Стр. 382.

Мужчина помолчал, явно наслаждаясь моим оцепенением.

Нету про наслаждение:

Он помолчал с минуту, а я слушала в немом ужасе.

He paused for a minute while I listened in mute horror.

Стр. 383.

— Не годится! — радостно сообщил тенор. — Почему бы тебе не пройти в спальню, где нам никто не помешает?

Поточней:

- Я вижу, это будет нелегко, - в голосе, по-прежнему непринужденном и дружелюбном, слышалась усмешка. – Почему бы тебе сейчас не уйти в другую комнату, пока ты своим выражением лица всё не испортила?

Amused – это вообще не совсем «с усмешкой», но иначе не придумалось. Это слово здесь в принципе значит, что Джеймса происходящее забавляет, развлекает.

"I can see this is going to be difficult." The voice was amused, still light and friendly. "Why don't you walk into another room now so your face doesn't ruin everything?”

Чувствуя спиной испуганный взгляд Элис…

Встревоженный\обеспокоенный (worried).

Еще немного, и страх превратит меня в зомби.

Комментарий не придумывается :

Я закрыла за собой дверь, стараясь не терять ясность мысли, несмотря на сковавший мой мозг ужас (trying to think clearly through the terror that gripped my brain).

Твои друзья мне порядком надоели. Сможешь от них сбежать?

Про «надоели» нет:

Мне надо\понадобится, чтобы ты сбежала от своих друзей; как думаешь, сможешь это сделать?

I'm going to need you to get away from your friends; do you think you can do that?

Стр. 384.

Я уже догадывалась, куда меня позовет незнакомец и чем все кончится, но разве от этого легче? Придется сделать так, как он говорит.

Не надо здесь «разве от этого легче». Само собой, не может быть легче от того, что знаешь, что умрёшь . Здесь речь вообще не совсем об этом, а скорее о том, что благодаря Элис Белла и так уже знает, куда ей Джеймс потом прикажет прийти (в балетную студию), но всё равно она пойдёт сначала в дом матери, как он ей сейчас велел:

Я уже знала, куда мне придётся пойти, и где всё это закончится. Но я буду следовать его инструкциям в точности.

I already knew where I would go, and where this would end. But I would follow his instructions exactly.

— Фил? — нервно позвала я.

Как-то непонятно, зачем Белле звать Фила, когда она разговаривает с Джеймсом .

- Где Фил? – коротко\отрывисто спросила я.

"Where's Phil?" I asked tersely.

Мне не дает покоя один вопрос, он не совсем по Саге.. Изабелла Мэри Свон: Мэри - это второе имя, верно? Я знаю, что в Англии принято давать вторые и даже третьи имена. В Америке тоже? Тогда как быть с Кристен Джеймс Стюарт? Джеймс разве не только мужское имя?

А что оно мужское, так кто сейчас на это смотрит, девочек зовут именами как, скажем, Дилан (Dylan), которые всегда были мужскими. А возьмите имя Эшли (Ashley) - это ведь тоже когда-то было мужское имя (помните такого персонажа в "Унесенных ветром"?)

Да посмотрите хоть на эту девушку, которая в ваших сумеречных фильмах Анджелу играет - её зовут Christian. Так что тенденция прослеживается - скоро девочек начнут Джонами и Майклами называть .

Добавлено (23.03.2011, 02:18)
---------------------------------------------
Когда смотрела, как пишется полное имя КС, обратила внимание, что её мать зовут Jules - тоже не сказать чтобы женское имя было .

В целом и общем убедили чего я удивляюсь? У Гвинет Пэлтроу дочка Яблоко))

Добавлено (25.03.2011, 08:32)
---------------------------------------------
Окончание 21-й главы:

На стр. 385-386, если кого сильно интересуют переживания Беллы, советую почитать в альтернативных переводах, потому что в ахмеровском значительных смысловых ошибок вроде нет, чтобы о них писать, но как-то всё не совсем так, и детали опущены. А я здесь напишу только пару замечаний.

Стр. 386.

Сейчас нужно продумать свои действия в аэропорту.

Там на самом деле больше:

Я сосредоточилась на плане побега. Приходилось надеяться, что хорошее знание аэропорта даст мне преимущество. Надо будет как-то избегать Элис...

Мне не очень нравится, как это перевелось, но что-то не придумала иначе. «Избегать Элис» - так получается протяженное действие (вроде как всё время), а имеется в виду скорее всего только один раз, в аэропорту – Белле нужно было устроить так, чтобы Элис не пошла с ней в туалет. Так что надо бы подобрать глагол, означающий законченное действие, да не нашла подходящего.

I concentrated on my escape. I had to hope that my familiarity with the airport would turn the odds in my favor. Somehow, I had to keep Alice away…

Элис ждет в соседней комнате и наверняка волнуется.

Белла не думала, что Элис волнуется, а что она «любопытная» (curious). По-русски наверное можно сказать как-нибудь типа «сгорая от любопытства», хоть это и преувеличение. Или может написать «заинтересованная Элис», не знаю даже.

Итак, смирись с тем, что Эдварда ты больше не увидишь и в зеркальную комнату пойдешь, даже не взглянув на прощание в его колдовские глаза. Он столько для тебя сделал, а убежать придется, не попрощавшись… Я решительно подавила черную тоску и вошла в гостиную.

Подробней:

Мне придется смириться с тем, что Эдварда я больше не увижу – не будет даже последнего мимолетного взгляда на его лицо, чтобы было что унести с собой в зеркальную комнату. Я собиралась сделать ему больно, а попрощаться не могла. Я позволила волнам мучительной боли захлестнуть меня, полностью завладеть мною на какое-то время. Потом я и их задвинула обратно и вышла к Элис.

«И их» - это потому что она перед этим таким же манером уже "задвигала" свой ужас (в переводе вместо этого идёт «нужно взять себя руки»). То есть, сначала она задвинула ужас, а потом боль, по очереди.

I had to accept that I wouldn't see Edward again, not even one last glimpse of his face to carry with me to the mirror room. I was going to hurt him, and I couldn't say goodbye. I let the waves of torture wash over me, have their way for a time. Then I pushed them back, too, and went to face Alice.

Стр. 387.

«Эдвард!
Прости меня! У него моя мама, и мне нужно ее спасти. Хотя бы попробовать…

Пропущено кое-что:

«Эдвард», - написала я. Моя рука тряслась, буквы едва можно было разобрать. «Я тебя люблю. Мне так жаль. У него моя мама, и я должна попытаться. Я знаю, что это может не сработать. Мне очень, очень жаль.»

“I’m sorry” вместо «жаль» можно в принципе перевести как «извини\прости» (в данном конкретном случае), но там дальше идёт «прости» в прямом смысле (forgive me), которое иначе не переведешь, так что надо было сохранить разницу.

"Edward," I wrote. My hand was shaking, the letters were hardly legible. “I love you. I am so sorry. He has my mom, and I have to try. I know it may not work. I am so very, very sorry.”

«Прошу, не пытайся меня найти! Ищейка только этого и ждет, а я не хочу, чтобы от моей сумасбродной затеи кто-нибудь пострадал.
Очень тебя люблю, Белла».

Белла рассчитывала, что Эдвард прочитает письмо уже после того, как она умрёт, так что ей не было смысла уговаривать его не искать её. Она просит его не искать Джеймса, то есть не мстить ему.

«И пожалуйста, пожалуйста, не преследуй его. Он как раз этого и хочет, я думаю. Мне невыносимо думать, что из-за меня кто-то пострадает, особенно ты. Пожалуйста, это единственное, о чём я могу тебя теперь попросить. Ради меня.
Я тебя люблю. Прости меня. Белла»

And please, please, don't come after him. That's what he wants, I think. I can't bear it if anyone has to be hurt because of me, especially you. Please, this is the only thing I can ask you now. For me. I love you. Forgive me. Bella

А теперь нужно отбросить чувства и хорошенько обдумать план побега.

Нет, там вместо этого идёт так: как раз перед этим Белла говорит, что «запечатала письмо в конверт», и теперь: «А потом я тщательно запечатала моё сердце».

And then I carefully sealed away my heart.

Что-то у меня такое впечатление, что в этой порции с русским языком не всё в порядке, так что извините и додумывайте сами .

И потом, Джаспер чувствует чужие эмоции, но не может знать, чем конкретно они вызваны. Он почувствовал, что Белла перешла от страха и тревоги к ужасу и отчаянию, но он видимо посчитал это реакцией на видение Элис. Джаспер понимает, что Белла не дурочка (во всяком случае в оригинале ) - ясное дело она догадалась, что Элис увидела её мертвой в зеркальной комнате. Это вполне естественно, что она впала в отчаяние - так он подумал, по-моему.

Спасибо кстати что стали писать анлийские фразы - мне так больше нравится