Добавлено (13.06.2011, 08:24)
---------------------------------------------
Продолжение 24-й главы:

Стр. 410.

— Элис видела кассету?
— Да. — В его голосе горела лютая ненависть.

А дальше идёт такое (пропущено в переводе):

- Она всё время была в темноте, поэтому и не помнила ничего.
- Я знаю. Она понимает теперь.
Его голос звучал ровно, но лицо потемнело от гнева.

Правда тут «потемневшее лицо» у меня вызывает сомнения, потому что в отношении вампира это можно понять в буквальном смысле – дескать, стал не такой бледный... .

"She was always in the dark, that's why she didn't remember."
"I know. She understands now." His voice was even, but his face was black with fury.

— Ой! — взвизгнула я.

Не «взвизгнула», а «поморщилась». Ну, или можно «вздрогнула\содрогнулась», но по-моему «поморщилась» тут больше подходит.

"Ugh." I winced.

Сломанные ребра болели, так что дышать было трудно.

Не совсем так, Белла старалась дышать глубоко, несмотря на боль в ребрах – я так понимаю, она пыталась с помощью глубокого дыхания успокоиться, чтобы ей не поплохело от вида иглы.

... and tried to breathe deeply despite the ache in my ribs.

— Надо же, иголки боится! — пробормотал Эдвард, обращаясь к самому себе. — Не жуткого вампира, который превратит ее жизнь в ад, а капельницы!
Я закатила глаза. Да, без самобичевания никуда! Самое время сменить тему.

Переводчица явно неверно поняла – подумала почему-то, что речь идёт об Эдварде (хотя он говорит о Джеймсе), и поэтому слова про боль она интерпретировала как «самобичевание», хотя речь идёт о том, что закатывание глаз было первым движением, не причинившем Белле боли (перед этим говорилось, что всё было болезненным: улыбка, вздох, дыхание):

- Боится иголки, - пробормотал он себе под нос, качая головой.
- О, вампир-садист, который собирается её замучить до смерти – это пожалуйста, она бежит на встречу с ним. А вот капельница, с другой стороны...
Я закатила глаза. Приятно было обнаружить, что хотя бы это движение не вызывало боли. Я решила сменить тему.

"Afraid of a needle," he muttered to himself under his breath, shaking his head. "Oh, a sadistic vampire, intent on torturing her to death, sure, no problem, she runs off to meet him. An IV, on the other hand…" I rolled my eyes. I was pleased to discover that this reaction, at least, was pain-free. I decided to change the subject.

Стр. 411.

— А почему ты здесь?
Эдвард обиженно насупил брови. Такого вопроса он совсем не ожидал!
— Мне уйти?

У них в переводе Эдвард капризный какой-то – насупился, понимаешь . Обидели его, бедного . Эдвард не стал бы обижаться, если бы Белла его прогнала. Ему было бы очень больно, но разве он не сам этого хотел?

- Почему ты здесь? – спросила я.
Он смотрел на меня, и в его глазах появилась сначала растерянность, а потом боль. Он нахмурился, сдвинув брови.
- Ты хочешь, чтобы я ушел?

"Why are you here?" I asked.
He stared at me, first confusion and then hurt touching his eyes. His brows pulled together as he frowned. "Do you want me to leave?"

— Только как объяснить твое присутствие маме? Нужно что-то придумать, пока она не вернулась.

Опять тот же случай, как и в предыдущей порции: в этот момент уже поздно что-то «придумывать», Рене уже дали какое-то объяснение, и Белла просто хочет знать, какое, чтобы придерживаться той же версии:

Нет, я имела в виду, как моей маме объяснили, почему ты здесь? Мне надо узнать, что это за история, пока она не вернулась.

No, I meant, why does my mother think you're here? I need to have my story straight before she gets back.

— Ты согласилась со мной встретиться и поехала в мотель, где остановился мы с Карлайлом и Элис…

Пропущено чуть-чуть, и почему опять «мотель» ? Целиком будет так:

Ты согласилась со мной встретиться и приехала в гостиницу\отель, где я остановился с Карлайлом и Элис – разумеется, я находился здесь под родительским присмотром, - вставил он с видом праведника\с самым добродетельным видом ...

You agreed to see me, and you drove out to the hotel where I was staying with Carlisle and Alice — of course I was here with parental supervision," he inserted virtuously...