говорила насчет пожить втроем, а сказала, что откажется от части выездных игр, чтобы половину времени проводить с Беллой, а половину – с Филом.

"Phil will be able to be around so much more now… we've talked about it a lot, and what I'm going to do is trade off on the away games, half the time with you, half the time with him."

Я пожала плечами — и тут же взвизгнула от боли.
Рене всплеснула руками и, вероятно, хотела потрепать меня по щеке, но не решилась.

Белла не взвизгнула от боли, а сказала «ауч» - по-русски видимо «ой» или «ай» . И дальше: «её руки беспомощно заметались надо мной, пытаясь найти место, где бы меня можно было безопасно погладить».

Her hands fluttered helplessly over me, trying to find a safe place to pat.

Стр. 416.

— Ну, отчасти из-за него, — признала я. Надеюсь, мама довольна, а подробности ей ни к чему.

Хмм, вторая часть какая-то не такая, это должно быть внутреннее признание Беллы, что ей (как обычно с родителями) пришлось прибегнуть к полулжи. На самом деле, разумеется, она остается в Форксе только из-за Эдварда:

- Отчасти из-за него, - согласилась я. Нет нужды признаваться, насколько велика эта «часть».

Вообще здесь было «признала – признаваться», так что пришлось заменить один из глаголов для благозвучия .

"He's part of it," I admitted. No need to confess how big a part.

— Кажется, парень в тебя влюблен! — негромко заявила она, будто в этом было что-то постыдное.

Про «постыдное» ничего нет:

- Я думаю, этот мальчик в тебя влюблен, - тихим голосом\не повышая голоса обвинила меня она.

"I think that boy is in love with you," she accused, keeping her voice low.

Дальше есть лишний кусок, начиная со слов «кем он хочет стать, когда вырастет?» (как о семилетнем ребенке, честное слово, неужели у СМ и правда было так написано ?) и до слов «да, видела бы ты его рояль» включительно – ничего этого по-английски нет.

Если не ошибаюсь, в последний раз она давила на меня родительским авторитетом, когда мне было лет восемь. С тех пор мы стали подружками и общались на равных.

Вместо рассуждения про подружек говорится, что Белла распознала тот рассудительный-но-твердый тон, каким раньше вела с Рене беседы о мужчинах. Пусть вас только не смущает, что несовершеннолетняя Белла читала матери лекции о мужчинах – я спрашивала об этом отрывке у носителей языка, и они мне сказали, что да, именно так они понимают эту фразу: Белла распознала свой собственный тон, которым раньше вправляла Рене мозги насчет её кавалеров, и который та теперь позаимствовала (поскольку своего такого не имеет ). Просто у меня кто-то уже спрашивал про эту фразу, а я была не точно уверена, так что пришлось выяснять у англоговорящих.

… as far as I could remember, this was the first time since I was eight that she’d come close to trying to sound like a parental authority. I recognized the reasonable-but-firm tone of voice from the talks I’d had with her about men.